عن أبيه، أنَّه تقاضى ابنَ أبي حَدْرَدٍ دَينًا كان له(1) عليه، فارتفعَتْ أصواتُهما حتَّى سمِعَهما(2) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وهو في بيتِه، فخرج إليهما، فكشفَ سِتْرَ حُجْرَتِه، فنادى: "يا كعب" قال: لبَّيكَ يا رسولَ الله. قال: "ضَعْ من دَيْنِكَ هذا" وأومأ إلى الشَّطر، قال: قد فعلتُ قال: "قُمْ فاقْضِه"(3).

‌‌21 - باب الاستِعْداء
5409 - أخبرنا الحُسين بنُ منصور بن جعفر قال: حدَّثنا مُبشِّر بنُ عبد الله بن رَزين قال: حدَّثنا سفيانُ بنُ حسين، عن أبي بشر جعفر بن إياس--------------------------------------------
(1) كلمة "له" من (ر) و (م).
(2) في (هـ): سمعها.
(3) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سيف، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، والزهري: هو محمد بن مسلم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5926).
وأخرجه أحمد (27177)، والبخاري (457) و (2418) و (2710)، ومسلم (1558): (21)، وابن ماجه (2429) من طريق عثمان بن عمر، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (2710) تعليقًا من طريق الليث بن سعد، و (471)، ومسلم (1558): (20)، وأبو داود (3595)، وابن حبان (5048) من طريق عبد الله بن وهب، كلاهما عن يونس، به.
وأخرجه أحمد (27173) من طريق سفيان بن حسين، عن الزهري، به.
وأخرجه - بغير هذه السياقة - أحمد (15766) من طريق زمعة بن صالح، عن الزهري، عن ابن لكعب بن مالك، عن أبيه، به.
وأخرجه المصنف في "الكبرى" (5927) من طريق معمر، عن الزهري، أن كعب بن مالك … مرسل.
وسيرد - بنحوه - برقم (5414) من طريق الأعرج، عن عبد الله بن كعب، به.
قال السِّندي: قوله: "أنه تقاضى" أي: طلب منه قضاء الدَّين. "ضَعْ" أي: اترك هذا القدر، وأبرئه منه.
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে, তিনি ইবনে আবু হাদরাদের কাছে তাঁর একটি পাওনা ঋণ পরিশোধের দাবি জানালেন(১), তখন তাঁদের উভয়ের কণ্ঠস্বর উচ্চ হলো, এমনকি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ঘরে থাকা অবস্থায় তা শুনতে পেলেন(২)। অতঃপর তিনি তাঁদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং তাঁর কক্ষের পর্দা সরালেন। এরপর তিনি ডেকে বললেন: "হে কাব!" তিনি বললেন: "আমি উপস্থিত, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "তোমার এই ঋণ থেকে কিছু কমিয়ে দাও" এবং তিনি অর্ধেকের দিকে ইঙ্গিত করলেন। তিনি বললেন: "আমি তা করলাম।" তিনি বললেন: "উঠে দাঁড়াও এবং তা পরিশোধ করো"(৩)।

‌‌২১ - সাহায্যের আবেদন বা প্রতিকার প্রার্থনার অধ্যায়
৫৪০৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুসাইন ইবনে মানসুর ইবনে জাফর, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মুবাশশির ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে রাজীন, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন সুফিয়ান ইবনে হুসাইন, জাফর ইবনে ইয়াস আবু বিশর থেকে...--------------------------------------------
(১) "তাঁর" শব্দটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তিনি তা শুনেছেন"।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান ইবনে সাইফ, ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলি, আর যুহরি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯২৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমদ (২৭১৭৭), বুখারি (৪৫৭), (২৪১৮) ও (২৭১০), মুসলিম (১৫৫৮): (২১), এবং ইবনে মাজাহ (২৪২৯) উসমান ইবনে ওমরের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (২৭১০) মুআল্লাক হিসেবে লাইস ইবনে সা'দের সূত্রে এবং (৪৭১), মুসলিম (১৫৫৮): (২০), আবু দাউদ (৩৫৯৫), ও ইবনে হিব্বান (৫০৪৮) আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই ইউনুস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২৭১৭৩) সুফিয়ান ইবনে হুসাইনের সূত্রে যুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি এই বিন্যাস ব্যতীত আহমদ (১৫৭৬৬) জামআহ ইবনে সালেহের সূত্রে যুহরি থেকে, তিনি কাব ইবনে মালিকের এক ছেলে থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন।
গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৯২৭) মা'মারের সূত্রে যুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, কাব ইবনে মালিক... এটি মুরসাল হিসেবে।
অচিরেই এর অনুরূপ ৫৪১৪ নম্বরে আল-আরাজ-এর সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে কাব থেকে বর্ণিত হবে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি "তাকাদা" অর্থাৎ সে তার কাছে ঋণ পরিশোধের দাবি জানাল। "দা'" অর্থাৎ এই পরিমাণ ছেড়ে দাও এবং তাকে তা থেকে দায়মুক্ত করো।
On the authority of his father, that he demanded payment of a debt owed to him by Ibn Abī Ḥadrad, and their voices grew loud until the Messenger of Allah ﷺ heard them while he was in his house. He came out to them and lifted the curtain of his chamber, then called out: "O Kaʿb!" He said: "At your service, O Messenger of Allah." He said: "Waive this [portion] of your debt," and he gestured toward half. He said: "I have done so." He said: "Arise and settle it."

‌‌21 - Chapter on Seeking Redress

5409 - Akhbaranā al-Ḥusayn ibn Manṣūr ibn Jaʿfar, he said: Ḥaddathanā Mubashshir ibn ʿAbdullāh ibn Razīn, he said: Ḥaddathanā Sufyān ibn Ḥusayn, from Abū Bishr Jaʿfar ibn Iyās

(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 433)