عن عبَّاد بن شُرَحْبيل(1) قال: قدِمْتُ مع عمومتي المدينةَ، فدخلتُ حائطًا من حِيطانِها، ففرَكْتُ من سُنْبُلِه، فجاء صاحبُ الحائط، فأخذ كسائي وضربَني، فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أستَعدي عليه، فأرسلَ إلى الرَّجل، فجاؤوا به، فقال: "ما حَمَلَكَ على هذا؟ " فقال: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، إنَّه دخلَ حائطي، فأخذَ من سُنْبُلِه، ففرَكَه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما علَّمْتَه إِذ كان جاهلًا، ولا أطعَمْتَه إذ كان جائعًا، اردُدْ عليه كِساءَه" وأمرَ لي(2) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وَسْقٍ أو نصفِ وَسْقٍ(3).
22 - باب صَوْن النِّساء عن مجلس الحُكم
5410 - أخبرنا محمد بنُ سلمة قال: أخبرنا عبد الرَّحمن بنُ القاسم، عن مالك، عن ابن شهاب، عن عُبيد الله بن عبد الله بن عُتْبة
عن أبي هريرةَ وزيد بن خالد الجُهَنيِّ، أنَّهما أخبراه، أنَّ رجُلَين اختصما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال أحدُهما: اقْضِ بينَنا بكتابِ الله، وقال الآخر وهو أفقَهُهما: أجَلْ يا رسولَ الله، وأَذَنْ لي في أن أتكلَّم، قال: إِنَّ ابْنِي كان عَسيفًا على هذا، فزنى بامرأتِه، فأخبَروني أنَّ على ابْنِي الرَّجمَ، فافتدَيْتُ بمئة شاةٍ وبجاريةٍ لي، ثُمَّ إِنِّي سألتُ أهلَ العلم، فأخبروني أنَّما--------------------------------------------
(1) في (م) و (ك) ونسخة على هامش (هـ): شراحيل.
(2) في (هـ): وأمرني.
(3) إسناده صحيح.
وأخرجه أحمد (17521)، وأبو داود (2620) و (2621)، وابن ماجه (2298) من طريق شعبة، عن جعفر بن إياس، بهذا الإسناد.
قال السِّندي: "ففركت من سنبله": أي: دلكته باليد لإخراج الحبِّ منه. "أستعدي عليه" أي: أطلب منه أن ينتقم منه لي.
22 - باب صَوْن النِّساء عن مجلس الحُكم
5410 - أخبرنا محمد بنُ سلمة قال: أخبرنا عبد الرَّحمن بنُ القاسم، عن مالك، عن ابن شهاب، عن عُبيد الله بن عبد الله بن عُتْبة
عن أبي هريرةَ وزيد بن خالد الجُهَنيِّ، أنَّهما أخبراه، أنَّ رجُلَين اختصما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال أحدُهما: اقْضِ بينَنا بكتابِ الله، وقال الآخر وهو أفقَهُهما: أجَلْ يا رسولَ الله، وأَذَنْ لي في أن أتكلَّم، قال: إِنَّ ابْنِي كان عَسيفًا على هذا، فزنى بامرأتِه، فأخبَروني أنَّ على ابْنِي الرَّجمَ، فافتدَيْتُ بمئة شاةٍ وبجاريةٍ لي، ثُمَّ إِنِّي سألتُ أهلَ العلم، فأخبروني أنَّما--------------------------------------------
(1) في (م) و (ك) ونسخة على هامش (هـ): شراحيل.
(2) في (هـ): وأمرني.
(3) إسناده صحيح.
وأخرجه أحمد (17521)، وأبو داود (2620) و (2621)، وابن ماجه (2298) من طريق شعبة، عن جعفر بن إياس، بهذا الإسناد.
قال السِّندي: "ففركت من سنبله": أي: دلكته باليد لإخراج الحبِّ منه. "أستعدي عليه" أي: أطلب منه أن ينتقم منه لي.
আব্বাদ বিন শুরাহবীল(১) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার চাচাদের সঙ্গে মদিনায় এলাম এবং সেখানকার একটি বাগানে প্রবেশ করলাম। তারপর আমি শস্যের শিষ কচলে তা থেকে দানা বের করলাম। তখন বাগানের মালিক এসে আমার চাদরটি কেড়ে নিল এবং আমাকে মারধর করল। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে তার বিরুদ্ধে প্রতিকার প্রার্থনা করলাম। তিনি লোকটির কাছে লোক পাঠালেন এবং তারা তাকে নিয়ে এলো। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাকে কিসে এই কাজে উদ্বুদ্ধ করল?" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, সে আমার বাগানে প্রবেশ করে এর শস্যের শিষ কচলেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে যখন অজ্ঞ ছিল তখন তুমি কেন তাকে শেখালে না, আর সে যখন ক্ষুধার্ত ছিল তখন কেন তাকে খাওয়ালে না? তার চাদরটি তাকে ফিরিয়ে দাও।" আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য(২) এক ওসাক বা অর্ধেক ওসাক(৩) শস্য প্রদানের নির্দেশ দিলেন।
২২ - অনুচ্ছেদ: বিচারকার্য থেকে নারীদের আড়ালে রাখা
৫৪১০ - মুহাম্মদ বিন সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান বিন আল-কাসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে,
আবু হুরায়রা ও যায়িদ বিন খালিদ আল-জুহানি থেকে বর্ণিত যে, তাঁরা উভয়ই তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, দুই ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বিচার নিয়ে এলো। তাদের একজন বলল: আমাদের মাঝে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করে দিন। আর অপরজন, যে তাদের মাঝে অধিক বিচক্ষণ ছিল, বলল: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল, এবং আমাকে কথা বলার অনুমতি দিন। সে বলল: আমার ছেলে এই ব্যক্তির কাছে একজন পারিশ্রমিকভুক্ত শ্রমিক ছিল এবং সে তার স্ত্রীর সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হয়েছে। তখন লোকেরা আমাকে জানাল যে, আমার ছেলের ওপর রজম (পাথর নিক্ষেপে মৃত্যু) দণ্ড কার্যকর হবে। তাই আমি এর বিনিময়ে একশটি ছাগল ও আমার একটি দাসী মুক্তিপণ হিসেবে প্রদান করি। এরপর আমি আলেমদের জিজ্ঞাসা করলে তাঁরা আমাকে জানালেন যে...--------------------------------------------
(১) (ম) ও (ক) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: শুরাহীল।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি আমাকে নির্দেশ দিলেন।
