17 - باب الرَّدِّ على الحاكم إذا قضى بغير الحقِّ
5405 - أخبرنا زكريَّا بنُ يحيى قال: حدَّثنا عبد الأعلى بنُ حمَّاد قال: حدَّثنا بشر بن السَّريِّ قال: حدَّثنا عبد الله بنُ المبارك، عن مَعْمَر. ح: وأخبرنا أحمد بنُ عليّ بن سعيد قال: حدَّثنا يحيى بنُ مَعين قال: حدَّثنا هشام بنُ يوسف وعبد الرَّزَّاق، عن مَعْمَر، عن الزُّهريِّ، عن سالم
عن أبيه قال: بعث النبيُّ صلى الله عليه وسلم خالدَ بن الوليد إلى بني جَذيمة، فدعاهم إلى الإسلام، فلم يُحسِنوا أن يقولوا: أسلَمْنا، فجعلوا يقولون: صَبَأْنا، وجعل خالدٌ قتلًا وأسرًا(1)، قال: ودفعَ إلى كلَّ رجلٍ أسيرَه، حتَّى إذا أصبحَ يومُنا(2) أمرَ خالدُ بن الوليد أن يَقتُلَ كلُّ رجلٍ(3) مِنَّا أَسيرَه، قال ابن عمر: فقلتُ: واللهِ لا أقتلُ أسيري، ولا يقتُلُ أحدٌ - وقال بِشْرٌ: مِن أصحابي - أسيرَه، قال: فقَدِمْنا على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فذُكِرَ(4) له(5) صُنْعُ(6) خالد، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم ورفعَ يدَيه(7): "اللهمَّ إنِّي أبرَأُ إليكَ ممَّا صنعَ خالدٌ" قال زكريَّا في حديثه: فذُكِر(8)، وفي حديث بِشْرٍ: فرفعَ يدَيه(9)، فقال:--------------------------------------------
= المغيرة بن عبد الرحمن: هو ابن عون بن حبيب الأسدي. وهو في "الكبرى" برقم (5920).
وسلف في الحديثين السابقين.
(1) في نسخة في (ك): قتلى وأسرى.
(2) في نسخة بهامش (ك): يومًا.
(3) في (م): واحد.
(4) في (ر) ونسخة بهامش (ك): فذكرنا.
(5) كلمة "له" ليست في (م).
(6) في (هـ) وهامش (ك) صنيع.
(7) بعدها في (م) زيادة: وقال.
(8) كلمة "فذكر" ليست في (ر) و (م).
(9) قوله: "فرفع يديه" ليس في (ك) و (هـ).
5405 - أخبرنا زكريَّا بنُ يحيى قال: حدَّثنا عبد الأعلى بنُ حمَّاد قال: حدَّثنا بشر بن السَّريِّ قال: حدَّثنا عبد الله بنُ المبارك، عن مَعْمَر. ح: وأخبرنا أحمد بنُ عليّ بن سعيد قال: حدَّثنا يحيى بنُ مَعين قال: حدَّثنا هشام بنُ يوسف وعبد الرَّزَّاق، عن مَعْمَر، عن الزُّهريِّ، عن سالم
عن أبيه قال: بعث النبيُّ صلى الله عليه وسلم خالدَ بن الوليد إلى بني جَذيمة، فدعاهم إلى الإسلام، فلم يُحسِنوا أن يقولوا: أسلَمْنا، فجعلوا يقولون: صَبَأْنا، وجعل خالدٌ قتلًا وأسرًا(1)، قال: ودفعَ إلى كلَّ رجلٍ أسيرَه، حتَّى إذا أصبحَ يومُنا(2) أمرَ خالدُ بن الوليد أن يَقتُلَ كلُّ رجلٍ(3) مِنَّا أَسيرَه، قال ابن عمر: فقلتُ: واللهِ لا أقتلُ أسيري، ولا يقتُلُ أحدٌ - وقال بِشْرٌ: مِن أصحابي - أسيرَه، قال: فقَدِمْنا على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فذُكِرَ(4) له(5) صُنْعُ(6) خالد، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم ورفعَ يدَيه(7): "اللهمَّ إنِّي أبرَأُ إليكَ ممَّا صنعَ خالدٌ" قال زكريَّا في حديثه: فذُكِر(8)، وفي حديث بِشْرٍ: فرفعَ يدَيه(9)، فقال:--------------------------------------------
= المغيرة بن عبد الرحمن: هو ابن عون بن حبيب الأسدي. وهو في "الكبرى" برقم (5920).
وسلف في الحديثين السابقين.
(1) في نسخة في (ك): قتلى وأسرى.
(2) في نسخة بهامش (ك): يومًا.
(3) في (م): واحد.
(4) في (ر) ونسخة بهامش (ك): فذكرنا.
