33 - باب ما يقطع القضاء
5422 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا وكيع، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن زينبَ بنتِ أمِّ سلمة
عن أمِّ سلمة قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّكم تختصمونَ إليَّ، وإنَّما أنا بشرٌ، ولعلَّ بعضَكم ألحَنُ بحُجَّته من بعض، فإنَّما أقضي بينَكما على نَحْوِ ما أَسْمَعُ، فمَنْ قضَيتُ له من حقِّ أخيه شيئًا، فإنَّما أقطَعُ له قِطعةً من النَّار"(1).
34 - باب الألدّ الخَصِم
5423 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا وكيع قال: حدَّثنا ابن جُرَيج. ح: وأخبرنا محمد بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيانُ قال: حدَّثني ابن جُرَيج، عن ابن أبي مُلَيكةَ
عن عائشة قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ أبغضَ الرِّجال إلى الله الألدُّ الخَصِمُ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجراح، وعروة: هو ابن الزبير. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5943).
وأخرجه أحمد (26618)، ومسلم (1713): (4)، وابن ماجه (2317) من طريق وكيع، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (5401).
(2) إسناداه صحيحان، وكيع: هو ابن الجراح، وسفيان: هو ابن عيينة، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسه، وابن أبي مُليكة: هو عبد الله بن عبيد الله وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5944) و (10969) بالإسناد الأول.
وأخرجه أحمد (24343) و (25704)، ومسلم (2668) من طريق وكيع، بالإسناد الأول. وأخرجه الترمذي (2976) من طريق ابن أبي عمر، عن سفيان بن عيينة، بالإسناد الثاني. =
5422 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا وكيع، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن زينبَ بنتِ أمِّ سلمة
عن أمِّ سلمة قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّكم تختصمونَ إليَّ، وإنَّما أنا بشرٌ، ولعلَّ بعضَكم ألحَنُ بحُجَّته من بعض، فإنَّما أقضي بينَكما على نَحْوِ ما أَسْمَعُ، فمَنْ قضَيتُ له من حقِّ أخيه شيئًا، فإنَّما أقطَعُ له قِطعةً من النَّار"(1).
34 - باب الألدّ الخَصِم
5423 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا وكيع قال: حدَّثنا ابن جُرَيج. ح: وأخبرنا محمد بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيانُ قال: حدَّثني ابن جُرَيج، عن ابن أبي مُلَيكةَ
عن عائشة قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ أبغضَ الرِّجال إلى الله الألدُّ الخَصِمُ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجراح، وعروة: هو ابن الزبير. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5943).
وأخرجه أحمد (26618)، ومسلم (1713): (4)، وابن ماجه (2317) من طريق وكيع، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (5401).
(2) إسناداه صحيحان، وكيع: هو ابن الجراح، وسفيان: هو ابن عيينة، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسه، وابن أبي مُليكة: هو عبد الله بن عبيد الله وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5944) و (10969) بالإسناد الأول.
وأخرجه أحمد (24343) و (25704)، ومسلم (2668) من طريق وكيع، بالإسناد الأول. وأخرجه الترمذي (2976) من طريق ابن أبي عمر، عن سفيان بن عيينة، بالإسناد الثاني. =
৩৩ - পরিচ্ছেদ: যা বিচার মীমাংসা সাব্যস্ত করে
৫৪২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহীম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওকী', তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি যায়নাব বিনতে উম্মে সালামাহ থেকে—
উম্মে সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আমার নিকট বিবাদ নিয়ে আসো, অথচ আমি একজন মানুষ মাত্র। হতে পারে তোমাদের কেউ অন্যজনের তুলনায় নিজের দলিল উপস্থাপনে অধিক বাকপটু, ফলে আমি যা শুনি তার আলোকেই তোমাদের মধ্যে বিচার করি। সুতরাং আমি যদি (ভুলবশত) কারো জন্য তার ভাইয়ের হকের কোনো কিছু ফয়সালা করে দেই, তবে আমি তাকে আগুনের একটি টুকরোই দিচ্ছি"(১).