(৩) এর সনদ সহীহ।
এটি আহমদ (১৭৫২১), আবু দাউদ (২৬২০) ও (২৬২১), এবং ইবনে মাজাহ (২২৯৮) শু'বাহ-এর সূত্রে জাফর বিন ইয়াস থেকে একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
সিন্ধি রহ. বলেছেন: "আমি এর শিষ কচলালাম": অর্থাৎ দানা বের করার জন্য হাত দিয়ে ঘষলাম। "তার বিরুদ্ধে প্রতিকার চাইলাম": অর্থাৎ আমার পক্ষ থেকে তার কাছ থেকে প্রতিশোধ গ্রহণের জন্য আবেদন জানালাম।
২২ - অনুচ্ছেদ: বিচারকার্য থেকে নারীদের আড়ালে রাখা
৫৪১০ - মুহাম্মদ বিন সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান বিন আল-কাসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে,
আবু হুরায়রা ও যায়িদ বিন খালিদ আল-জুহানি থেকে বর্ণিত যে, তাঁরা উভয়ই তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, দুই ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বিচার নিয়ে এলো। তাদের একজন বলল: আমাদের মাঝে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করে দিন। আর অপরজন, যে তাদের মাঝে অধিক বিচক্ষণ ছিল, বলল: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল, এবং আমাকে কথা বলার অনুমতি দিন। সে বলল: আমার ছেলে এই ব্যক্তির কাছে একজন পারিশ্রমিকভুক্ত শ্রমিক ছিল এবং সে তার স্ত্রীর সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হয়েছে। তখন লোকেরা আমাকে জানাল যে, আমার ছেলের ওপর রজম (পাথর নিক্ষেপে মৃত্যু) দণ্ড কার্যকর হবে। তাই আমি এর বিনিময়ে একশটি ছাগল ও আমার একটি দাসী মুক্তিপণ হিসেবে প্রদান করি। এরপর আমি আলেমদের জিজ্ঞাসা করলে তাঁরা আমাকে জানালেন যে...--------------------------------------------
(১) (ম) ও (ক) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: শুরাহীল।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি আমাকে নির্দেশ দিলেন।
(৩) এর সনদ সহীহ।
এটি আহমদ (১৭৫২১), আবু দাউদ (২৬২০) ও (২৬২১), এবং ইবনে মাজাহ (২২৯৮) শু'বাহ-এর সূত্রে জাফর বিন ইয়াস থেকে একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
সিন্ধি রহ. বলেছেন: "আমি এর শিষ কচলালাম": অর্থাৎ দানা বের করার জন্য হাত দিয়ে ঘষলাম। "তার বিরুদ্ধে প্রতিকার চাইলাম": অর্থাৎ আমার পক্ষ থেকে তার কাছ থেকে প্রতিশোধ গ্রহণের জন্য আবেদন জানালাম।
On the authority of ʿAbbād ibn Sharḥabīl, who said: I came with my uncles to Medina, and I entered one of its gardens, and I rubbed some of its ears of grain [to extract the kernels]. The owner of the garden came, took my cloak, and struck me. So I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, seeking redress against him. He sent for the man, and they brought him. He said: "What prompted you to do this?" The man said: O Messenger of Allah, he entered my garden and took some of its ears of grain and rubbed them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "You did not teach him when he was ignorant, nor did you feed him when he was hungry. Return his cloak to him." And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered for me a wasq or half a wasq.
22 - Chapter: Protecting women from the assembly of judgment
5410 - Muḥammad ibn Salamah informed us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim informed us, from Mālik, from Ibn Shihāb, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtbah, from Abū Hurayrah and Zayd ibn Khālid al-Juhanī, that both of them informed him, that two men brought a dispute to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. One of them said: Judge between us by the Book of Allah. The other, who was the more learned of the two, said: Yes, O Messenger of Allah, and permit me to speak. He said: My son was a hired worker for this man, and he committed adultery with his wife. They told me that my son was to be stoned, so I ransomed him with one hundred sheep and a slave girl of mine. Then I asked the people of knowledge, and they informed me that the only
Sign in to report a translation.
22 - Chapter: Protecting women from the assembly of judgment
5410 - Muḥammad ibn Salamah informed us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim informed us, from Mālik, from Ibn Shihāb, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtbah, from Abū Hurayrah and Zayd ibn Khālid al-Juhanī, that both of them informed him, that two men brought a dispute to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. One of them said: Judge between us by the Book of Allah. The other, who was the more learned of the two, said: Yes, O Messenger of Allah, and permit me to speak. He said: My son was a hired worker for this man, and he committed adultery with his wife. They told me that my son was to be stoned, so I ransomed him with one hundred sheep and a slave girl of mine. Then I asked the people of knowledge, and they informed me that the only
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 434)