(5) كلمة "له" ليست في (م).
(6) في (هـ) وهامش (ك) صنيع.
(7) بعدها في (م) زيادة: وقال.
(8) كلمة "فذكر" ليست في (ر) و (م).
(9) قوله: "فرفع يديه" ليس في (ك) و (هـ).
১৭ - অধ্যায়: বিচারক যখন অন্যায়ভাবে ফয়সালা করেন তখন তার প্রতিবাদ করা
৫৪০৫ - যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদিল আ'লা ইবনে হাম্মাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনে আস-সারী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মা'মার থেকে। (হ): এবং আহমদ ইবনে আলী ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে ইউসুফ এবং আবদুর রাজ্জাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মা'মার থেকে, তিনি জুহরী থেকে, তিনি সালেম থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খালিদ বিন ওয়ালীদকে বনু জাযীমা গোত্রের কাছে পাঠালেন। তিনি তাদের ইসলামের দাওয়াত দিলেন, কিন্তু তারা 'আমরা ইসলাম গ্রহণ করেছি' (আলামনা) কথাটি সঠিকভাবে বলতে পারল না। ফলে তারা বলতে শুরু করল, 'আমরা ধর্ম ত্যাগ করেছি' (সাবা'না)। তখন খালিদ (তাদের) হত্যা ও বন্দী করতে শুরু করলেন(১)। তিনি বলেন: এরপর তিনি আমাদের প্রত্যেকের কাছে তার নিজের একজন করে বন্দী সোপর্দ করলেন। শেষপর্যন্ত যখন পরদিন সকাল হলো, তখন খালিদ বিন ওয়ালীদ নির্দেশ দিলেন যে, আমাদের প্রত্যেকে যেন তার নিজের বন্দীকে হত্যা করে। ইবনে উমর (রা.) বলেন: আমি বললাম, আল্লাহর কসম! আমি আমার বন্দীকে হত্যা করব না এবং আমার কোনো সাথীও—বিশর (তার বর্ণনায়) বলেছেন: আমার সঙ্গীদের কেউ—তার বন্দীকে হত্যা করবে না। তিনি বলেন: এরপর আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এলাম এবং তাঁর কাছে খালিদের কৃতকর্মের কথা উল্লেখ করা হলো। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর হাত উঠালেন(৭) এবং বললেন: "হে আল্লাহ! খালিদ যা করেছে, তা থেকে আমি তোমার কাছে দায়মুক্তি ঘোষণা করছি।" যাকারিয়া তাঁর বর্ণনায় বলেন: "অতঃপর তা উল্লেখ করা হলো"(৮), এবং বিশরের বর্ণনায় রয়েছে: অতঃপর তিনি তাঁর হাত উঠালেন(৯) এবং বললেন:--------------------------------------------
= মুগীরা ইবনে আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনে আউন ইবনে হাবীব আল-আসাদী। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৯২০ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। এবং পূর্ববর্তী দুটি হাদীসেও এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: নিহত ও বন্দীগণ (বহুবচন)।
(২) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: একদা।
(৩) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: একজন।
(৪) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমরা উল্লেখ করলাম।
(৫) 'লাহু' (তাঁর কাছে) শব্দটি 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় অন্য শব্দে বর্ণিত।
(৭) এরপরে 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: এবং তিনি বললেন।
(৮) 'ফাযুকিরা' শব্দটি 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৯) তাঁর কথা "অতঃপর তিনি তাঁর হাত উঠালেন" এটি 'কাফ' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
৫৪০৫ - যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদিল আ'লা ইবনে হাম্মাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনে আস-সারী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মা'মার থেকে। (হ): এবং আহমদ ইবনে আলী ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে ইউসুফ এবং আবদুর রাজ্জাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মা'মার থেকে, তিনি জুহরী থেকে, তিনি সালেম থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খালিদ বিন ওয়ালীদকে বনু জাযীমা গোত্রের কাছে পাঠালেন। তিনি তাদের ইসলামের দাওয়াত দিলেন, কিন্তু তারা 'আমরা ইসলাম গ্রহণ করেছি' (আলামনা) কথাটি সঠিকভাবে বলতে পারল না। ফলে তারা বলতে শুরু করল, 'আমরা ধর্ম ত্যাগ করেছি' (সাবা'না)। তখন খালিদ (তাদের) হত্যা ও বন্দী করতে শুরু করলেন(১)। তিনি বলেন: এরপর তিনি আমাদের প্রত্যেকের কাছে তার নিজের একজন করে বন্দী সোপর্দ করলেন। শেষপর্যন্ত যখন পরদিন সকাল হলো, তখন খালিদ বিন ওয়ালীদ নির্দেশ দিলেন যে, আমাদের প্রত্যেকে যেন তার নিজের বন্দীকে হত্যা করে। ইবনে উমর (রা.) বলেন: আমি বললাম, আল্লাহর কসম! আমি আমার বন্দীকে হত্যা করব না এবং আমার কোনো সাথীও—বিশর (তার বর্ণনায়) বলেছেন: আমার সঙ্গীদের কেউ—তার বন্দীকে হত্যা করবে না। তিনি বলেন: এরপর আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এলাম এবং তাঁর কাছে খালিদের কৃতকর্মের কথা উল্লেখ করা হলো। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর হাত উঠালেন(৭) এবং বললেন: "হে আল্লাহ! খালিদ যা করেছে, তা থেকে আমি তোমার কাছে দায়মুক্তি ঘোষণা করছি।" যাকারিয়া তাঁর বর্ণনায় বলেন: "অতঃপর তা উল্লেখ করা হলো"(৮), এবং বিশরের বর্ণনায় রয়েছে: অতঃপর তিনি তাঁর হাত উঠালেন(৯) এবং বললেন:--------------------------------------------
