"اللهمَّ إِنِّي أبرَأُ إليكَ ممَّا صنعَ خالدٌ" مرَّتين(1).
18 - باب ذِكْر ما ينبغي للحاكم أن يجتَنِبَه
5406 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا أبو عَوانة، عن عبد الملك بن عُمَير، عن عبد الرَّحمن بن أبي بَكْرةَ قال:
كتبَ أبي - وكتبتُ له - إلى عُبيد الله بن أبي بَكْرة وهو قاضي سِجِسْتان: أن لا تحكُمَ بينَ اثنين وأنتَ غضبان، فإنِّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا يحكُمْ أحدٌ بينَ اثنَينِ وهو غَضبان"(2).--------------------------------------------
(1) إسناداه صحيحان، معمر: هو بن راشد، والزهري: هو محمد بن مسلم، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5922) بالإسناد الثاني.
وأخرجه البخاري (4339) و (7189) عن نعيم بن حماد، عن عبد الله بن المبارك، بالإسناد الأول.
وهو عند عبد الرزاق في "المصنف" (9434) و (18721)، ومن طريقه أخرجه أحمد (6382)، والبخاري (4339) و (7189)، والمصنف في "السنن الكبرى" (8542)، وابن حبان (4749).
وعلَّق البخاريُّ قطعةً منه بإثر الحديثين (3172) و (6340) وهي قوله: فجعل خالد يقتل، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "أبرأ إليك مما صنع خالد".
قال السِّندي قوله: صبأنا" أي: خرجنا من دين آبائنا إلى الدين المدعوِّ إليه، وهم أرادوا بذلك إظهار الدخول في الإسلام، فإنَّ الكفرة كانوا يقولون للمسلم: الصابئ، يومئذ، لكن لمَّا كان اللفظ غير صريح في الإسلام جوَّز خالدٌ قتلهم. "مما صنع خالد" من قتل من أظهر أنَّ مراده الإسلام.
(2) إسناده صحيح، أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكُري.
وأخرجه مسلم (1717)، والترمذي (1334)، كلاهما عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (20379) و (20389) و (20393) و (20467) و (20522)، والبخاري (7158)، ومسلم (1717)، وأبو داود (3589)، والمصنِّف في "الكبرى" (5923)، وابن ماجه (2316)، وابن حبان (5063) و (5064) من طرق عن عبد الملك بن عمير، به. =
18 - باب ذِكْر ما ينبغي للحاكم أن يجتَنِبَه
5406 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا أبو عَوانة، عن عبد الملك بن عُمَير، عن عبد الرَّحمن بن أبي بَكْرةَ قال:
كتبَ أبي - وكتبتُ له - إلى عُبيد الله بن أبي بَكْرة وهو قاضي سِجِسْتان: أن لا تحكُمَ بينَ اثنين وأنتَ غضبان، فإنِّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا يحكُمْ أحدٌ بينَ اثنَينِ وهو غَضبان"(2).--------------------------------------------
(1) إسناداه صحيحان، معمر: هو بن راشد، والزهري: هو محمد بن مسلم، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5922) بالإسناد الثاني.
وأخرجه البخاري (4339) و (7189) عن نعيم بن حماد، عن عبد الله بن المبارك، بالإسناد الأول.
وهو عند عبد الرزاق في "المصنف" (9434) و (18721)، ومن طريقه أخرجه أحمد (6382)، والبخاري (4339) و (7189)، والمصنف في "السنن الكبرى" (8542)، وابن حبان (4749).
وعلَّق البخاريُّ قطعةً منه بإثر الحديثين (3172) و (6340) وهي قوله: فجعل خالد يقتل، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "أبرأ إليك مما صنع خالد".
قال السِّندي قوله: صبأنا" أي: خرجنا من دين آبائنا إلى الدين المدعوِّ إليه، وهم أرادوا بذلك إظهار الدخول في الإسلام، فإنَّ الكفرة كانوا يقولون للمسلم: الصابئ، يومئذ، لكن لمَّا كان اللفظ غير صريح في الإسلام جوَّز خالدٌ قتلهم. "مما صنع خالد" من قتل من أظهر أنَّ مراده الإسلام.
