12 - باب تأويل قول الله عز وجل: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (44)}
5400 - أخبرنا الحسين بنُ حُرَيث قال: أخبرنا الفضل بنُ موسى، عن سفيانَ بن سعيد، عن عطاء بن السَّائب، عن سعيد بن جُبَير.
عن ابن عبَّاس قال: كانت ملوكٌ بعدَ عيسى ابن مريم عليه الصلاة والسلام بدَّلوا التَّوراةَ والإنجيل، وكان فيهم مؤمنونَ يقرؤون التَّوراةَ، قيل لملوكهم: ما نجِدُ شَتْمًا أشدَّ من شَتْمٍ يَشْتِمونا هؤلاء، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (44)} [المائدة: 44]، وهؤلاء الآيات مع ما يَعيبونا به في أعمالنا في قراءتهم، فادْعُهم فليقرؤوا كما نقرأ، وليؤمنوا كما، آمنَّا، فدعاهم، فجمعَهم، وعرَضَ عليهم القَتْلَ، أو يَترُكوا قراءة التَّوراة والإنجيل، إلَّا ما بدَّلوا منها، فقالوا: ما تُريدونَ إلى ذلك، دَعُونا، فقالت طائفةٌ منهم: ابْنُوا لنا أسطوانةً، ثُمَّ ارفَعونا إليها، ثُمَّ أعطُونا شيئًا نرفَعُ به طعامَنا وشرابَنا، فلا نَرِدُ عليكم. وقالت طائفةٌ منهم: دَعُونا نَسِيحُ في الأرض، ونَهِيمُ، ونَشربُ كما يَشربُ الوحشُ، فإِنْ قَدَرْتُم علينا في أرضِكم فاقتُلونا. وقالت طائفةٌ منهم: ابْنُوا لنا دُورًا في الفَيافي، ونحتَفِرُ الآبار، ونَحتَرِثُ(1) البقولَ، فلا نَرِدُ عليكم، ولا نَمُرُّ بكم، وليس أحدٌ من القبائل إلَّا وله حميمٌ فيهم. قال: ففعلوا ذلك، فأنزل الله عز وجل: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} [الحديد: 27] والآخرون قالوا: نتعبَّدُ كما تعبَّدَ(2) فلانٌ،--------------------------------------------
(1) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): ونحرث.
(2) في نسخة بهامش (ك): يتعبد.
5400 - أخبرنا الحسين بنُ حُرَيث قال: أخبرنا الفضل بنُ موسى، عن سفيانَ بن سعيد، عن عطاء بن السَّائب، عن سعيد بن جُبَير.
عن ابن عبَّاس قال: كانت ملوكٌ بعدَ عيسى ابن مريم عليه الصلاة والسلام بدَّلوا التَّوراةَ والإنجيل، وكان فيهم مؤمنونَ يقرؤون التَّوراةَ، قيل لملوكهم: ما نجِدُ شَتْمًا أشدَّ من شَتْمٍ يَشْتِمونا هؤلاء، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (44)} [المائدة: 44]، وهؤلاء الآيات مع ما يَعيبونا به في أعمالنا في قراءتهم، فادْعُهم فليقرؤوا كما نقرأ، وليؤمنوا كما، آمنَّا، فدعاهم، فجمعَهم، وعرَضَ عليهم القَتْلَ، أو يَترُكوا قراءة التَّوراة والإنجيل، إلَّا ما بدَّلوا منها، فقالوا: ما تُريدونَ إلى ذلك، دَعُونا، فقالت طائفةٌ منهم: ابْنُوا لنا أسطوانةً، ثُمَّ ارفَعونا إليها، ثُمَّ أعطُونا شيئًا نرفَعُ به طعامَنا وشرابَنا، فلا نَرِدُ عليكم. وقالت طائفةٌ منهم: دَعُونا نَسِيحُ في الأرض، ونَهِيمُ، ونَشربُ كما يَشربُ الوحشُ، فإِنْ قَدَرْتُم علينا في أرضِكم فاقتُلونا. وقالت طائفةٌ منهم: ابْنُوا لنا دُورًا في الفَيافي، ونحتَفِرُ الآبار، ونَحتَرِثُ(1) البقولَ، فلا نَرِدُ عليكم، ولا نَمُرُّ بكم، وليس أحدٌ من القبائل إلَّا وله حميمٌ فيهم. قال: ففعلوا ذلك، فأنزل الله عز وجل: {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} [الحديد: 27] والآخرون قالوا: نتعبَّدُ كما تعبَّدَ(2) فلانٌ،--------------------------------------------
(1) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): ونحرث.
