أنَّ(1) جابرَ بنَ عبد الله قال: صلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الصُّبحَ(2) حين تَبَيَّنَ له الصُّبح(3).
544 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: حدَّثنا حُميد
عن أنس، أنَّ رجلًا أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم فسألَه عن وقت صلاة الغَدَاة، فلمَّا أصبحنا من الغد أمرَ حين انشقَّ الفجر أن تُقام الصَّلاة فصَلَّى بنا، فلمَّا كان من الغد أسْفَرَ، ثم أمرَ فأُقيمت الصَّلاة، فصلَّى بنا، ثم قال: "أين السَّائلُ عن وقت الصَّلاة؟ ما بين هذَيْن وقت"(4).
24 - باب التَّغْليس في الحَضَر
545 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن يحيى بن سعيد، عن عَمْرَة--------------------------------------------
(1) في (ر) و (يه) وهامش (ك): عن.
(2) في نسخة في (م) وهوامش (ك) و (هـ) و (يه): الفجر، وكذا بعده في (م).
(3) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1537)، ومطوَّل برقم (4038).
وأخرجه مطولًا بذكر حجة النبي صلى الله عليه وسلم: مسلم (1218): (147)، وأبو داود (1905)، وابن ماجه (3074)، وابن حبان (3944) من طرق عن حاتم بن إسماعيل، بهذا الإسناد.
(4) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ جعفر، وحُميد: هو ابن أبي حُميد الطويل، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1538).
وأخرجه أحمد (12119) عن إسماعيل ابن عُلَيَّة، و (12875) عن يحيى القطان، و (12963) عن محمد بن عبد الله الأنصاري، ثلاثتهم عن حُميد الطويل، بهذا الإسناد.
وأخرج مالك 1/ 4 - 5 مثلَه عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، مرسلًا. وقد أخرج ابنُ عبد البَرّ في "التمهيد" 4/ 331 - 332 حديث النَّسائي هذا من طريقه وقال: هذا إسناد صحيح متصل بلفظ حديث عطاء بن يسار ومعناه.
وسيأتي من طريق يزيد بن هارون، عن حُميد، به، برقم (642)، وينظر حديث أبي موسى الأشعري رضي الله عنه السالف برقم (523).
544 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: حدَّثنا حُميد
عن أنس، أنَّ رجلًا أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم فسألَه عن وقت صلاة الغَدَاة، فلمَّا أصبحنا من الغد أمرَ حين انشقَّ الفجر أن تُقام الصَّلاة فصَلَّى بنا، فلمَّا كان من الغد أسْفَرَ، ثم أمرَ فأُقيمت الصَّلاة، فصلَّى بنا، ثم قال: "أين السَّائلُ عن وقت الصَّلاة؟ ما بين هذَيْن وقت"(4).
24 - باب التَّغْليس في الحَضَر
545 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن يحيى بن سعيد، عن عَمْرَة--------------------------------------------
(1) في (ر) و (يه) وهامش (ك): عن.
(2) في نسخة في (م) وهوامش (ك) و (هـ) و (يه): الفجر، وكذا بعده في (م).
(3) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1537)، ومطوَّل برقم (4038).
وأخرجه مطولًا بذكر حجة النبي صلى الله عليه وسلم: مسلم (1218): (147)، وأبو داود (1905)، وابن ماجه (3074)، وابن حبان (3944) من طرق عن حاتم بن إسماعيل، بهذا الإسناد.
(4) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ جعفر، وحُميد: هو ابن أبي حُميد الطويل، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1538).
وأخرجه أحمد (12119) عن إسماعيل ابن عُلَيَّة، و (12875) عن يحيى القطان، و (12963) عن محمد بن عبد الله الأنصاري، ثلاثتهم عن حُميد الطويل، بهذا الإسناد.
وأخرج مالك 1/ 4 - 5 مثلَه عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، مرسلًا. وقد أخرج ابنُ عبد البَرّ في "التمهيد" 4/ 331 - 332 حديث النَّسائي هذا من طريقه وقال: هذا إسناد صحيح متصل بلفظ حديث عطاء بن يسار ومعناه.
وسيأتي من طريق يزيد بن هارون، عن حُميد، به، برقم (642)، وينظر حديث أبي موسى الأشعري رضي الله عنه السالف برقم (523).
