أن أبا هريرة حدَّثه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "تَعوَّذوا بالله من الفقرِ والقِلَّةِ والذِّلَّة، وأن تَظلِمَ أو تُظلَم(1) "(2).
5465 - أخبرنا محمد بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا ابن أبيِّ قال: حدَّثنا عثمانُ - يعني الشَّحَّامَ - قال: حدَّثنا مسلم - يعني ابنَ أبي بَكْرة -
أنَّه كان سمِعَ والِدَه يقول في دُبُرِ الصَّلاة: اللهمَّ إِنِّي أعوذُ بِكَ من الكفرِ والفقر، وعذابِ القبر، فجعلتُ أدعو بهنَّ، فقال: يا بُنيَّ، أنَّى عُلِّمْتَ هؤلاء الكلمات؟ قلتُ: يا أبتِ، سمعتُكَ تدعو بهنَّ في دُبُرِ الصَّلاة، فأخذتُهنَّ عنك، قال: فالزمهُنَّ يا بُنيَّ، فإنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم كان يدعو بِهِنَّ في دُبُر الصَّلاة(3).
17 - باب الاستعاذة من شرِّ فتنة القبر
5466 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله قال: حدَّثنا أبو أسامة قال: حدَّثنا هشام بنُ عروة، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم كثيرًا ما(4) يدعُو بِهؤلاء الكلمات: "اللَّهُمَّ إنِّي أعوذُ بك من فتنةِ النَّار وعذابِ النَّار، وفتنة القبر وعذاب القبر، وشرِّ فتنةِ المسيح الدَّجَّال، وشرِّ فتنةِ الفقر وشرِّ فتنةِ الغِنَى،--------------------------------------------
(1) في (م): نَظلم أو نُظلَم.
(2) حديث صحيح، ابن وهب: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7848).
وسلف في الروايات الأربع السابقة.
(3) إسناده قوي من أجل عثمان الشحام. ابن أبي عدي: هو محمد بن إبراهيم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7849).
وسلف برقم (1347).
(4) في (ر) و (ك) و (هـ): مما.
5465 - أخبرنا محمد بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا ابن أبيِّ قال: حدَّثنا عثمانُ - يعني الشَّحَّامَ - قال: حدَّثنا مسلم - يعني ابنَ أبي بَكْرة -
أنَّه كان سمِعَ والِدَه يقول في دُبُرِ الصَّلاة: اللهمَّ إِنِّي أعوذُ بِكَ من الكفرِ والفقر، وعذابِ القبر، فجعلتُ أدعو بهنَّ، فقال: يا بُنيَّ، أنَّى عُلِّمْتَ هؤلاء الكلمات؟ قلتُ: يا أبتِ، سمعتُكَ تدعو بهنَّ في دُبُرِ الصَّلاة، فأخذتُهنَّ عنك، قال: فالزمهُنَّ يا بُنيَّ، فإنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم كان يدعو بِهِنَّ في دُبُر الصَّلاة(3).
17 - باب الاستعاذة من شرِّ فتنة القبر
5466 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله قال: حدَّثنا أبو أسامة قال: حدَّثنا هشام بنُ عروة، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم كثيرًا ما(4) يدعُو بِهؤلاء الكلمات: "اللَّهُمَّ إنِّي أعوذُ بك من فتنةِ النَّار وعذابِ النَّار، وفتنة القبر وعذاب القبر، وشرِّ فتنةِ المسيح الدَّجَّال، وشرِّ فتنةِ الفقر وشرِّ فتنةِ الغِنَى،--------------------------------------------
(1) في (م): نَظلم أو نُظلَم.
(2) حديث صحيح، ابن وهب: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7848).
وسلف في الروايات الأربع السابقة.
(3) إسناده قوي من أجل عثمان الشحام. ابن أبي عدي: هو محمد بن إبراهيم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7849).
وسلف برقم (1347).
(4) في (ر) و (ك) و (هـ): مما.