(2) إسناده صحيح، أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكُري.
وأخرجه مسلم (1717)، والترمذي (1334)، كلاهما عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (20379) و (20389) و (20393) و (20467) و (20522)، والبخاري (7158)، ومسلم (1717)، وأبو داود (3589)، والمصنِّف في "الكبرى" (5923)، وابن ماجه (2316)، وابن حبان (5063) و (5064) من طرق عن عبد الملك بن عمير، به. =
"হে আল্লাহ, আমি খালিদ যা করেছে তা থেকে আপনার কাছে দায়মুক্ততা প্রকাশ করছি" (দুইবার)(১).
১৮ - বিচারকের যা পরিহার করা উচিত সে সম্পর্কে পরিচ্ছেদ
৫৪০৬ - কুতাইবা ইবন সাঈদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবন উমাইর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবন আবি বাকরা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমার পিতা উবায়দুল্লাহ ইবন আবি বাকরার কাছে লিখেছিলেন—এবং আমিই তাঁর পক্ষ থেকে লিখেছিলাম—যখন তিনি সিজিস্তানের বিচারক ছিলেন: "তুমি রাগান্বিত অবস্থায় দুজনের মধ্যে বিচার করবে না। কারণ আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'কোনো ব্যক্তি যেন রাগান্বিত অবস্থায় দুজনের মধ্যে বিচার না করে'।"(২).--------------------------------------------
(১) এর উভয় সনদই সহীহ। মা'মার হলেন ইবন রাশিদ, যুহরী হলেন মুহাম্মাদ ইবন মুসলিম এবং সালিম হলেন ইবন আব্দুল্লাহ ইবন উমর। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৯২২ নম্বর হাদীসে দ্বিতীয় সনদে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম বুখারী (৪৩৩৯) ও (৭১৮৯) নম্বরে নুআইম ইবন হাম্মাদ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে প্রথম সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি আব্দুর রাজ্জাক তাঁর 'আল-মুসান্নাফ' গ্রন্থে (৯৪৩৪) ও (১৮৭২১) নম্বরে বর্ণনা করেছেন। তাঁর সূত্র ধরে এটি ইমাম আহমাদ (৬৩৮২), বুখারী (৪৩৩৯) ও (৭১৮৯), 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে লেখক (৮৫৪২) এবং ইবন হিব্বান (৪৭৪৯) বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী এর একটি অংশ (৩১৭২) ও (৬৩৪০) হাদীসের পর বর্ণনা করেছেন, যা হলো তাঁর বাণী: "অতঃপর খালিদ হত্যা শুরু করলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'খালিদ যা করেছে তা থেকে আমি আপনার কাছে দায়মুক্ততা প্রকাশ করছি'।"
সিন্ধী রহ. বলেন: 'সাবা'না' অর্থ: আমরা আমাদের বাপ-দাদার ধর্ম ত্যাগ করে (প্রদত্ত) ধর্মে প্রবেশ করেছি। তারা এর মাধ্যমে ইসলামে প্রবেশের বিষয়টি প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন। কারণ সেই সময় কাফিররা মুসলিমদের 'সাবি' (ধর্মত্যাগী) বলত। কিন্তু যেহেতু শব্দটি ইসলামের জন্য সুস্পষ্ট ছিল না, তাই খালিদ তাদের হত্যা করা বৈধ মনে করেছিলেন। "খালিদ যা করেছে তা থেকে" বলতে—যিনি ইসলাম প্রকাশের ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন তাকে হত্যার বিষয়টি বোঝানো হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু আওয়ানা হলেন আল-ওয়াদদাহ ইবন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী।
