5430 - أخبرنا محمد بن عليّ(1)، قال: حدَّثني القَعْنَبيُّ، عن عبد العزيز، عن عبد الله بن سليمان، عن معاذ بن عبد الله بن حبيب، عن أبيه
عن عُقبة بن عامر الجُهَني قال: بَينا أنا أقودُ برسول الله صلى الله عليه وسلم راحلته في غزوة، إذ قال: يا عُقبةُ قُلْ فاستَمَعْتُ، ثُمَّ قال: "يا عُقبة، قُلْ" فاسْتَمَعْتُ، فقالها الثَّالثة، فقلتُ: ما أقول؟ فقال: {قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ} فقرأ السُّورةَ حتَّى خَتَمَها، ثُمَّ قرأ(2): {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وقرأتُ معه حتَّى ختمها، ثُمَّ قرأ: {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} فقرأتُ معه حتَّى حَتَمَها، ثُمَّ قال: "ما تَعَوَّذَ بِمِثْلِهنَّ أحد"(3).
5431 - أخبرنا أحمد بن عثمانَ بن حَكيم قال: حدَّثنا خالد بنُ مَخْلَد، حدَّثني عبد الله بن سليمان الأسلميُّ، عن معاذ بن عبد الله بن حُبَيب عن عُقبة بن عامر الجهني قال: قال لي رسولُ الله: "قُلْ - قلتُ: وما أقول؟ قال -: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1)}، و {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (1)}، و {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (1)} فقرأهنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قال: "لم يتعوَّذِ النَّاسُ مِثْلِهِنَّ، أو لا يتعوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ(4).--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): عبد الأعلى.
(2) في (م): قال.
(3) حديث صحيح رجاله ثقات غير عبد الله بن سليمان؛ فهو صدوق يُخطئ كما قال الحافظ ابن حجر في "التقريب". محمد بن علي: هو ابن ميمون الرقي، والقعنبي: هو عبد الله ابن مَسْلَمَة، وعبد العزيز: هو ابن محمد الدراوردي، وهو في السنن الكبرى" برقم (7797). وسلف قبله من حديث عبد الله بن خُبَيْب، ونقلنا من كلام الحافظ ابن حجر، أنه لا يبعد أن يكون الحديث محفوظًا من الوجهين.
وينظر الحديث رقم (5428).
(4) حديث صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (7803). =
عن عُقبة بن عامر الجُهَني قال: بَينا أنا أقودُ برسول الله صلى الله عليه وسلم راحلته في غزوة، إذ قال: يا عُقبةُ قُلْ فاستَمَعْتُ، ثُمَّ قال: "يا عُقبة، قُلْ" فاسْتَمَعْتُ، فقالها الثَّالثة، فقلتُ: ما أقول؟ فقال: {قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ} فقرأ السُّورةَ حتَّى خَتَمَها، ثُمَّ قرأ(2): {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وقرأتُ معه حتَّى ختمها، ثُمَّ قرأ: {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} فقرأتُ معه حتَّى حَتَمَها، ثُمَّ قال: "ما تَعَوَّذَ بِمِثْلِهنَّ أحد"(3).
5431 - أخبرنا أحمد بن عثمانَ بن حَكيم قال: حدَّثنا خالد بنُ مَخْلَد، حدَّثني عبد الله بن سليمان الأسلميُّ، عن معاذ بن عبد الله بن حُبَيب عن عُقبة بن عامر الجهني قال: قال لي رسولُ الله: "قُلْ - قلتُ: وما أقول؟ قال -: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1)}، و {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (1)}، و {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (1)} فقرأهنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قال: "لم يتعوَّذِ النَّاسُ مِثْلِهِنَّ، أو لا يتعوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ(4).--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): عبد الأعلى.
(2) في (م): قال.
(3) حديث صحيح رجاله ثقات غير عبد الله بن سليمان؛ فهو صدوق يُخطئ كما قال الحافظ ابن حجر في "التقريب". محمد بن علي: هو ابن ميمون الرقي، والقعنبي: هو عبد الله ابن مَسْلَمَة، وعبد العزيز: هو ابن محمد الدراوردي، وهو في السنن الكبرى" برقم (7797). وسلف قبله من حديث عبد الله بن خُبَيْب، ونقلنا من كلام الحافظ ابن حجر، أنه لا يبعد أن يكون الحديث محفوظًا من الوجهين.
وينظر الحديث رقم (5428).