আবু হুরায়রা তাকে হাদিস শুনিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করো দারিদ্র্য, স্বল্পতা ও অপমান থেকে এবং তুমি কারো ওপর জুলুম করা অথবা কারো দ্বারা জুলুমের শিকার হওয়া থেকে(১)"(২)।
৫৪৬৫ - মুহাম্মাদ বিন আল-মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবী আদি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান - অর্থাৎ আশ-শাহহাম - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম - অর্থাৎ ইবনে আবী বাকরা - বর্ণনা করেছেন যে
তিনি তার পিতাকে সালাতের শেষে বলতে শুনেছেন: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে কুফরি, দারিদ্র্য এবং কবরের আজাব থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। এরপর আমিও এগুলোর মাধ্যমে দুয়া করতে শুরু করলাম। তিনি বললেন: হে বৎস, তুমি এই বাক্যগুলো কোথা থেকে শিখলে? আমি বললাম: হে আব্বাজান, আপনাকে সালাতের শেষে এগুলোর মাধ্যমে দুয়া করতে শুনেছি, তাই আমি সেগুলো আপনার থেকে শিখে নিয়েছি। তিনি বললেন: হে বৎস, তুমি এগুলো নিয়মিত পাঠ করবে, কেননা আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতের শেষে এগুলোর মাধ্যমে দুয়া করতেন(৩)।
১৭ - পরিচ্ছেদ: কবরের ফিতনার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করা
৫৪৬৬ - মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম বিন উরওয়া তার পিতা থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রায়শই(৪) এই বাক্যগুলোর মাধ্যমে দুয়া করতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আগুনের ফিতনা ও আগুনের আজাব থেকে, কবরের ফিতনা ও কবরের আজাব থেকে, মাসীহ দাজ্জালের ফিতনার অনিষ্ট থেকে এবং দারিদ্র্যের ফিতনার অনিষ্ট ও সচ্ছলতার ফিতনার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমরা জুলুম করি অথবা আমাদের ওপর জুলুম করা হয়।
(২) হাদিসটি সহিহ, ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৭৮৪৮ নম্বরে রয়েছে।
এবং পূর্ববর্তী চারটি বর্ণনায় এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(৩) উসমান আশ-শাহহামের কারণে এর সনদ শক্তিশালী। ইবনে আবি আদি: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন ইব্রাহিম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৭৮৪৯ নম্বরে রয়েছে।
এবং ১৩৪৭ নম্বরে এটি পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে।
(৪) 'র', 'ক' এবং 'হ' পাণ্ডুলিপিতে 'মিম্মা' রয়েছে।
৫৪৬৫ - মুহাম্মাদ বিন আল-মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবী আদি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান - অর্থাৎ আশ-শাহহাম - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম - অর্থাৎ ইবনে আবী বাকরা - বর্ণনা করেছেন যে
তিনি তার পিতাকে সালাতের শেষে বলতে শুনেছেন: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে কুফরি, দারিদ্র্য এবং কবরের আজাব থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। এরপর আমিও এগুলোর মাধ্যমে দুয়া করতে শুরু করলাম। তিনি বললেন: হে বৎস, তুমি এই বাক্যগুলো কোথা থেকে শিখলে? আমি বললাম: হে আব্বাজান, আপনাকে সালাতের শেষে এগুলোর মাধ্যমে দুয়া করতে শুনেছি, তাই আমি সেগুলো আপনার থেকে শিখে নিয়েছি। তিনি বললেন: হে বৎস, তুমি এগুলো নিয়মিত পাঠ করবে, কেননা আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতের শেষে এগুলোর মাধ্যমে দুয়া করতেন(৩)।
১৭ - পরিচ্ছেদ: কবরের ফিতনার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করা
৫৪৬৬ - মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম বিন উরওয়া তার পিতা থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রায়শই(৪) এই বাক্যগুলোর মাধ্যমে দুয়া করতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আগুনের ফিতনা ও আগুনের আজাব থেকে, কবরের ফিতনা ও কবরের আজাব থেকে, মাসীহ দাজ্জালের ফিতনার অনিষ্ট থেকে এবং দারিদ্র্যের ফিতনার অনিষ্ট ও সচ্ছলতার ফিতনার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমরা জুলুম করি অথবা আমাদের ওপর জুলুম করা হয়।
(২) হাদিসটি সহিহ, ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৭৮৪৮ নম্বরে রয়েছে।
এবং পূর্ববর্তী চারটি বর্ণনায় এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(৩) উসমান আশ-শাহহামের কারণে এর সনদ শক্তিশালী। ইবনে আবি আদি: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন ইব্রাহিম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৭৮৪৯ নম্বরে রয়েছে।
এবং ১৩৪৭ নম্বরে এটি পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে।
(৪) 'র', 'ক' এবং 'হ' পাণ্ডুলিপিতে 'মিম্মা' রয়েছে।
That Abu Hurayrah narrated to him, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Seek refuge with Allah from poverty, scarcity, and humiliation, and from wronging others or being wronged." (1) (2)
5465 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, saying: 'Uthman — meaning al-Shahham — narrated to us, saying: Muslim — meaning ibn Abi Bakrah — narrated to us,
that he had heard his father say after the prayer: "O Allah, I seek refuge with You from disbelief, poverty, and the punishment of the grave." He said: I began to supplicate with these words, and he said: "O my son, from where did you learn these words?" I said: "O my father, I heard you supplicating with them after the prayer, so I took them from you." He said: "Then adhere to them, O my son, for the Prophet of Allah ﷺ used to supplicate with them after the prayer." (3)
Chapter 17: Seeking refuge from the evil of the trial of the grave
5466 - Muhammad ibn 'Abdullah informed us, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from his father,
from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ frequently used to supplicate with these words: "O Allah, I seek refuge with You from the trial of the Fire and the punishment of the Fire, and the trial of the grave and the punishment of the grave, and the evil of the trial of the False Messiah, and the evil of the trial of poverty and the evil of the trial of wealth."
Sign in to report a translation.
5465 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, saying: 'Uthman — meaning al-Shahham — narrated to us, saying: Muslim — meaning ibn Abi Bakrah — narrated to us,
that he had heard his father say after the prayer: "O Allah, I seek refuge with You from disbelief, poverty, and the punishment of the grave." He said: I began to supplicate with these words, and he said: "O my son, from where did you learn these words?" I said: "O my father, I heard you supplicating with them after the prayer, so I took them from you." He said: "Then adhere to them, O my son, for the Prophet of Allah ﷺ used to supplicate with them after the prayer." (3)
Chapter 17: Seeking refuge from the evil of the trial of the grave
5466 - Muhammad ibn 'Abdullah informed us, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from his father,
from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ frequently used to supplicate with these words: "O Allah, I seek refuge with You from the trial of the Fire and the punishment of the Fire, and the trial of the grave and the punishment of the grave, and the evil of the trial of the False Messiah, and the evil of the trial of poverty and the evil of the trial of wealth."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 473)