سمعتُ سهلَ بنَ سعدٍ السَّاعديَّ يقول: وقعَ بين حَيَّينِ من الأنصار كلامٌ، حتَّى ترامَوا بالحجارة، فذهبَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم ليُصْلِحَ بينهم، فحضَرتِ الصّلاةُ، فأذَّنَ بلالٌ، وانتُظِرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فاحتُبِس، فأقام(1) الصَّلاةَ، وتقدَّمَ(2) أبو بكر رضي الله عنه، فجاء النبيُّ صلى الله عليه وسلم وأبو بكرٍ يُصلِّي بالنّاس، فلمَّا رآه النَّاسُ صَفَّحوا، وكان أبو بكرٍ لا يَلْتَفتُ في الصَّلاةِ، فلمّا(3) سَمعَ تَصْفِيْحَهم التفَتَ، فإذا هو برسول الله صلى الله عليه وسلم أرادَ أنْ يتأخَّرَ، فأشارَ إليه أن اثْبُت، فرفَع أبو بكر رضي الله عنه - يعني يَدَيْه - ثم نَكَصَ القَهْقَرى، وتقدَّم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فصلَّى، فلمَّا قَضى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الصَّلاةَ قال: "ما مَنَعَكَ أنْ تَثْبُتَ؟ " قال: ما كان الله لِيَرى ابنَ أبي قُحافَةَ بين يَدَيْ نَبيِّه، ثم أقبلَ على النَّاسِ فقال: "ما لكم إذا نابَكُم شيءٌ في صَلاتكم صَفَّحْتُم؟! إِنَّ ذلك للنِّساء، مَنْ نابَهُ شيءٌ في صَلاته فلْيَقُلْ: سُبحانَ الله"(4).
25 - باب إشارة الحاكم على الخَصْم بالصُّلح
5414 - أخبرنا الرَّبيع بنُ سليمانَ قال: حدَّثنا شعيبُ بنُ اللَّيث، عن أبيه، عن جعفر بن ربيعة، عن عبد الرَّحمن الأعرج، عن عبد الله بن كعب بن مالك(5) الأنصاريِّ--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): وأقام.
(2) في (م): فتقدم.
(3) في (ر) وهامش (هـ): ولما.
(4) إسناده صحيح، محمد بن منصور: هو الجَوَّاز المَكِّي، وسفيان: هو ابن عُيينة، وأبو حازم: هو سَلَمة بن دينار، وهو في "السنن الكبرى" برقم (5930).
وأخرجه مختصرًا أحمد (22801) وابن ماجه (1035) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق يعقوب بن عبد الرحمن، عن أبي حازم، به برقم (784).
(5) قوله: "بن مالك" ليس في (ر) و (م).
25 - باب إشارة الحاكم على الخَصْم بالصُّلح
5414 - أخبرنا الرَّبيع بنُ سليمانَ قال: حدَّثنا شعيبُ بنُ اللَّيث، عن أبيه، عن جعفر بن ربيعة، عن عبد الرَّحمن الأعرج، عن عبد الله بن كعب بن مالك(5) الأنصاريِّ--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): وأقام.
(2) في (م): فتقدم.
(3) في (ر) وهامش (هـ): ولما.
(4) إسناده صحيح، محمد بن منصور: هو الجَوَّاز المَكِّي، وسفيان: هو ابن عُيينة، وأبو حازم: هو سَلَمة بن دينار، وهو في "السنن الكبرى" برقم (5930).
وأخرجه مختصرًا أحمد (22801) وابن ماجه (1035) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق يعقوب بن عبد الرحمن، عن أبي حازم، به برقم (784).
(5) قوله: "بن مالك" ليس في (ر) و (م).
আমি সাহল ইবন সা'দ আস-সাঈদীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আনসারদের দুটি গোত্রের মধ্যে কথা কাটাকাটি হয়, এমনকি তারা একে অপরের দিকে পাথর ছুঁড়তে শুরু করে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের মাঝে মীমাংসা করে দেওয়ার জন্য গেলেন। এরপর সালাতের সময় হলো, তখন বিলাল আযান দিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য অপেক্ষা করা হলো। কিন্তু তিনি আটকে গেলেন, তাই বিলাল সালাতের ইকামত দিলেন(১) এবং আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু সামনে অগ্রসর হলেন(২)। এমতাবস্থায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন যখন আবু বকর মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। মানুষ যখন তাঁকে দেখতে পেল তখন তারা তালি বাজাতে লাগল। আবু বকর সালাতে এদিক-ওদিক তাকাতেন না, কিন্তু যখন(৩) তিনি তাদের তালি বাজানোর শব্দ শুনলেন তখন তিনি দৃষ্টি ফিরালেন এবং হঠাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখতে পেলেন। তিনি পেছনে সরে আসতে চাইলেন, কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দিকে ইশারা করলেন যেন তিনি নিজ স্থানে স্থির থাকেন। তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর হাত উঠালেন—অর্থাৎ তাঁর দুই হাত—অতঃপর তিনি পেছনে হেঁটে সরে আসলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সামনে এগিয়ে গিয়ে সালাত আদায় করালেন। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত শেষ করলেন, তিনি বললেন: "তোমাকে নিজ স্থানে স্থির থাকতে কিসে বাধা দিল?" তিনি বললেন: ইবন আবি কুহাফা আল্লাহর নবীর সামনে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করবে, আল্লাহ তা দেখতে পছন্দ করেন না। এরপর তিনি মানুষের দিকে ফিরে বললেন: "সালাতে তোমাদের কোনো কিছুর সম্মুখীন হলে তোমরা কেন তালি বাজাও?! তালি বাজানো তো মহিলাদের জন্য। সালাতে কারো কোনো বিষয়ের সম্মুখীন হতে হলে সে যেন বলে: সুবহানাল্লাহ"(৪).
