عن أبي أُمامة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنِ اقتطَعَ حقَّ امرئٍ مسلمٍ بيمينهِ فقد أوجبَ اللهُ له النَّارَ، وحرَّم عليه الجنَّةَ" فقال له رجلٌ: وإن كان شيئًا يسيرًا يا رسولَ الله؟ قال: "وإن كان قضيبًا من أَراك"(1).
31 - باب قضاء الحاكم على الغائب إذا عرَفَه
5420 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا وكيع قال: حدَّثنا هشام بنُ عروة، عن أبيه
عن عائشة قالت: جاءَتْ هِندُ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسولَ الله، إنَّ أبا سفيانَ رجلٌ شحيحٌ، ولا يُنفِقُ عَلَيَّ وولدي(2) ما يكفيني، أفآخذُ من--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن جعفر، والعلاء: هو ابن عبد الرحمن مولى الحُرَقة، ومعبد بن كعب: هو ابن مالك، وأبو أمامة صحابيُّ الحديث: هو البَلَوي حليف بني حارثة بن الحارث من الأنصار، وليس هو أبا أمامة الباهلي المشهور، وقد اختُلِفَ في اسمه، فقيل: إياس بن ثعلبة، وهو الأكثر. وقيل: عبد الله بن ثعلبة. وقيل: ثعلبة بن سهل، وهو ابن أخت أبي بُرْدة بن نِيار. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5939).
وأخرجه مسلم (137): (218) عن علي بن حجر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22239) و (24009/ 56)، ومسلم: (137): (218) من طرق عن إسماعيل بن جعفر، به.
وأخرجه ابن حبان (5087) من طريق زيد بن أبي أنيسة، عن العلاء بن عبد الرحمن، به.
وأخرجه أحمد (22240) (24009/ 55) من طريق محمد بن إسحاق، عن معبد بن كعب، به.
وأخرجه مسلم (137): (219)، والمصنِّف في "الكبرى" (5940)، وابن ماجه (2324) من طريق محمد بن كعب، عن أخيه عبد الله بن كعب، به.
قال السِّندي: قوله: "فقد أوجب الله .. " إلخ، أي: جزاؤه ذلك، وأمر المغفرة وراء ذلك.
(2) في (ك): على ولدي، وعلى هامشها نسخة كما أثبت، وفي (ر) و (م): عليَّ وعلى ولدي.
31 - باب قضاء الحاكم على الغائب إذا عرَفَه
5420 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا وكيع قال: حدَّثنا هشام بنُ عروة، عن أبيه
عن عائشة قالت: جاءَتْ هِندُ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسولَ الله، إنَّ أبا سفيانَ رجلٌ شحيحٌ، ولا يُنفِقُ عَلَيَّ وولدي(2) ما يكفيني، أفآخذُ من--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن جعفر، والعلاء: هو ابن عبد الرحمن مولى الحُرَقة، ومعبد بن كعب: هو ابن مالك، وأبو أمامة صحابيُّ الحديث: هو البَلَوي حليف بني حارثة بن الحارث من الأنصار، وليس هو أبا أمامة الباهلي المشهور، وقد اختُلِفَ في اسمه، فقيل: إياس بن ثعلبة، وهو الأكثر. وقيل: عبد الله بن ثعلبة. وقيل: ثعلبة بن سهل، وهو ابن أخت أبي بُرْدة بن نِيار. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5939).
وأخرجه مسلم (137): (218) عن علي بن حجر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22239) و (24009/ 56)، ومسلم: (137): (218) من طرق عن إسماعيل بن جعفر، به.
وأخرجه ابن حبان (5087) من طريق زيد بن أبي أنيسة، عن العلاء بن عبد الرحمن، به.
وأخرجه أحمد (22240) (24009/ 55) من طريق محمد بن إسحاق، عن معبد بن كعب، به.
وأخرجه مسلم (137): (219)، والمصنِّف في "الكبرى" (5940)، وابن ماجه (2324) من طريق محمد بن كعب، عن أخيه عبد الله بن كعب، به.
قال السِّندي: قوله: "فقد أوجب الله .. " إلخ، أي: جزاؤه ذلك، وأمر المغفرة وراء ذلك.
(2) في (ك): على ولدي، وعلى هامشها نسخة كما أثبت، وفي (ر) و (م): عليَّ وعلى ولدي.
আবু উমামাহ থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি শপথের মাধ্যমে কোনো মুসলিম ব্যক্তির হক আত্মসাৎ করবে, আল্লাহ তার জন্য জাহান্নাম অবধারিত করবেন এবং জান্নাত তার ওপর হারাম করবেন।" তখন এক ব্যক্তি তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তা যদি সামান্য কিছুও হয়? তিনি বললেন: "তা যদি আরাক গাছের একটি ডালও হয়"(১).