মুসলিম (১৭১৭) এবং তিরমিযী (১৩৩৪) উভয়েই কুতাইবা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম আহমাদ (২০৩৭৯), (২০৩৮৯), (২০৩৯৩), (২০৪৬৭) ও (২০৫২২), বুখারী (৭১৫৮), মুসলিম (১৭১৭), আবু দাউদ (৩৫৮৯), 'আল-কুবরা' গ্রন্থে লেখক (৫৯২৩), ইবন মাজাহ (২৩১৬) এবং ইবন হিব্বান (৫০৬৩) ও (৫০৬৪) নম্বরে আব্দুল মালিক ইবন উমাইরের বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। =
১৮ - বিচারকের যা পরিহার করা উচিত সে সম্পর্কে পরিচ্ছেদ
৫৪০৬ - কুতাইবা ইবন সাঈদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবন উমাইর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবন আবি বাকরা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমার পিতা উবায়দুল্লাহ ইবন আবি বাকরার কাছে লিখেছিলেন—এবং আমিই তাঁর পক্ষ থেকে লিখেছিলাম—যখন তিনি সিজিস্তানের বিচারক ছিলেন: "তুমি রাগান্বিত অবস্থায় দুজনের মধ্যে বিচার করবে না। কারণ আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'কোনো ব্যক্তি যেন রাগান্বিত অবস্থায় দুজনের মধ্যে বিচার না করে'।"(২).--------------------------------------------
(১) এর উভয় সনদই সহীহ। মা'মার হলেন ইবন রাশিদ, যুহরী হলেন মুহাম্মাদ ইবন মুসলিম এবং সালিম হলেন ইবন আব্দুল্লাহ ইবন উমর। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৯২২ নম্বর হাদীসে দ্বিতীয় সনদে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম বুখারী (৪৩৩৯) ও (৭১৮৯) নম্বরে নুআইম ইবন হাম্মাদ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে প্রথম সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি আব্দুর রাজ্জাক তাঁর 'আল-মুসান্নাফ' গ্রন্থে (৯৪৩৪) ও (১৮৭২১) নম্বরে বর্ণনা করেছেন। তাঁর সূত্র ধরে এটি ইমাম আহমাদ (৬৩৮২), বুখারী (৪৩৩৯) ও (৭১৮৯), 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে লেখক (৮৫৪২) এবং ইবন হিব্বান (৪৭৪৯) বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী এর একটি অংশ (৩১৭২) ও (৬৩৪০) হাদীসের পর বর্ণনা করেছেন, যা হলো তাঁর বাণী: "অতঃপর খালিদ হত্যা শুরু করলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'খালিদ যা করেছে তা থেকে আমি আপনার কাছে দায়মুক্ততা প্রকাশ করছি'।"
সিন্ধী রহ. বলেন: 'সাবা'না' অর্থ: আমরা আমাদের বাপ-দাদার ধর্ম ত্যাগ করে (প্রদত্ত) ধর্মে প্রবেশ করেছি। তারা এর মাধ্যমে ইসলামে প্রবেশের বিষয়টি প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন। কারণ সেই সময় কাফিররা মুসলিমদের 'সাবি' (ধর্মত্যাগী) বলত। কিন্তু যেহেতু শব্দটি ইসলামের জন্য সুস্পষ্ট ছিল না, তাই খালিদ তাদের হত্যা করা বৈধ মনে করেছিলেন। "খালিদ যা করেছে তা থেকে" বলতে—যিনি ইসলাম প্রকাশের ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন তাকে হত্যার বিষয়টি বোঝানো হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু আওয়ানা হলেন আল-ওয়াদদাহ ইবন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী।
মুসলিম (১৭১৭) এবং তিরমিযী (১৩৩৪) উভয়েই কুতাইবা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম আহমাদ (২০৩৭৯), (২০৩৮৯), (২০৩৯৩), (২০৪৬৭) ও (২০৫২২), বুখারী (৭১৫৮), মুসলিম (১৭১৭), আবু দাউদ (৩৫৮৯), 'আল-কুবরা' গ্রন্থে লেখক (৫৯২৩), ইবন মাজাহ (২৩১৬) এবং ইবন হিব্বান (৫০৬৩) ও (৫০৬৪) নম্বরে আব্দুল মালিক ইবন উমাইরের বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। =
"O Allah, I declare myself innocent before You of what Khalid has done," twice (1).
