عن أبي سعيد، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "أعوذُ بالله من الكُفرِ والدَّين" فقال رجلٌ: تَعدِلُ الدَّينَ بالكُفر؟ قال: "نعم"(1).
25 - باب الاستعاذة من غَلَبة الدَّين
5475 - أخبرنا أحمد بنُ عَمرو بن السَّرْح قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ قال: حدَّثني حُيَيُّ بنُ عبد الله(2) قال: حدَّثني أبو عبد الرَّحمن الحُبُليُّ
عن عبد الله بن عَمرو بن العاص، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يدعو بهؤلاء الكلمات: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من غَلَبَةِ الدَّين، وغَلَبَةِ العَدوِّ، وشَماتةِ الأعداء"(3).
26 - باب الاستعاذة من ضَلَع الدَّين
5476 - أخبرنا أحمد بنُ حرب قال: حدَّثنا القاسم - وهو ابن يزيدَ الجَرْمِيُّ - عن عبد العزيز، أخبرني عَمرو بنُ أَبي عَمرو--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، وقد سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7856).
(2) تحرف في (م) إلى: عبد الرحمن.
(3) إسناده حسن، حُيي بن عبد الله - وهو المَعافري - صدوق، وباقي رجاله ثقات. ابن وهب: هو عبد الله، وأبو عبد الرحمن الحبُلي: هو عبد الله بن يزيد المَعافري. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (7857) و (7871).
وأخرجه - بلفظ أطول - ابن حبان (1027) من طريق أحمد بن عمرو بن السرح، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (6618) من طريق ابن لهيعة، عن حيي بن عبد الله، به.
وسيكرر بإسناده ومتنه برقم (5487).
وسيرد برقم (5488) عن يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، به. دون قوله: "وغلبة العدو".
قال السِّندي: قوله: "وشماتة الأعداء": فرحتهم بمصائبه.
25 - باب الاستعاذة من غَلَبة الدَّين
5475 - أخبرنا أحمد بنُ عَمرو بن السَّرْح قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ قال: حدَّثني حُيَيُّ بنُ عبد الله(2) قال: حدَّثني أبو عبد الرَّحمن الحُبُليُّ
عن عبد الله بن عَمرو بن العاص، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يدعو بهؤلاء الكلمات: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من غَلَبَةِ الدَّين، وغَلَبَةِ العَدوِّ، وشَماتةِ الأعداء"(3).
26 - باب الاستعاذة من ضَلَع الدَّين
5476 - أخبرنا أحمد بنُ حرب قال: حدَّثنا القاسم - وهو ابن يزيدَ الجَرْمِيُّ - عن عبد العزيز، أخبرني عَمرو بنُ أَبي عَمرو--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، وقد سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7856).
(2) تحرف في (م) إلى: عبد الرحمن.
(3) إسناده حسن، حُيي بن عبد الله - وهو المَعافري - صدوق، وباقي رجاله ثقات. ابن وهب: هو عبد الله، وأبو عبد الرحمن الحبُلي: هو عبد الله بن يزيد المَعافري. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (7857) و (7871).
وأخرجه - بلفظ أطول - ابن حبان (1027) من طريق أحمد بن عمرو بن السرح، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (6618) من طريق ابن لهيعة، عن حيي بن عبد الله، به.
وسيكرر بإسناده ومتنه برقم (5487).
وسيرد برقم (5488) عن يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، به. دون قوله: "وغلبة العدو".
قال السِّندي: قوله: "وشماتة الأعداء": فرحتهم بمصائبه.
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি কুফরি ও ঋণ থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি কি ঋণকে কুফরির সমতুল্য করছেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"(১).
২৫ - ঋণের বোঝা চেপে বসা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা সংক্রান্ত অধ্যায়
৫৪৭৫ - আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হুয়াই ইবনে আব্দুল্লাহ(২) আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলি আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই কথাগুলো বলে দুআ করতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে ঋণের বোঝা চেপে বসা, শত্রুর প্রভাব-প্রতিপত্তি এবং শত্রুদের উপহাস থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"(৩).
