عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: "اللهمَّ إِنِّي أعوذُ بِكَ من الفقر، وأعوذُ بِكَ من القِلَّة والذِّلَّة، وأعوذُ بِكَ(1) أن أظلِمَ أو أُظْلَم"(2).
خالفَه الأوزاعيُّ قال:
5461 - أخبرني محمود بنُ خالد قال: حدَّثنا الوليد، عن أبي عَمرو - هو الأوزاعيُّ - قال: حدَّثني إسحاقُ بنُ عبد الله بن أبي طلحة قال: حدَّثني جعفر بنُ عِياض قال:
حدَّثني أبو هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تعوَّذوا بالله من الفقرِ والقِلَّةِ(3) والذِّلَّة، وأن تَظلِم أو تُظلَم(4) "(5).--------------------------------------------
(1) بعدها في (ر) زيادة: من.
(2) إسناده صحيح، حَبَّان: هو ابن هلال البصري. وهو في "الكبرى" برقم (7844).
وأخرجه أحمد (8053) و (8311) و (8643)، وأبو داود (1544)، وابن حبان (1030) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وسيرد برقم (5462) من طريق عبد الصمد بن عبد الوارث، عن حماد بن سلمة، به.
وسيرد في الرواية التالية وفي الروايتين (5463) و (5464) من طريق الأوزاعي، عن إسحاق بن عبد الله، عن جعفر بن عياض، عن أبي هريرة.
(3) في (ر) و (م): ومن القلة.
(4) في (م): نَظلم أو نُظلَم.
(5) حديث صحيح، جعفر بن عياض تفرد بالرواية عنه إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، وذكره ابن حبان في "الثقات"، والوليد: هو ابن مسلم، وهو مدلَّس، لكنَّه توبع. أبو عمرو الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7845).
وأخرجه ابن حبان (1003) من طريق عبد الرحمن بن إبراهيم، عن الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (10973)، وابن ماجه (3842) من طريق محمد بن مصعب، عن الأوزاعي، به.
وينظر الحديث السابق.
خالفَه الأوزاعيُّ قال:
5461 - أخبرني محمود بنُ خالد قال: حدَّثنا الوليد، عن أبي عَمرو - هو الأوزاعيُّ - قال: حدَّثني إسحاقُ بنُ عبد الله بن أبي طلحة قال: حدَّثني جعفر بنُ عِياض قال:
حدَّثني أبو هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تعوَّذوا بالله من الفقرِ والقِلَّةِ(3) والذِّلَّة، وأن تَظلِم أو تُظلَم(4) "(5).--------------------------------------------
(1) بعدها في (ر) زيادة: من.
(2) إسناده صحيح، حَبَّان: هو ابن هلال البصري. وهو في "الكبرى" برقم (7844).
وأخرجه أحمد (8053) و (8311) و (8643)، وأبو داود (1544)، وابن حبان (1030) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وسيرد برقم (5462) من طريق عبد الصمد بن عبد الوارث، عن حماد بن سلمة، به.
وسيرد في الرواية التالية وفي الروايتين (5463) و (5464) من طريق الأوزاعي، عن إسحاق بن عبد الله، عن جعفر بن عياض، عن أبي هريرة.
(3) في (ر) و (م): ومن القلة.
(4) في (م): نَظلم أو نُظلَم.
(5) حديث صحيح، جعفر بن عياض تفرد بالرواية عنه إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، وذكره ابن حبان في "الثقات"، والوليد: هو ابن مسلم، وهو مدلَّس، لكنَّه توبع. أبو عمرو الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7845).
وأخرجه ابن حبان (1003) من طريق عبد الرحمن بن إبراهيم، عن الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (10973)، وابن ماجه (3842) من طريق محمد بن مصعب، عن الأوزاعي، به.
وينظر الحديث السابق.