(2) في نسخة بهامش (ك): يتعبد.
১২ - মহান আল্লাহ তাআলার বাণী: {আর যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন সে অনুযায়ী বিচার করে না, তারাই কাফির (৪৪)}-এর ব্যাখ্যা পরিচ্ছেদ।
৫৪০০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুসাইন ইবনুল হুরাইস, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফাদল ইবনু মুসা, সুফিয়ান ইবনু সাইদ থেকে, তিনি আতা ইবনুস সাইব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনু জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইবনু আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ঈসা ইবনু মারইয়াম (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম)-এর পরে এমন কিছু রাজা ছিল যারা তাওরাত ও ইঞ্জিল পরিবর্তন করে ফেলেছিল। তাদের মধ্যে কিছু মুমিন ব্যক্তি ছিল যারা তাওরাত পাঠ করত। তখন তাদের রাজাদের বলা হলো: এই লোকেরা আমাদের যেভাবে গালি দেয়, তার চেয়ে কঠিন কোনো গালি আমরা পাই না; তারা পড়ে: {আর যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন সে অনুযায়ী বিচার করে না, তারাই কাফির (৪৪)} [সূরা আল-মায়িদাহ: ৪৪]। তাদের পাঠের মধ্যে এই আয়াতগুলো এবং আমাদের কর্মকাণ্ডের প্রতি তারা যেসব দোষারোপ করে তা আমাদের জন্য অসহনীয়। সুতরাং আপনি তাদের ডাকুন, তারা যেন সেভাবেই পাঠ করে যেভাবে আমরা পাঠ করি এবং সেভাবেই ঈমান আনে যেভাবে আমরা ঈমান এনেছি। অতঃপর রাজা তাদের ডাকলেন এবং একত্রিত করলেন। এরপর তাদের সামনে প্রস্তাব দিলেন যে, হয় তাদের হত্যা করা হবে অথবা তারা তাওরাত ও ইঞ্জিল পাঠ করা ছেড়ে দেবে—ব্যতিক্রম শুধু তা যা তারা (রাজারা) পরিবর্তন করেছে। তারা বলল: তোমরা আমাদের কাছ থেকে কী চাও? আমাদের ছেড়ে দাও। তখন তাদের একটি দল বলল: আমাদের জন্য একটি উচ্চ স্তম্ভ নির্মাণ করে দাও, তারপর আমাদের সেখানে উঠিয়ে দাও। এরপর আমাদের খাদ্য ও পানীয় উপরে তোলার জন্য আমাদের কিছু সরঞ্জাম দিও, তাহলে আমরা আর কখনো তোমাদের কাছে আসব না। আরেক দল বলল: আমাদের ছেড়ে দাও, আমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করে বেড়াব এবং বন্য পশুর মতো পানাহার করব। যদি তোমরা তোমাদের ভূখণ্ডে আমাদের নাগাল পাও, তবে আমাদের হত্যা কোরো। অন্য এক দল বলল: আমাদের জন্য মরুপ্রান্তরে ঘর বানিয়ে দাও, সেখানে আমরা কূপ খনন করব এবং শাকসবজি চাষ করব। আমরা তোমাদের কাছে ফিরে আসব না এবং তোমাদের পথ দিয়ে অতিক্রমও করব না। আর প্রতিটি গোত্র থেকেই তাদের মধ্যে কোনো না কোনো নিকটাত্মীয় ছিল। বর্ণনাকারী বলেন: তারা (রাজারা) তাই করল। তখন মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: {আর বৈরাগ্যবাদ—তা তারা নিজেরাই উদ্ভাবন করেছে; আমি তাদের ওপর তা বিধিবদ্ধ করিনি; কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের প্রত্যাশা ছাড়া; অথচ তারা তা যথাযথভাবে রক্ষা করেনি।} [সূরা আল-হাদিদ: ২৭]। আর অন্য লোকেরা বলল: আমরা অমুক ব্যক্তির ন্যায় ইবাদত করব...--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আমরা চাষাবাদ করব'।
(২) (কা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'সে ইবাদত করে'।