২৫ - অধ্যায়: বিচারক কর্তৃক বিবাদমান পক্ষকে মীমাংসার পরামর্শ প্রদান
৫৪১৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আর-রাবী ইবন সুলাইমান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শুয়াইব ইবনুল লাইস, তাঁর পিতা থেকে, তিনি জাফর ইবন রাবিআ থেকে, তিনি আবদুর রহমান আল-আরাজ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন কা'ব ইবন মালিক(৫) আল-আনসারী থেকে।--------------------------------------------
(১) (রা) এবং (মীম) কপিতে রয়েছে: এবং ইকামত দিলেন।
(২) (মীম) কপিতে রয়েছে: অতঃপর সামনে অগ্রসর হলেন।
(৩) (রা) এবং (হা) এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: এবং যখন।
(৪) এর সনদ সহীহ, মুহাম্মদ ইবন মানসুর: তিনি হলেন জাওয়াজ আল-মাক্কী, এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবন উয়াইনা, এবং আবু হাযিম: তিনি হলেন সালামাহ ইবন দীনার। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫৯৩০ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২২৮০১) এবং ইবন মাজাহ (১০৩৫) সুফিয়ান ইবন উয়াইনার সূত্রে এই সনদেই সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি পূর্বে ইয়াকুব ইবন আবদুর রহমানের সূত্রে আবু হাযিম থেকে ৭৮৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৫) তাঁর উক্তি: "ইবন মালিক" অংশটুকু (রা) এবং (মীম) কপিতে নেই।
২৫ - অধ্যায়: বিচারক কর্তৃক বিবাদমান পক্ষকে মীমাংসার পরামর্শ প্রদান
৫৪১৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আর-রাবী ইবন সুলাইমান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শুয়াইব ইবনুল লাইস, তাঁর পিতা থেকে, তিনি জাফর ইবন রাবিআ থেকে, তিনি আবদুর রহমান আল-আরাজ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন কা'ব ইবন মালিক(৫) আল-আনসারী থেকে।--------------------------------------------
(১) (রা) এবং (মীম) কপিতে রয়েছে: এবং ইকামত দিলেন।
(২) (মীম) কপিতে রয়েছে: অতঃপর সামনে অগ্রসর হলেন।
(৩) (রা) এবং (হা) এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: এবং যখন।
(৪) এর সনদ সহীহ, মুহাম্মদ ইবন মানসুর: তিনি হলেন জাওয়াজ আল-মাক্কী, এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবন উয়াইনা, এবং আবু হাযিম: তিনি হলেন সালামাহ ইবন দীনার। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫৯৩০ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২২৮০১) এবং ইবন মাজাহ (১০৩৫) সুফিয়ান ইবন উয়াইনার সূত্রে এই সনদেই সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি পূর্বে ইয়াকুব ইবন আবদুর রহমানের সূত্রে আবু হাযিম থেকে ৭৮৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৫) তাঁর উক্তি: "ইবন মালিক" অংশটুকু (রা) এবং (মীম) কপিতে নেই।
I heard Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi say: There was a dispute between two clans of the Ansar, until they threw stones at one another. The Prophet, peace and blessings be upon him, went to reconcile between them. The time for prayer came, so Bilal gave the call to prayer, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was waited for but was delayed. Bilal then gave the iqamah for prayer, and Abu Bakr, may Allah be pleased with him, stepped forward to lead. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, arrived while Abu Bakr was leading the people in prayer. When the people saw him, they clapped. Abu Bakr would not look around during the prayer, but when he heard their clapping, he turned and saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who wanted to step back. The Prophet gestured to him to stay in place. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, raised his hands — meaning his two hands — then stepped backward, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came forward and led the prayer. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, finished the prayer, he said: "What prevented you from staying in place?" He replied: "It is not for Allah to see the son of Abu Quhafah standing before His Prophet." Then he turned to the people and said: "What is the matter with you that when something happens to you during your prayer, you clap?! That is for women. Whoever has something happen to him during his prayer should say: 'Subhan Allah.'"
25 - Chapter: The ruler's gesture to the litigant toward reconciliation
5414 - Al-Rabi' ibn Sulayman informed us, saying: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, from his father, from Ja'far ibn Rabi'ah, from 'Abd al-Rahman al-A'raj, from 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari —
Sign in to report a translation.
25 - Chapter: The ruler's gesture to the litigant toward reconciliation
5414 - Al-Rabi' ibn Sulayman informed us, saying: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, from his father, from Ja'far ibn Rabi'ah, from 'Abd al-Rahman al-A'raj, from 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari —
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 439)