৩১ - পরিচ্ছেদ: বিচারক কর্তৃক অনুপস্থিত ব্যক্তির বিরুদ্ধে ফয়সালা প্রদান, যদি তিনি তাকে চিনতে পারেন
৫৪২০ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, আয়েশা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হিন্দ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আবু সুফিয়ান একজন কৃপণ লোক, তিনি আমাকে ও আমার সন্তানদের জন্য পর্যাপ্ত ব্যয় করেন না(২) যা আমার জন্য যথেষ্ট হয়, আমি কি তাঁর সম্পদ থেকে নিতে পারি...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইসমাইল হলেন ইবনে জাফর এবং আলা হলেন আল-হুরাকার মুক্তদাস ইবনে আবদুর রহমান। মা'বাদ ইবনে কাব হলেন ইবনে মালিক। হাদিসের বর্ণনাকারী সাহাবী আবু উমামাহ হলেন আল-বালাউয়ী, যিনি আনসারদের বনু হারিসা ইবনে আল-হারিসের মিত্র। তিনি প্রসিদ্ধ আবু উমামাহ আল-বাহিলি নন। তাঁর নাম নিয়ে মতভেদ রয়েছে; বলা হয়েছে: ইয়াস ইবনে সালাবা, এটিই অধিক প্রসিদ্ধ। আবার বলা হয়েছে: আব্দুল্লাহ ইবনে সালাবা। আরও বলা হয়েছে: সালাবা ইবনে সাহল, যিনি আবু বুরদাহ ইবনে নিয়ারের ভাগ্নে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৯৩৯ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১৩৭): (২১৮) আলী ইবনে হুজরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২২২৩৯) ও (২৪০০৯/ ৫৬), এবং মুসলিম: (১৩৭): (২১৮) ইসমাইল ইবনে জাফরের সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে হিব্বান (৫০৮৭) জায়েদ ইবনে আবি আনিসার সূত্রে আলা ইবনে আবদুর রহমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২২২৪০) (২৪০০৯/ ৫৫) মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে মা'বাদ ইবনে কাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৩৭): (২১৯), গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৯৪০), এবং ইবনে মাজাহ (২৩২৪) মুহাম্মদ ইবনে কাবের সূত্রে তাঁর ভাই আব্দুল্লাহ ইবনে কাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: "আল্লাহ অবধারিত করেছেন..." ইত্যাদি অর্থাৎ: এটি তার বিনিময় বা শাস্তি, আর ক্ষমার বিষয়টি এর ঊর্ধ্বে (আল্লাহর ইচ্ছাধীন)।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমার সন্তানদের ওপর", এবং এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠ রয়েছে যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে। (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমার ওপর এবং আমার সন্তানদের ওপর"।
৩১ - পরিচ্ছেদ: বিচারক কর্তৃক অনুপস্থিত ব্যক্তির বিরুদ্ধে ফয়সালা প্রদান, যদি তিনি তাকে চিনতে পারেন
৫৪২০ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, আয়েশা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হিন্দ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আবু সুফিয়ান একজন কৃপণ লোক, তিনি আমাকে ও আমার সন্তানদের জন্য পর্যাপ্ত ব্যয় করেন না(২) যা আমার জন্য যথেষ্ট হয়, আমি কি তাঁর সম্পদ থেকে নিতে পারি...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইসমাইল হলেন ইবনে জাফর এবং আলা হলেন আল-হুরাকার মুক্তদাস ইবনে আবদুর রহমান। মা'বাদ ইবনে কাব হলেন ইবনে মালিক। হাদিসের বর্ণনাকারী সাহাবী আবু উমামাহ হলেন আল-বালাউয়ী, যিনি আনসারদের বনু হারিসা ইবনে আল-হারিসের মিত্র। তিনি প্রসিদ্ধ আবু উমামাহ আল-বাহিলি নন। তাঁর নাম নিয়ে মতভেদ রয়েছে; বলা হয়েছে: ইয়াস ইবনে সালাবা, এটিই অধিক প্রসিদ্ধ। আবার বলা হয়েছে: আব্দুল্লাহ ইবনে সালাবা। আরও বলা হয়েছে: সালাবা ইবনে সাহল, যিনি আবু বুরদাহ ইবনে নিয়ারের ভাগ্নে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৯৩৯ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১৩৭): (২১৮) আলী ইবনে হুজরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২২২৩৯) ও (২৪০০৯/ ৫৬), এবং মুসলিম: (১৩৭): (২১৮) ইসমাইল ইবনে জাফরের সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে হিব্বান (৫০৮৭) জায়েদ ইবনে আবি আনিসার সূত্রে আলা ইবনে আবদুর রহমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২২২৪০) (২৪০০৯/ ৫৫) মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে মা'বাদ ইবনে কাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৩৭): (২১৯), গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৯৪০), এবং ইবনে মাজাহ (২৩২৪) মুহাম্মদ ইবনে কাবের সূত্রে তাঁর ভাই আব্দুল্লাহ ইবনে কাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: "আল্লাহ অবধারিত করেছেন..." ইত্যাদি অর্থাৎ: এটি তার বিনিময় বা শাস্তি, আর ক্ষমার বিষয়টি এর ঊর্ধ্বে (আল্লাহর ইচ্ছাধীন)।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমার সন্তানদের ওপর", এবং এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠ রয়েছে যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে। (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমার ওপর এবং আমার সন্তানদের ওপর"।
On the authority of Abu Umamah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever takes the right of a Muslim by his oath, Allah has made the Fire obligatory for him and forbidden Paradise to him." A man said to him: "Even if it is something insignificant, O Messenger of Allah?" He said: "Even if it is a twig of the araak tree."
31 - Chapter: The Ruling of a Judge Against an Absent Person When He Knows Him
5420 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' informed us, saying: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from his father, from 'A'ishah, who said: Hind came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, Abu Sufyan is a miserly man who does not spend enough on me and my children. May I take from his wealth without his knowledge?"
Sign in to report a translation.
31 - Chapter: The Ruling of a Judge Against an Absent Person When He Knows Him
5420 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' informed us, saying: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from his father, from 'A'ishah, who said: Hind came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, Abu Sufyan is a miserly man who does not spend enough on me and my children. May I take from his wealth without his knowledge?"
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 444)