২৬ - ঋণের গুরুভার থেকে আশ্রয় প্রার্থনা সংক্রান্ত অধ্যায়
৫৪৭৬ - আহমাদ ইবনে হারব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: কাসিম—যিনি ইবনে ইয়াযীদ আল-জারমি—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আব্দুল আজিজ থেকে, আমাকে আমর ইবনে আবু আমর সংবাদ দিয়েছেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, এবং পূর্ববর্তী বর্ণনায় এ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৭৮৫৬) নম্বরে রয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে 'আব্দুর রহমান' হয়েছে।
(৩) এর সনদ হাসান; হুয়াই ইবনে আব্দুল্লাহ—যিনি আল-মাআফিরি—তিনি সত্যবাদী এবং বর্ণনাকারীদের অবশিষ্টাংশ নির্ভরযোগ্য। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ, এবং আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-মাআফিরি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৭৮৫৭) ও (৭৮৭১) নম্বরে রয়েছে।
আর ইবনে হিব্বান (১০২৭) এই সনদেই আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ-এর সূত্রে আরও দীর্ঘ শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৬৬১৮) ইবনে লাহিয়া-এর সূত্রে হুয়াই ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পুনরায় একই সনদ ও পাঠসহ ৫৪৮৭ নম্বরে আসবে।
আর ৫৪৮৮ নম্বরে ইউনুস ইবনে আব্দুল আ’লা-এর সূত্রে ইবনে ওয়াহাব থেকে এটি বর্ণিত হবে, তবে সেখানে "শত্রুর প্রভাব-প্রতিপত্তি" কথাটি নেই।
সিন্দি বলেন: "শত্রুদের উপহাস" কথাটির অর্থ হলো ব্যক্তির বিপদে তাদের আনন্দিত হওয়া।
২৫ - ঋণের বোঝা চেপে বসা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা সংক্রান্ত অধ্যায়
৫৪৭৫ - আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হুয়াই ইবনে আব্দুল্লাহ(২) আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলি আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই কথাগুলো বলে দুআ করতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে ঋণের বোঝা চেপে বসা, শত্রুর প্রভাব-প্রতিপত্তি এবং শত্রুদের উপহাস থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"(৩).
২৬ - ঋণের গুরুভার থেকে আশ্রয় প্রার্থনা সংক্রান্ত অধ্যায়
৫৪৭৬ - আহমাদ ইবনে হারব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: কাসিম—যিনি ইবনে ইয়াযীদ আল-জারমি—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আব্দুল আজিজ থেকে, আমাকে আমর ইবনে আবু আমর সংবাদ দিয়েছেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, এবং পূর্ববর্তী বর্ণনায় এ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৭৮৫৬) নম্বরে রয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে 'আব্দুর রহমান' হয়েছে।
(৩) এর সনদ হাসান; হুয়াই ইবনে আব্দুল্লাহ—যিনি আল-মাআফিরি—তিনি সত্যবাদী এবং বর্ণনাকারীদের অবশিষ্টাংশ নির্ভরযোগ্য। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ, এবং আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-মাআফিরি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৭৮৫৭) ও (৭৮৭১) নম্বরে রয়েছে।
আর ইবনে হিব্বান (১০২৭) এই সনদেই আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ-এর সূত্রে আরও দীর্ঘ শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৬৬১৮) ইবনে লাহিয়া-এর সূত্রে হুয়াই ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পুনরায় একই সনদ ও পাঠসহ ৫৪৮৭ নম্বরে আসবে।
আর ৫৪৮৮ নম্বরে ইউনুস ইবনে আব্দুল আ’লা-এর সূত্রে ইবনে ওয়াহাব থেকে এটি বর্ণিত হবে, তবে সেখানে "শত্রুর প্রভাব-প্রতিপত্তি" কথাটি নেই।
সিন্দি বলেন: "শত্রুদের উপহাস" কথাটির অর্থ হলো ব্যক্তির বিপদে তাদের আনন্দিত হওয়া।
On the authority of Abu Sa'id, from the Prophet ﷺ, who said: "I seek refuge with Allah from disbelief and debt." A man said: "Do you equate debt with disbelief?" He said: "Yes."
25 - Chapter: Seeking refuge from being overcome by debt
5475 - Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh informed us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Huyayy ibn 'Abdullah narrated to me, he said: Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli narrated to me, on the authority of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, that the Messenger of Allah ﷺ used to supplicate with these words: "O Allah, I seek refuge with You from being overcome by debt, from being overcome by the enemy, and from the gloating of enemies."
26 - Chapter: Seeking refuge from the burden of debt
5476 - Ahmad ibn Harb informed us, he said: Al-Qasim — and he is Ibn Yazid al-Jarmi — narrated to us, from 'Abd al-'Aziz, 'Amr ibn Abi 'Amr informed me.
Sign in to report a translation.
25 - Chapter: Seeking refuge from being overcome by debt
5475 - Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh informed us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Huyayy ibn 'Abdullah narrated to me, he said: Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli narrated to me, on the authority of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, that the Messenger of Allah ﷺ used to supplicate with these words: "O Allah, I seek refuge with You from being overcome by debt, from being overcome by the enemy, and from the gloating of enemies."
26 - Chapter: Seeking refuge from the burden of debt
5476 - Ahmad ibn Harb informed us, he said: Al-Qasim — and he is Ibn Yazid al-Jarmi — narrated to us, from 'Abd al-'Aziz, 'Amr ibn Abi 'Amr informed me.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 479)