(4) حديث صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (7803). =
৫৪৩০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আলী(১), তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আল-কানাবি, আব্দুল আজিজ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন সুলাইমান থেকে, তিনি মুয়াজ বিন আব্দুল্লাহ বিন হাবিব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
উকবাহ বিন আমির আল-জুহানি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক যুদ্ধে আমি যখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বাহন চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "হে উকবাহ, বলো।" আমি কান পেতে শুনলাম। এরপর তিনি আবার বললেন: "হে উকবাহ, বলো।" আমি কান পেতে শুনলাম। তিনি তৃতীয়বার এটি বললেন, তখন আমি বললাম: "আমি কী বলব?" তিনি বললেন: {বলো, তিনিই আল্লাহ, এক-অদ্বিতীয়}। এভাবে তিনি সুরাটি শেষ পর্যন্ত তিলাওয়াত করলেন। এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি উষার রবের কাছে} এবং আমিও তাঁর সাথে শেষ পর্যন্ত তিলাওয়াত করলাম। এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি মানুষের রবের কাছে} এবং আমিও তাঁর সাথে শেষ পর্যন্ত তিলাওয়াত করলাম। এরপর তিনি বললেন: "এগুলোর মতো আর কোনো কিছুর মাধ্যমে কেউ আশ্রয় প্রার্থনা করেনি"(৩)।
৫৪৩১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন উসমান বিন হাকিম, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন খালিদ বিন মাখলাদ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন সুলাইমান আল-আসলামি, মুয়াজ বিন আব্দুল্লাহ বিন হাবিব থেকে, তিনি উকবাহ বিন আমির আল-জুহানি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: "বলো।" আমি বললাম: "আমি কী বলব?" তিনি বললেন: {বলো, তিনিই আল্লাহ, এক-অদ্বিতীয় (১)}, এবং {বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি উষার রবের কাছে (১)}, এবং {বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি মানুষের রবের কাছে (১)}। এরপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই সুরাগুলো তিলাওয়াত করলেন। এরপর তিনি বললেন: "মানুষ এগুলোর মতো আর কোনো কিছু দিয়ে আশ্রয় প্রার্থনা করেনি," অথবা "মানুষ এগুলোর মতো আর কোনো কিছু দিয়ে আশ্রয় প্রার্থনা করে না"(৪)।--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: আব্দুল আ'লা।
(২) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি বললেন।
(৩) হাদিসটি সহিহ; আব্দুল্লাহ বিন সুলাইমান ব্যতীত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য; তিনি সত্যবাদী তবে ভুল করেন, যেমনটি হাফেজ ইবনে হাজার 'আত-তাকরিব' গ্রন্থে বলেছেন। মুহাম্মদ বিন আলী হলেন: ইবনে মাইমুন আল-রাক্কি। আল-কানাবি হলেন: আব্দুল্লাহ বিন মাসলামাহ। আব্দুল আজিজ হলেন: ইবনে মুহাম্মদ আদ-দারাওয়ার্দি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৭৯৭ নম্বরে রয়েছে। এর আগে আব্দুল্লাহ বিন খুবাইবের হাদিস থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং আমরা হাফেজ ইবনে হাজারের উক্তি থেকে উল্লেখ করেছি যে, হাদিসটি উভয় সূত্র থেকেই সংরক্ষিত হওয়া অসম্ভব নয়।
দেখুন হাদিস নম্বর (৫৪২৮)।
(৪) হাদিসটি সহিহ, এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৮০৩ নম্বরে রয়েছে। =
উকবাহ বিন আমির আল-জুহানি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক যুদ্ধে আমি যখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বাহন চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "হে উকবাহ, বলো।" আমি কান পেতে শুনলাম। এরপর তিনি আবার বললেন: "হে উকবাহ, বলো।" আমি কান পেতে শুনলাম। তিনি তৃতীয়বার এটি বললেন, তখন আমি বললাম: "আমি কী বলব?" তিনি বললেন: {বলো, তিনিই আল্লাহ, এক-অদ্বিতীয়}। এভাবে তিনি সুরাটি শেষ পর্যন্ত তিলাওয়াত করলেন। এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি উষার রবের কাছে} এবং আমিও তাঁর সাথে শেষ পর্যন্ত তিলাওয়াত করলাম। এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি মানুষের রবের কাছে} এবং আমিও তাঁর সাথে শেষ পর্যন্ত তিলাওয়াত করলাম। এরপর তিনি বললেন: "এগুলোর মতো আর কোনো কিছুর মাধ্যমে কেউ আশ্রয় প্রার্থনা করেনি"(৩)।
