ونَسِيحُ كما ساحَ فلانٌ، ونَتَّخِذُ دُورًا(1) كما اتَّخذَ فلانٌ، وهم على شِرْكِهم، لا عِلْمَ لهم بإيمانِ الَّذين اقتدَوا به، فلمّا بعثَ اللهُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، ولم يَبقَ منهم إلَّا قليلٌ، انحطَّ رجلٌ من صَومَعَتِه، وجاء سائحٌ من سياحَتِه، وصاحبُ الدَّيرِ من دَيرِه، فآمَنوا به، وصدَّقوه، فقال الله تبارك وتعالى: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} [الحديد: 28]: أجْرَين بإيمانِهم بعيسى وبالتَّوراة والإنجيل(2)، وبإيمانهم بمحمدٍ صلى الله عليه وسلم وتصديقهم. قال: {وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} القرآنَ، واتَّباعَهم النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: {لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ} [الحديد: 29] يتشبَّهون بكم {أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} الآية(3).

‌‌13 - باب الحُكم بالظَّاهر
5401 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا هشام بنُ عُروةَ قال: حدَّثني أبي، عن زينبَ بنتِ أبي سلمة
عن أمِّ سلمة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّكم تَختصِمونَ إِليَّ، وإِنَّما أنا--------------------------------------------
(1) كلمة "دورًا" ليست في (ك).
(2) في (م) و (هـ): وبالإنجيل.
(3) إسناده حسن، عطاء بن السائب صدوق اختلط، لكنَّ رواية سفيان بن سعيد - وهو الثوري - عنه قبل اختلاطه، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5908) و (11503). وأورده ابن كثير في تفسيره، وقال بإثره: هذا السِّياق فيه غرابة.
قوله: "أسطوانة" أي: منارة مرتفعة من الأرض. "فلا نَرِدُ عليكم" من الورود، أي: حتى تروا قراءتنا شتمًا لكم.
"نسيح" أي: نسير. "ونَهيم" من هام في البراري؛ إذا ذهب بوجهه على غير جادة ولا طلب مقصد.
"والآخَرون" أي: الذين لُقِّبوا عند الملك.
এবং আমরা ভ্রমণ করি যেভাবে অমুক ব্যক্তি ভ্রমণ করেছিল এবং আমরা ঘরবাড়ি(১) তৈরি করি যেভাবে অমুক ব্যক্তি করেছিল, অথচ তারা তাদের শিরকের ওপর অটল ছিল; যাদের তারা অনুসরণ করেছিল তাদের ঈমান সম্পর্কে তাদের কোনো জ্ঞান ছিল না। অতঃপর আল্লাহ যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে প্রেরণ করলেন এবং তাদের মধ্য থেকে অল্প সংখ্যক লোকই অবশিষ্ট ছিল, তখন জনৈক ব্যক্তি তার নির্জন মঠ থেকে নিচে নেমে এল, জনৈক পর্যটক তার পর্যটন থেকে ফিরে এল এবং মঠের অধিবাসী তার মঠ থেকে বেরিয়ে এল। অতঃপর তারা তাঁর প্রতি ঈমান আনল এবং তাঁকে সত্য বলে স্বীকার করল। তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বললেন: {হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনো, তিনি তোমাদেরকে তাঁর রহমত থেকে দ্বিগুণ অংশ দান করবেন} [আল-হাদীদ: ২৮]: অর্থাৎ ঈসা (আলাইহিস সালাম), তাওরাত ও ইঞ্জিলের প্রতি তাদের ঈমান(২) এবং মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর প্রতি তাদের ঈমান ও সত্যায়নের কারণে দুটি প্রতিদান। তিনি বললেন: {এবং তিনি তোমাদেরকে এক নূর দান করবেন যার সাহায্যে তোমরা পথ চলবে}, তা হলো কুরআন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অনুসরণ। তিনি বললেন: {যাতে কিতাবধারীগণ জানতে পারে} যারা তোমাদের সাদৃশ্য গ্রহণ করে {যে, আল্লাহর অনুগ্রহের কোনো কিছুর ওপরই তাদের কোনো ক্ষমতা নেই} শেষ আয়াত পর্যন্ত(৩)।

‌‌১৩ - অধ্যায়: বাহ্যিক অবস্থার ভিত্তিতে ফয়সালা করা
৫৪০১ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে যয়নাব বিনতে আবু সালামা থেকে এবং তিনি উম্মে সালামা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে,
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা আমার কাছে বিবাদ নিয়ে আসো, আর আমি তো কেবল--------------------------------------------
(১) 'দূরান' (ঘরবাড়ি) শব্দটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) (ম) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এবং ইঞ্জিলের প্রতি'।
(৩) এর সনদ হাসান। আতা ইবনুল সাইব সত্যবাদী তবে তিনি শেষ বয়সে স্মৃতিবিভ্রমে (ইখতিলাত) পড়েছিলেন, কিন্তু সুফিয়ান ইবনে সাঈদ—যিনি সাওরি—তার থেকে এই বর্ণনাটি তাঁর স্মৃতিবিভ্রমের পূর্বের। বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ৫৯০৮ এবং ১১৫০৩ নং হাদীস। ইবনে কাসীর তাঁর তাফসীরে এটি উল্লেখ করেছেন এবং এর পরে বলেছেন: এই বর্ণনার ধারায় কিছু অস্বাভাবিকতা রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "উস্তুওয়ানা" অর্থাৎ: ভূমি থেকে উত্থিত উঁচু মিনার। "আমরা তোমাদের কাছে ফিরে আসব না" এটি 'বুরূদ' শব্দ থেকে এসেছে, অর্থাৎ: যতক্ষণ না তোমরা আমাদের তিলাওয়াতকে তোমাদের জন্য গালি হিসেবে মনে করো।
"নাসিহু" অর্থাৎ: আমরা চলি। "নাহীমু" শব্দটি 'হামা ফিল বারারি' থেকে এসেছে; যখন কেউ কোনো নির্দিষ্ট পথ বা গন্তব্য ছাড়াই লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।
"এবং অন্যান্যরা" অর্থাৎ: যাদেরকে বাদশাহর নিকট উপাধি দেওয়া হয়েছিল।
And we will wander as so-and-so wandered, and we will take for ourselves monasteries as so-and-so took them, while they remained upon their polytheism, having no knowledge of the faith of those whom they followed. Then when Allah sent the Prophet ﷺ, and none of them remained but a few, a man came down from his hermitage, and a wanderer came from his wandering, and the inhabitant of the monastery from his monastery, and they believed in him and affirmed him. So Allah, Blessed and Exalted, said: {O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will give you a double portion of His mercy} [Al-Hadid: 28] — a reward for their faith in Jesus and in the Torah and the Gospel, and for their faith in Muhammad ﷺ and their affirmation of him. He said: {And make for you a light by which you walk} — the Qur'an, and their following of the Prophet ﷺ. He said: {So that the People of the Scripture may know} [Al-Hadid: 29] — that they resemble you — {that they cannot attain anything of the bounty of Allah} to the end of the verse.

13 - Chapter: Ruling by the Apparent

5401 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, saying: My father narrated to me, from Zaynab bint Abi Salamah, from Umm Salamah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "You bring your disputes to me, and I am only a human being."

(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 425)