নিশ্চয়ই(১) জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ফজরের সালাত আদায় করলেন(২) যখন তাঁর নিকট ফজর (সুবহে সাদেক) স্পষ্ট হলো(৩)।
৫৪৪ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে তাঁকে ফজরের সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। পরদিন যখন আমরা ভোরে উপনীত হলাম, তিনি ফজর উদিত হওয়ার মুহূর্তে সালাত কায়েম করার নির্দেশ দিলেন এবং আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তার পরের দিন যখন ফর্সা হলো (উজ্জ্বলতা বৃদ্ধি পেল), তখন তিনি নির্দেশ দিলেন এবং সালাত কায়েম করা হলো, অতঃপর তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তারপর তিনি বললেন: "সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে প্রশ্নকারী ব্যক্তি কোথায়? এই দুইয়ের (সময়ের) মধ্যবর্তী সময়ই হলো ওয়াক্ত"(৪)।
২৪ - পরিচ্ছেদ: আবাসে (বাড়িতে থাকাকালীন) অন্ধকারের মধ্যে ফজরের সালাত আদায় করা
৫৪৫ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আমরাহ থেকে--------------------------------------------
(১) (রা) ও (ইয়ে) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'থেকে' (عن)।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে এবং (কাফ), (হা) ও (ইয়ে)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আল-ফজর', অনুরূপভাবে (মিম)-এ এর পরের শব্দটিও তাই।
(৩) এর সনদ সহীহ, এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৫৩৭ নম্বরে এবং বিস্তারিতভাবে ৪০৩৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হজ্জের বর্ণনায় বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে: মুসলিম (১২১৮): (১৪৭), আবু দাউদ (১৯০৫), ইবনে মাজাহ (৩০৭৪), এবং ইবনে হিব্বান (৩৯৪৪) হাতিম ইবনে ইসমাঈলের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল হলেন: ইবনে জাফর, এবং হুমাইদ হলেন: ইবনে আবি হুমাইদ আত-তবিল; এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৫৩৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১২১১৯) ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে, (১২৮৭৫) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে এবং (১২৯৬৩) মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা তিনজনই হুমাইদ আত-তবিলের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মালিক ১/৪-৫ এ যায়িদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে মুরসাল হিসেবে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ৪/৩৩১-৩৩২ গ্রন্থে আন-নাসায়ীর এই হাদিসটি তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এই সনদটি সহীহ ও মুত্তাসিল (সংযুক্ত), যা আতা ইবনে ইয়াসারের হাদিসের শব্দ ও অর্থ প্রকাশ করে।
এটি সামনে ইয়াযিদ ইবনে হারুন থেকে হুমাইদ-এর সূত্রে ৬৪২ নম্বরে আসবে। আবু মুসা আল-াশআরী (রা.) থেকে বর্ণিত পূর্ববর্তী ৫২৩ নম্বর হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
৫৪৪ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে তাঁকে ফজরের সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। পরদিন যখন আমরা ভোরে উপনীত হলাম, তিনি ফজর উদিত হওয়ার মুহূর্তে সালাত কায়েম করার নির্দেশ দিলেন এবং আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তার পরের দিন যখন ফর্সা হলো (উজ্জ্বলতা বৃদ্ধি পেল), তখন তিনি নির্দেশ দিলেন এবং সালাত কায়েম করা হলো, অতঃপর তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তারপর তিনি বললেন: "সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে প্রশ্নকারী ব্যক্তি কোথায়? এই দুইয়ের (সময়ের) মধ্যবর্তী সময়ই হলো ওয়াক্ত"(৪)।
২৪ - পরিচ্ছেদ: আবাসে (বাড়িতে থাকাকালীন) অন্ধকারের মধ্যে ফজরের সালাত আদায় করা
৫৪৫ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আমরাহ থেকে--------------------------------------------
(১) (রা) ও (ইয়ে) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'থেকে' (عن)।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে এবং (কাফ), (হা) ও (ইয়ে)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আল-ফজর', অনুরূপভাবে (মিম)-এ এর পরের শব্দটিও তাই।
(৩) এর সনদ সহীহ, এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৫৩৭ নম্বরে এবং বিস্তারিতভাবে ৪০৩৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হজ্জের বর্ণনায় বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে: মুসলিম (১২১৮): (১৪৭), আবু দাউদ (১৯০৫), ইবনে মাজাহ (৩০৭৪), এবং ইবনে হিব্বান (৩৯৪৪) হাতিম ইবনে ইসমাঈলের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল হলেন: ইবনে জাফর, এবং হুমাইদ হলেন: ইবনে আবি হুমাইদ আত-তবিল; এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৫৩৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১২১১৯) ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে, (১২৮৭৫) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে এবং (১২৯৬৩) মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা তিনজনই হুমাইদ আত-তবিলের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মালিক ১/৪-৫ এ যায়িদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে মুরসাল হিসেবে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ৪/৩৩১-৩৩২ গ্রন্থে আন-নাসায়ীর এই হাদিসটি তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এই সনদটি সহীহ ও মুত্তাসিল (সংযুক্ত), যা আতা ইবনে ইয়াসারের হাদিসের শব্দ ও অর্থ প্রকাশ করে।
এটি সামনে ইয়াযিদ ইবনে হারুন থেকে হুমাইদ-এর সূত্রে ৬৪২ নম্বরে আসবে। আবু মুসা আল-াশআরী (রা.) থেকে বর্ণিত পূর্ববর্তী ৫২৩ নম্বর হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
That Jabir ibn ‘Abdullah said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed the morning prayer when the dawn had become clear to him.
544 - ‘Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma‘il narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Anas, that a man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and asked him about the time of the morning prayer. When we arose the next morning, he ordered the prayer to be established when the dawn broke, and he prayed with us. Then when it was the following day, he delayed until it was lighter, then ordered the prayer to be established, and he prayed with us. Then he said: "Where is the one who asked about the time of the prayer? Between these two is the time."
24 - Chapter: Performing the morning prayer early when in residence
545 - Qutaybah informed us, from Malik, from Yahya ibn Sa‘id, from ‘Amrah.
Sign in to report a translation.
544 - ‘Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma‘il narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Anas, that a man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and asked him about the time of the morning prayer. When we arose the next morning, he ordered the prayer to be established when the dawn broke, and he prayed with us. Then when it was the following day, he delayed until it was lighter, then ordered the prayer to be established, and he prayed with us. Then he said: "Where is the one who asked about the time of the prayer? Between these two is the time."
24 - Chapter: Performing the morning prayer early when in residence
545 - Qutaybah informed us, from Malik, from Yahya ibn Sa‘id, from ‘Amrah.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 376)