৫৪০০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুসাইন ইবনুল হুরাইস, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফাদল ইবনু মুসা, সুফিয়ান ইবনু সাইদ থেকে, তিনি আতা ইবনুস সাইব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনু জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইবনু আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ঈসা ইবনু মারইয়াম (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম)-এর পরে এমন কিছু রাজা ছিল যারা তাওরাত ও ইঞ্জিল পরিবর্তন করে ফেলেছিল। তাদের মধ্যে কিছু মুমিন ব্যক্তি ছিল যারা তাওরাত পাঠ করত। তখন তাদের রাজাদের বলা হলো: এই লোকেরা আমাদের যেভাবে গালি দেয়, তার চেয়ে কঠিন কোনো গালি আমরা পাই না; তারা পড়ে: {আর যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন সে অনুযায়ী বিচার করে না, তারাই কাফির (৪৪)} [সূরা আল-মায়িদাহ: ৪৪]। তাদের পাঠের মধ্যে এই আয়াতগুলো এবং আমাদের কর্মকাণ্ডের প্রতি তারা যেসব দোষারোপ করে তা আমাদের জন্য অসহনীয়। সুতরাং আপনি তাদের ডাকুন, তারা যেন সেভাবেই পাঠ করে যেভাবে আমরা পাঠ করি এবং সেভাবেই ঈমান আনে যেভাবে আমরা ঈমান এনেছি। অতঃপর রাজা তাদের ডাকলেন এবং একত্রিত করলেন। এরপর তাদের সামনে প্রস্তাব দিলেন যে, হয় তাদের হত্যা করা হবে অথবা তারা তাওরাত ও ইঞ্জিল পাঠ করা ছেড়ে দেবে—ব্যতিক্রম শুধু তা যা তারা (রাজারা) পরিবর্তন করেছে। তারা বলল: তোমরা আমাদের কাছ থেকে কী চাও? আমাদের ছেড়ে দাও। তখন তাদের একটি দল বলল: আমাদের জন্য একটি উচ্চ স্তম্ভ নির্মাণ করে দাও, তারপর আমাদের সেখানে উঠিয়ে দাও। এরপর আমাদের খাদ্য ও পানীয় উপরে তোলার জন্য আমাদের কিছু সরঞ্জাম দিও, তাহলে আমরা আর কখনো তোমাদের কাছে আসব না। আরেক দল বলল: আমাদের ছেড়ে দাও, আমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করে বেড়াব এবং বন্য পশুর মতো পানাহার করব। যদি তোমরা তোমাদের ভূখণ্ডে আমাদের নাগাল পাও, তবে আমাদের হত্যা কোরো। অন্য এক দল বলল: আমাদের জন্য মরুপ্রান্তরে ঘর বানিয়ে দাও, সেখানে আমরা কূপ খনন করব এবং শাকসবজি চাষ করব। আমরা তোমাদের কাছে ফিরে আসব না এবং তোমাদের পথ দিয়ে অতিক্রমও করব না। আর প্রতিটি গোত্র থেকেই তাদের মধ্যে কোনো না কোনো নিকটাত্মীয় ছিল। বর্ণনাকারী বলেন: তারা (রাজারা) তাই করল। তখন মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: {আর বৈরাগ্যবাদ—তা তারা নিজেরাই উদ্ভাবন করেছে; আমি তাদের ওপর তা বিধিবদ্ধ করিনি; কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের প্রত্যাশা ছাড়া; অথচ তারা তা যথাযথভাবে রক্ষা করেনি।} [সূরা আল-হাদিদ: ২৭]। আর অন্য লোকেরা বলল: আমরা অমুক ব্যক্তির ন্যায় ইবাদত করব...--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আমরা চাষাবাদ করব'।
(২) (কা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'সে ইবাদত করে'।
12 - Chapter on the interpretation of the saying of Allah, Mighty and Majestic: {And whoever does not judge by what Allah has revealed – then it is those who are the disbelievers} (Al-Ma'idah 5:44)
5400 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: Al-Fadl ibn Musa informed us, from Sufyan ibn Sa'id, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said:
There were kings after Jesus son of Mary, peace be upon him, who altered the Torah and the Gospel, and among them were believers who recited the Torah. It was said to their kings: "We find no insult more severe than the insult these people direct at us – {And whoever does not judge by what Allah has revealed – then it is those who are the disbelievers} (Al-Ma'idah 5:44) – and these verses, along with what they criticize in our deeds through their recitation. Summon them, and let them recite as we recite, and let them believe as we believe." So he summoned them and gathered them together, and offered them