৩৪ - পরিচ্ছেদ: অতিশয় কলহপ্রিয় ব্যক্তি
৫৪২৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহীম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওকী', তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে। (সংযুক্ত সনদ) এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে মানসুর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, তিনি ইবনে আবু মুলাইকাহ থেকে—
আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট মানুষের মধ্যে সবচেয়ে অপ্রিয় সেই ব্যক্তি, যে অতিশয় কলহপ্রিয় ও ঝগড়াটে"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ওকী' হলেন ইবনুল জাররাহ এবং উরওয়াহ হলেন ইবনুয যুবাইর। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯৪৩ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৬৬১৮), মুসলিম (১৭১৩): (৪) এবং ইবনে মাজাহ (২৩১৭) ওকী'-এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ৫৪০১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) উভয় সনদই সহীহ। ওকী' হলেন ইবনুল জাররাহ, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আযীয। তিনি স্পষ্টভাবে শ্রবণের (তাহদীস) কথা উল্লেখ করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীসের (সনদে অস্পষ্টতা) সন্দেহ দূর হয়েছে। ইবনে আবু মুলাইকাহ হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯৪৪ এবং ১০৯৬৯ নম্বরে প্রথম সনদে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৪৩৪৩) ও (২৫৭০৪) এবং মুসলিম (২৬৬৮) ওকী'-এর মাধ্যমে প্রথম সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী (২৯৭৬) ইবনে আবু উমরের সূত্রে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে দ্বিতীয় সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
৫৪২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহীম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওকী', তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি যায়নাব বিনতে উম্মে সালামাহ থেকে—
উম্মে সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আমার নিকট বিবাদ নিয়ে আসো, অথচ আমি একজন মানুষ মাত্র। হতে পারে তোমাদের কেউ অন্যজনের তুলনায় নিজের দলিল উপস্থাপনে অধিক বাকপটু, ফলে আমি যা শুনি তার আলোকেই তোমাদের মধ্যে বিচার করি। সুতরাং আমি যদি (ভুলবশত) কারো জন্য তার ভাইয়ের হকের কোনো কিছু ফয়সালা করে দেই, তবে আমি তাকে আগুনের একটি টুকরোই দিচ্ছি"(১).
৩৪ - পরিচ্ছেদ: অতিশয় কলহপ্রিয় ব্যক্তি
৫৪২৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহীম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওকী', তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে। (সংযুক্ত সনদ) এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে মানসুর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, তিনি ইবনে আবু মুলাইকাহ থেকে—
আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট মানুষের মধ্যে সবচেয়ে অপ্রিয় সেই ব্যক্তি, যে অতিশয় কলহপ্রিয় ও ঝগড়াটে"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ওকী' হলেন ইবনুল জাররাহ এবং উরওয়াহ হলেন ইবনুয যুবাইর। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯৪৩ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৬৬১৮), মুসলিম (১৭১৩): (৪) এবং ইবনে মাজাহ (২৩১৭) ওকী'-এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ৫৪০১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) উভয় সনদই সহীহ। ওকী' হলেন ইবনুল জাররাহ, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আযীয। তিনি স্পষ্টভাবে শ্রবণের (তাহদীস) কথা উল্লেখ করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীসের (সনদে অস্পষ্টতা) সন্দেহ দূর হয়েছে। ইবনে আবু মুলাইকাহ হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯৪৪ এবং ১০৯৬৯ নম্বরে প্রথম সনদে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৪৩৪৩) ও (২৫৭০৪) এবং মুসলিম (২৬৬৮) ওকী'-এর মাধ্যমে প্রথম সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী (২৯৭৬) ইবনে আবু উমরের সূত্রে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে দ্বিতীয় সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
33 - Chapter: What Interrupts Judgment
5422 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from Zaynab bint Umm Salamah, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "You bring your disputes to me, but I am only a human being. Perhaps some of you are more eloquent in presenting their argument than others. I only judge between you according to what I hear. So whoever I have ruled in his favor regarding something that is the right of his brother, I have only cut out for him a piece of the Fire."
34 - Chapter: The Obstinate Quarreler
5423 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to us. (Another chain:) And Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to me, from Ibn Abi Mulaykah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the most detestable of men to Allah is the obstinate, quarrelsome litigant."
Sign in to report a translation.
5422 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from Zaynab bint Umm Salamah, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "You bring your disputes to me, but I am only a human being. Perhaps some of you are more eloquent in presenting their argument than others. I only judge between you according to what I hear. So whoever I have ruled in his favor regarding something that is the right of his brother, I have only cut out for him a piece of the Fire."
34 - Chapter: The Obstinate Quarreler
5423 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to us. (Another chain:) And Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to me, from Ibn Abi Mulaykah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the most detestable of men to Allah is the obstinate, quarrelsome litigant."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 446)