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট দারিদ্র্য থেকে আশ্রয় চাই, এবং আপনার নিকট স্বল্পতা ও লাঞ্ছনা থেকে আশ্রয় চাই, আর আপনার নিকট আশ্রয় চাই(১) আমি যেন কারও প্রতি যুলুম না করি অথবা আমি যেন যুলুমের শিকার না হই"(২)।
আওযাঈ এর বিপরীত বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
৫৪৬১ - মাহমুদ ইবনে খালিদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালীদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু আমর (যিনি আওযাঈ) থেকে, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু তালহা আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে ইয়াদ আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রা.) আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা দারিদ্র্য, স্বল্পতা(৩) ও লাঞ্ছনা থেকে এবং যুলুম করা বা যুলুমের শিকার হওয়া(৪) থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করো"(৫)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'থেকে' (মিন) শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। হাব্বান: তিনি হলেন ইবনে হিলাল আল-বাসরি। এটি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৮৪৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৮০৫৩), (৮৩১১) ও (৮৬৪৩), আবু দাউদ (১৫৪৪) এবং ইবনে হিব্বান (১০৩০) হাম্মাদ ইবনে সালামাহ এর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ৫৪৬২ নম্বরে আব্দুস সামাদ ইবনে আব্দুল ওয়ারিস এর সূত্রে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে বর্ণিত হবে।
এটি পরবর্তী বর্ণনায় এবং ৫৪৬৩ ও ৫৪৬৪ নম্বর বর্ণনায় আওযাঈ এর সূত্রে ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি জাফর ইবনে ইয়াদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে - এই সূত্রে আসবে।
(৩) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং স্বল্পতা থেকে"।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমরা যুলুম করি বা আমরা যুলুমের শিকার হই"।
(৫) হাদীসটি সহীহ। জাফর ইবনে ইয়াদ থেকে এককভাবে ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু তালহা বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে 'আস-সিকাত' (নির্ভরযোগ্যদের তালিকা) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ওয়ালীদ হলেন ইবনে মুসলিম, তিনি মুদাল্লিস হলেও তার সমর্থনমূলক বর্ণনা (তাবে) পাওয়া গেছে। আবু আমর আল-আওযাঈ হলেন আব্দুর রহমান ইবনে আমর। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৮৪৫ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১০০৩) আব্দুর রহমান ইবনে ইবরাহিম এর সূত্রে ওয়ালীদ ইবনে মুসলিম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১০৯৭৩) এবং ইবনে মাজাহ (৩৮৪২) মুহাম্মদ ইবনে মুসআব এর সূত্রে আওযাঈ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
আওযাঈ এর বিপরীত বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
৫৪৬১ - মাহমুদ ইবনে খালিদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালীদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু আমর (যিনি আওযাঈ) থেকে, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু তালহা আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে ইয়াদ আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রা.) আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা দারিদ্র্য, স্বল্পতা(৩) ও লাঞ্ছনা থেকে এবং যুলুম করা বা যুলুমের শিকার হওয়া(৪) থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করো"(৫)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'থেকে' (মিন) শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। হাব্বান: তিনি হলেন ইবনে হিলাল আল-বাসরি। এটি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৮৪৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৮০৫৩), (৮৩১১) ও (৮৬৪৩), আবু দাউদ (১৫৪৪) এবং ইবনে হিব্বান (১০৩০) হাম্মাদ ইবনে সালামাহ এর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ৫৪৬২ নম্বরে আব্দুস সামাদ ইবনে আব্দুল ওয়ারিস এর সূত্রে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে বর্ণিত হবে।
এটি পরবর্তী বর্ণনায় এবং ৫৪৬৩ ও ৫৪৬৪ নম্বর বর্ণনায় আওযাঈ এর সূত্রে ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি জাফর ইবনে ইয়াদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে - এই সূত্রে আসবে।
(৩) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং স্বল্পতা থেকে"।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমরা যুলুম করি বা আমরা যুলুমের শিকার হই"।
(৫) হাদীসটি সহীহ। জাফর ইবনে ইয়াদ থেকে এককভাবে ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু তালহা বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে 'আস-সিকাত' (নির্ভরযোগ্যদের তালিকা) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ওয়ালীদ হলেন ইবনে মুসলিম, তিনি মুদাল্লিস হলেও তার সমর্থনমূলক বর্ণনা (তাবে) পাওয়া গেছে। আবু আমর আল-আওযাঈ হলেন আব্দুর রহমান ইবনে আমর। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৮৪৫ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১০০৩) আব্দুর রহমান ইবনে ইবরাহিম এর সূত্রে ওয়ালীদ ইবনে মুসলিম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১০৯৭৩) এবং ইবনে মাজাহ (৩৮৪২) মুহাম্মদ ইবনে মুসআব এর সূত্রে আওযাঈ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
On the authority of Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say: "O Allah, I seek refuge in You from poverty, and I seek refuge in You from want and humiliation, and I seek refuge in You from wronging others or being wronged."
Al-Awza'i contradicted him and said:
5461 — Mahmud ibn Khalid informed us, saying: Al-Walid narrated to us, from Abu 'Amr — who is Al-Awza'i — saying: Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah narrated to me, saying: Ja'far ibn 'Iyad narrated to me, saying: Abu Hurayrah narrated to me, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Seek refuge with Allah from poverty, want, and humiliation, and from wronging others or being wronged."
Sign in to report a translation.
Al-Awza'i contradicted him and said:
5461 — Mahmud ibn Khalid informed us, saying: Al-Walid narrated to us, from Abu 'Amr — who is Al-Awza'i — saying: Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah narrated to me, saying: Ja'far ibn 'Iyad narrated to me, saying: Abu Hurayrah narrated to me, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Seek refuge with Allah from poverty, want, and humiliation, and from wronging others or being wronged."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 471)