= মুগীরা ইবনে আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনে আউন ইবনে হাবীব আল-আসাদী। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৯২০ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। এবং পূর্ববর্তী দুটি হাদীসেও এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: নিহত ও বন্দীগণ (বহুবচন)।
(২) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: একদা।
(৩) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: একজন।
(৪) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমরা উল্লেখ করলাম।
(৫) 'লাহু' (তাঁর কাছে) শব্দটি 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় অন্য শব্দে বর্ণিত।
(৭) এরপরে 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: এবং তিনি বললেন।
(৮) 'ফাযুকিরা' শব্দটি 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৯) তাঁর কথা "অতঃপর তিনি তাঁর হাত উঠালেন" এটি 'কাফ' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
17 - Chapter: On rejecting the ruler when he judges with other than the truth
5405 - Zakariyyā ibn Yaḥyā informed us, saying: ʿAbd al-Aʿlā ibn Ḥammād narrated to us, saying: Bishr ibn al-Sarī narrated to us, saying: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak narrated to us, from Maʿmar. Also: Aḥmad ibn ʿAlī ibn Saʿīd informed us, saying: Yaḥyā ibn Maʿīn narrated to us, saying: Hishām ibn Yūsuf and ʿAbd al-Razzāq narrated to us, from Maʿmar, from al-Zuhrī, from Sālim, from his father (Ibn ʿUmar), who said:
The Prophet ﷺ sent Khālid ibn al-Walīd to Banū Judhayma. He called them to Islam, but they did not know how to say, "We have submitted (aslamnā)," so they began saying, "We have become Ṣābiʾūn (ṣabaʾnā)." Khālid began killing and taking captives. He said: And he gave each man his captive. When morning came, Khālid ibn al-Walīd ordered that each man among us kill his captive. Ibn ʿUmar said: I said, "By Allah, I will not kill my captive, and no one — Bishr said: among my companions — will kill his captive." He said: Then we came to the Prophet ﷺ, and the deed of Khālid was mentioned to him. The Prophet ﷺ said, raising his hands: "O Allah, I declare myself innocent before You of what Khālid has done." Zakariyyā said in his narration: "was mentioned," and in Bishr's narration: "he raised his hands," and said:
Sign in to report a translation.
5405 - Zakariyyā ibn Yaḥyā informed us, saying: ʿAbd al-Aʿlā ibn Ḥammād narrated to us, saying: Bishr ibn al-Sarī narrated to us, saying: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak narrated to us, from Maʿmar. Also: Aḥmad ibn ʿAlī ibn Saʿīd informed us, saying: Yaḥyā ibn Maʿīn narrated to us, saying: Hishām ibn Yūsuf and ʿAbd al-Razzāq narrated to us, from Maʿmar, from al-Zuhrī, from Sālim, from his father (Ibn ʿUmar), who said:
The Prophet ﷺ sent Khālid ibn al-Walīd to Banū Judhayma. He called them to Islam, but they did not know how to say, "We have submitted (aslamnā)," so they began saying, "We have become Ṣābiʾūn (ṣabaʾnā)." Khālid began killing and taking captives. He said: And he gave each man his captive. When morning came, Khālid ibn al-Walīd ordered that each man among us kill his captive. Ibn ʿUmar said: I said, "By Allah, I will not kill my captive, and no one — Bishr said: among my companions — will kill his captive." He said: Then we came to the Prophet ﷺ, and the deed of Khālid was mentioned to him. The Prophet ﷺ said, raising his hands: "O Allah, I declare myself innocent before You of what Khālid has done." Zakariyyā said in his narration: "was mentioned," and in Bishr's narration: "he raised his hands," and said:
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 429)