৫৪৩১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন উসমান বিন হাকিম, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন খালিদ বিন মাখলাদ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন সুলাইমান আল-আসলামি, মুয়াজ বিন আব্দুল্লাহ বিন হাবিব থেকে, তিনি উকবাহ বিন আমির আল-জুহানি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: "বলো।" আমি বললাম: "আমি কী বলব?" তিনি বললেন: {বলো, তিনিই আল্লাহ, এক-অদ্বিতীয় (১)}, এবং {বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি উষার রবের কাছে (১)}, এবং {বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি মানুষের রবের কাছে (১)}। এরপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই সুরাগুলো তিলাওয়াত করলেন। এরপর তিনি বললেন: "মানুষ এগুলোর মতো আর কোনো কিছু দিয়ে আশ্রয় প্রার্থনা করেনি," অথবা "মানুষ এগুলোর মতো আর কোনো কিছু দিয়ে আশ্রয় প্রার্থনা করে না"(৪)।--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: আব্দুল আ'লা।
(২) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি বললেন।
(৩) হাদিসটি সহিহ; আব্দুল্লাহ বিন সুলাইমান ব্যতীত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য; তিনি সত্যবাদী তবে ভুল করেন, যেমনটি হাফেজ ইবনে হাজার 'আত-তাকরিব' গ্রন্থে বলেছেন। মুহাম্মদ বিন আলী হলেন: ইবনে মাইমুন আল-রাক্কি। আল-কানাবি হলেন: আব্দুল্লাহ বিন মাসলামাহ। আব্দুল আজিজ হলেন: ইবনে মুহাম্মদ আদ-দারাওয়ার্দি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৭৯৭ নম্বরে রয়েছে। এর আগে আব্দুল্লাহ বিন খুবাইবের হাদিস থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং আমরা হাফেজ ইবনে হাজারের উক্তি থেকে উল্লেখ করেছি যে, হাদিসটি উভয় সূত্র থেকেই সংরক্ষিত হওয়া অসম্ভব নয়।
দেখুন হাদিস নম্বর (৫৪২৮)।
(৪) হাদিসটি সহিহ, এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৮০৩ নম্বরে রয়েছে। =
5430 - Muhammad ibn ‘Ali informed us, saying: al-Qa‘nabi narrated to me, from ‘Abd al-‘Aziz, from ‘Abdullah ibn Sulayman, from Mu‘adh ibn ‘Abdullah ibn Habib, from his father, from ‘Uqbah ibn ‘Amir al-Juhani, who said: While I was leading the she-camel of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, during a military expedition, he said: “O ‘Uqbah, say.” So I listened. Then he said: “O ‘Uqbah, say.” So I listened. He said it a third time, and I said: “What should I say?” He said: “Say: He is Allah, the One.” And he recited the surah until he completed it. Then he recited: “Say: I seek refuge with the Lord of the daybreak,” and I recited with him until he completed it. Then he recited: “Say: I seek refuge with the Lord of mankind,” and I recited with him until he completed it. Then he said: “No one has sought refuge with anything like them.”
5431 - Ahmad ibn ‘Uthman ibn Hakim informed us, saying: Khalid ibn Makhlad narrated to us, saying: ‘Abdullah ibn Sulayman al-Aslami narrated to me, from Mu‘adh ibn ‘Abdullah ibn Habib, from ‘Uqbah ibn ‘Amir al-Juhani, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: “Say.” I said: “What should I say?” He said: “Say: He is Allah, the One,” and “Say: I seek refuge with the Lord of the daybreak,” and “Say: I seek refuge with the Lord of mankind.” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recited them, then said: “The people have not sought refuge with anything like them,” or “The people do not seek refuge with anything like them.”
Sign in to report a translation.
5431 - Ahmad ibn ‘Uthman ibn Hakim informed us, saying: Khalid ibn Makhlad narrated to us, saying: ‘Abdullah ibn Sulayman al-Aslami narrated to me, from Mu‘adh ibn ‘Abdullah ibn Habib, from ‘Uqbah ibn ‘Amir al-Juhani, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: “Say.” I said: “What should I say?” He said: “Say: He is Allah, the One,” and “Say: I seek refuge with the Lord of the daybreak,” and “Say: I seek refuge with the Lord of mankind.” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recited them, then said: “The people have not sought refuge with anything like them,” or “The people do not seek refuge with anything like them.”
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 452)