18 - Chapter: Mention of what a ruler should avoid
5406 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Abu 'Awanah narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, who said:
My father wrote — and I wrote on his behalf — to 'Ubayd Allah ibn Abi Bakrah, who was the judge of Sijistan: Do not judge between two people while you are angry, for I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "No one should judge between two people while he is angry" (2).
--------------------------------------------
(1) Both of its chains of transmission are authentic. Ma'mar: he is ibn Rashid, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim, and Salim: he is ibn 'Abd Allah ibn 'Umar. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (5922) with the second chain of transmission.
Al-Bukhari also narrated it (4339) and (7189) from Nu'aym ibn Hammad, from 'Abd Allah ibn al-Mubarak, with the first chain of transmission.
It is found with 'Abd al-Razzaq in "Al-Musannaf" (9434) and (18721), and from his narration Ahmad narrated it (6382), al-Bukhari (4339) and (7189), al-Musannif in "Al-Sunan al-Kubra" (8542), and Ibn Hibban (4749).
Al-Bukhari attached a portion of it following the two hadiths (3172) and (6340), which is his saying: Khalid began killing, so the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "I declare myself innocent before You of what Khalid has done."
Al-Sindi said regarding his saying "we became Sabians": meaning we left the religion of our fathers for the religion to which we were being called, and they intended by that to show their entry into Islam, for the disbelievers used to call the Muslim "al-Sabi'" at that time. However, since the wording was not explicit regarding Islam, Khalid permitted killing them. "Of what Khalid has done" — of killing those who showed that their intention was Islam.
(2) Its chain of transmission is authentic. Abu 'Awanah: he is al-Waddah ibn 'Abd Allah al-Yashkuri.
Muslim narrated it (1717), and al-Tirmidhi (1334), both from Qutaybah, with this chain of transmission.
Ahmad narrated it (20379), (20389), (20393), (20467), and (20522), al-Bukhari (7158), Muslim (1717), Abu Dawud (3589), al-Musannif in "Al-Kubra" (5923), Ibn Majah (2316), and Ibn Hibban (5063) and (5064) through various routes from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, with it. =
Sign in to report a translation.
18 - Chapter: Mention of what a ruler should avoid
5406 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Abu 'Awanah narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, who said:
My father wrote — and I wrote on his behalf — to 'Ubayd Allah ibn Abi Bakrah, who was the judge of Sijistan: Do not judge between two people while you are angry, for I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "No one should judge between two people while he is angry" (2).
--------------------------------------------
(1) Both of its chains of transmission are authentic. Ma'mar: he is ibn Rashid, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim, and Salim: he is ibn 'Abd Allah ibn 'Umar. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (5922) with the second chain of transmission.
Al-Bukhari also narrated it (4339) and (7189) from Nu'aym ibn Hammad, from 'Abd Allah ibn al-Mubarak, with the first chain of transmission.
It is found with 'Abd al-Razzaq in "Al-Musannaf" (9434) and (18721), and from his narration Ahmad narrated it (6382), al-Bukhari (4339) and (7189), al-Musannif in "Al-Sunan al-Kubra" (8542), and Ibn Hibban (4749).
Al-Bukhari attached a portion of it following the two hadiths (3172) and (6340), which is his saying: Khalid began killing, so the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "I declare myself innocent before You of what Khalid has done."
Al-Sindi said regarding his saying "we became Sabians": meaning we left the religion of our fathers for the religion to which we were being called, and they intended by that to show their entry into Islam, for the disbelievers used to call the Muslim "al-Sabi'" at that time. However, since the wording was not explicit regarding Islam, Khalid permitted killing them. "Of what Khalid has done" — of killing those who showed that their intention was Islam.
(2) Its chain of transmission is authentic. Abu 'Awanah: he is al-Waddah ibn 'Abd Allah al-Yashkuri.
Muslim narrated it (1717), and al-Tirmidhi (1334), both from Qutaybah, with this chain of transmission.
Ahmad narrated it (20379), (20389), (20393), (20467), and (20522), al-Bukhari (7158), Muslim (1717), Abu Dawud (3589), al-Musannif in "Al-Kubra" (5923), Ibn Majah (2316), and Ibn Hibban (5063) and (5064) through various routes from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, with it. =
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 430)