the choice of death or abandoning the recitation of the Torah and the Gospel, except for what they had altered of them. They said: "What do you want with that? Leave us alone." Then a group of them said: "Build for us a pillar, then raise us up onto it, then give us something by which we may raise up our food and drink, and we will not come back to you." Another group of them said: "Let us roam the earth and wander, and drink as wild beasts drink. If you are able to overpower us in your land, then kill us." And another group of them said: "Build for us dwellings in the deserts, and we will dig wells and cultivate vegetables, and we will not come back to you, nor will we pass by you." And there was not one of the tribes except that he had a close relative among them. He said: So they did that, and Allah, Mighty and Majestic, revealed: {And monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [seeking] the approval of Allah, but they did not observe it with due observance} (Al-Hadid 57:27). And the others said: "We will worship as so-and-so worshipped."
Sign in to report a translation.
5400 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: Al-Fadl ibn Musa informed us, from Sufyan ibn Sa'id, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said:
There were kings after Jesus son of Mary, peace be upon him, who altered the Torah and the Gospel, and among them were believers who recited the Torah. It was said to their kings: "We find no insult more severe than the insult these people direct at us – {And whoever does not judge by what Allah has revealed – then it is those who are the disbelievers} (Al-Ma'idah 5:44) – and these verses, along with what they criticize in our deeds through their recitation. Summon them, and let them recite as we recite, and let them believe as we believe." So he summoned them and gathered them together, and offered them the choice of death or abandoning the recitation of the Torah and the Gospel, except for what they had altered of them. They said: "What do you want with that? Leave us alone." Then a group of them said: "Build for us a pillar, then raise us up onto it, then give us something by which we may raise up our food and drink, and we will not come back to you." Another group of them said: "Let us roam the earth and wander, and drink as wild beasts drink. If you are able to overpower us in your land, then kill us." And another group of them said: "Build for us dwellings in the deserts, and we will dig wells and cultivate vegetables, and we will not come back to you, nor will we pass by you." And there was not one of the tribes except that he had a close relative among them. He said: So they did that, and Allah, Mighty and Majestic, revealed: {And monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [seeking] the approval of Allah, but they did not observe it with due observance} (Al-Hadid 57:27). And the others said: "We will worship as so-and-so worshipped."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 424)