كان سعدٌ يُعلِّمُ بَنِيْهِ(1) هؤلاء الكلمات، ويرويهنَّ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من البُخل، وأعوذُ بِكَ من الجُبن وأعوذُ بِكَ من أن أُرَدَّ إلى أرذَلِ العُمُر، وأعوذُ بِكَ من فتنة الدُّنيا، وعذابِ القبر"(2).

5479 - أخبرني هلال بنُ العلاء، حدَّثنا أبي قال: حدَّثنا عُبيد الله(3)، عن عبد الملك بن عُمَير، عن مصعب بن سعد وعَمرو بن ميمون الأوديِّ، قالا:
كان سعدٌ يُعلِّم بَنِيه هؤلاءِ الكلماتِ، كما يُعلِّم المُكْتِبُ الغِلمانَ، ويقول: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يتعوَّذُ بهنَّ في(4) دُبُرِ كلِّ صلاة: "اللهمَّ إِنِّي أعوذُ بِكَ من البُخل، وأعوذُ بِكَ من الجُبن وأعوذُ بِكَ من أن أُرَدَّ إلى أرذَلِ العُمُر، وأعوذُ بِكَ من فتنة الدُّنيا، وعذابِ القبر"(5).

5480/ 1 - أخبرنا أحمد بنُ فَضالةَ، عن عُبيد الله قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي--------------------------------------------
(1) في (هـ) و (ك): يعلمه.
(2) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسي. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (7860) و (9882).
وسلف برقم (5445). وسيرد في الحديث الذي بعده.
(3) بعدها في النُّسخ الخطية زيادة: عن إسرائيل، والظاهر أنه خطأ في الأصول القديمة، ولعله بسبب سبق النظر إلى الحديث بعده، والمثبت من "السنن الكبرى". (7861).
(4) كلمة "في" من (هـ).
(5) حديث صحيح، هلال بن العلاء - وهو ابن هلال بن عمر الباهلي - صدوق، وقد توبع، وباقي رجال الإسناد ثقات، عبيد الله: هو ابن عمرو الرقيِّ، وإسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السَّبيعي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7861).
وأخرجه الترمذي (3567) من طريق زكريا بن عدي، عن عبيد الله بن عمرو، بهذا الإسناد.
وأخرجه المصنِّف في "الكبرى" كما في "التحفة" 3/ 307 (3910) من طريق زائدة بن قدامة، وابن حبان (2024) من طريق شيبان النحوي، كلاهما عن عبد الملك بن عمير، به.
وسلف برقم (5445) وفي الذي قبله.
সা’দ তাঁর সন্তানদের(১) এই শব্দগুলো শেখাতেন এবং এগুলো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কৃপণতা থেকে আশ্রয় চাইছি, আমি আপনার কাছে ভীরুতা থেকে আশ্রয় চাইছি, আমি আপনার কাছে নিকৃষ্টতম বয়সে উপনীত হওয়া থেকে আশ্রয় চাইছি এবং আমি আপনার কাছে দুনিয়ার ফিতনা ও কবরের আজাব থেকে আশ্রয় চাইছি"(২)।

৫৪৭৯ - হিলাল বিন আল-আলা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওবায়দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন(৩), আব্দুল মালিক বিন উমাইর থেকে, তিনি মুসআব বিন সাদ এবং আমর বিন মাইমুন আল-আউদি থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই বলেছেন:
সা’দ তাঁর সন্তানদের এই শব্দগুলো শেখাতেন, যেমন মক্তবের শিক্ষক বালকদের শিক্ষা দেন। তিনি বলতেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রতিটি সালাতের শেষে(৪) এগুলোর মাধ্যমে আশ্রয় প্রার্থনা করতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কৃপণতা থেকে আশ্রয় চাইছি, আমি আপনার কাছে ভীরুতা থেকে আশ্রয় চাইছি, আমি আপনার কাছে নিকৃষ্টতম বয়সে উপনীত হওয়া থেকে আশ্রয় চাইছি এবং আমি আপনার কাছে দুনিয়ার ফিতনা ও কবরের আজাব থেকে আশ্রয় চাইছি"(৫)।

৫৪৮০/ ১ - আহমাদ বিন ফাদালা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ওবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু...--------------------------------------------
(১) (হা) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি তাকে শেখাতেন'।
(২) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন সুলায়মান বিন দাউদ আত-তায়ালিসি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৭৮৬০ ও ৯৮৮২ নম্বরে রয়েছে। পূর্বে ৫৪৪৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। এর পরবর্তী হাদিসেও এটি আসবে।
(৩) হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিগুলোতে এরপর একটি অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: 'ইসরাঈল থেকে'। প্রতীয়মান হয় যে, এটি প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলোর একটি ভুল, সম্ভবত পরবর্তী হাদিসের দিকে দৃষ্টি চলে যাওয়ার কারণে এমনটি হয়েছে। আর এটি "আস-সুনানুল কুবরা" (৭৮৬১) থেকে সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(৪) 'ফি' (শেষে/মধ্যে) শব্দটি (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৫) হাদিসটি সহিহ। হিলাল বিন আল-আলা—তিনি হলেন হিলাল বিন উমর আল-বাহিলির পুত্র—তিনি সত্যবাদী, তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা রয়েছে এবং সনদের অবশিষ্ট রাবিগণ নির্ভরযোগ্য। ওবায়দুল্লাহ হলেন ইবনে আমর আর-রাক্কি এবং ইসরাঈল হলেন ইবনে ইউনুস বিন আবু ইসহাক আস-সাবিঈ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৭৮৬১ নম্বরে রয়েছে। তিরমিজি (৩৫৬৭) জাকারিয়া বিন আদি-এর সূত্রে ওবায়দুল্লাহ বিন আমর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। গ্রন্থকার (নাসায়ি) এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যেমনটি "আত-তুহফা" ৩/৩০৭ (৩৯১০) এ উল্লেখ আছে যায়িদাহ বিন কুদামাহ-এর সূত্রে। ইবনে হিব্বান (২০২৪) শায়বান আন-নাহবি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আব্দুল মালিক বিন উমাইর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। পূর্বে ৫৪৪৫ নম্বরে এবং এর আগের হাদিসেও এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
Sa'd used to teach his sons these words, and he would narrate them from the Prophet, peace and blessings be upon him: "O Allah, I seek refuge in You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from being returned to the most decrepit age, and I seek refuge in You from the trials of this world and the punishment of the grave."

5479 - Hilal ibn al-'Ala' informed me, saying: my father narrated to us, saying: 'Ubayd Allah narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from Mus'ab ibn Sa'd and 'Amr ibn Maymun al-Awdi, who both said:
Sa'd used to teach his sons these words, just as a writing teacher teaches boys, and he would say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to seek refuge with them at the end of every prayer: "O Allah, I seek refuge in You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from being returned to the most decrepit age, and I seek refuge in You from the trials of this world and the punishment of the grave."

5480/1 - Ahmad ibn Fadala informed us, from 'Ubayd Allah, saying: Isra'il informed us, from Abu

(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 481)