5392 - أخبرنا أبو داودَ قال: حدَّثنا يعقوبُ بن إبراهيم قال: حدَّثني أبي، عن صالح بن كَيْسان عن ابن شهاب، أنَّ سليمان بنَ يسار أخبرَه
أنَّ ابنَ عبَّاس أخبرَه، أنَّ امرأةً من خَثْعَمٍ قالت: يا رسولَ الله، إِنَّ فريضةَ الله عز وجل في الحَجِّ على عبادِه أدرَكَتْ أبي شيخًا كبيرًا، لا يستوي على الرَّاحلة، فهل يقضي عنه أنْ أحُجَّ عنه؟ قال لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "نعم"، فأخذ الفضلُ يلتَفِتُ إليها، وكانت امرأةً حسناءَ، وأخذ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الفضلَ، فحوَّل وجهَه من الشِّقِّ الآخَر(1).
10 - ذِكْر الاختلاف على يحيى بن أبي إسحاق فيه
5393 - أخبرنا مجاهد بنُ موسى(2)، عن هُشَيم، عن يحيى بن أبي إسحاق، عن سليمانَ بن يسار
عن عبد الله بن عبَّاس، أنَّ رجلًا سألَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم: إِنَّ أبي أدرَكَه الحجُّ وهو شيخٌ كبير لا يَثْبُتُ على راحلتِه، فإنْ شدَدْتُه خَشِيتُ أن يموت، أفأحُجُّ عنه؟ قال: "أفرأيتَ لو كان عليه دَينٌ فقضيتَه، أكان مجزِئًا؟ " قال: نعم. قال: "فحُجَّ عن أبيك"(3).--------------------------------------------
= بالحارث بن مسكين محمدَ بنَ سَلَمة.
(1) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سَيْف الحرَّاني، وإبراهيم (والد يعقوب): هو ابن سَعْد بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (3608) و (5916).
وهو مكرَّر (2642) سندًا ومتنًا.
(2) بعدها في (هـ) زيادة: أن رجلًا أخبره، وأشير إلى أنها نسخة.
(3) رجاله ثقات، غير أنَّ في حديث يحيى بن أبي إسحاق بعض الضعف، وقد اختُلف عليه فيه، وسلف الكلام عليه في مكرَّره (2640).
أنَّ ابنَ عبَّاس أخبرَه، أنَّ امرأةً من خَثْعَمٍ قالت: يا رسولَ الله، إِنَّ فريضةَ الله عز وجل في الحَجِّ على عبادِه أدرَكَتْ أبي شيخًا كبيرًا، لا يستوي على الرَّاحلة، فهل يقضي عنه أنْ أحُجَّ عنه؟ قال لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "نعم"، فأخذ الفضلُ يلتَفِتُ إليها، وكانت امرأةً حسناءَ، وأخذ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الفضلَ، فحوَّل وجهَه من الشِّقِّ الآخَر(1).
10 - ذِكْر الاختلاف على يحيى بن أبي إسحاق فيه
5393 - أخبرنا مجاهد بنُ موسى(2)، عن هُشَيم، عن يحيى بن أبي إسحاق، عن سليمانَ بن يسار
عن عبد الله بن عبَّاس، أنَّ رجلًا سألَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم: إِنَّ أبي أدرَكَه الحجُّ وهو شيخٌ كبير لا يَثْبُتُ على راحلتِه، فإنْ شدَدْتُه خَشِيتُ أن يموت، أفأحُجُّ عنه؟ قال: "أفرأيتَ لو كان عليه دَينٌ فقضيتَه، أكان مجزِئًا؟ " قال: نعم. قال: "فحُجَّ عن أبيك"(3).--------------------------------------------
= بالحارث بن مسكين محمدَ بنَ سَلَمة.
(1) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سَيْف الحرَّاني، وإبراهيم (والد يعقوب): هو ابن سَعْد بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (3608) و (5916).
وهو مكرَّر (2642) سندًا ومتنًا.
(2) بعدها في (هـ) زيادة: أن رجلًا أخبره، وأشير إلى أنها نسخة.
(3) رجاله ثقات، غير أنَّ في حديث يحيى بن أبي إسحاق بعض الضعف، وقد اختُلف عليه فيه، وسلف الكلام عليه في مكرَّره (2640).
৫৩৯২ - আবু দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সালেহ ইবনে কাইসান থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, সুলায়মান ইবনে ইয়াসার তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
ইবনে আব্বাস তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, খাসআম গোত্রের জনৈকা নারী বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তাঁর বান্দাদের উপর হজের ব্যাপারে মহান আল্লাহর ফরয বিধান আমার পিতাকে এমন অবস্থায় পেয়েছে যে তিনি অতি বৃদ্ধ, বাহনের পিঠে স্থির হয়ে বসতে পারেন না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে হজ করলে কি তা তাঁর পক্ষ থেকে আদায় হবে? আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, "হ্যাঁ"। তখন ফজল (ইবনে আব্বাস) তার দিকে তাকাতে লাগলেন, আর মহিলাটি ছিল সুন্দরী। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফজলকে ধরলেন এবং তার মুখ অন্য দিকে ঘুরিয়ে দিলেন।(১)
১০ - এতে ইয়াহইয়া ইবনে আবি ইসহাকের বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদের উল্লেখ
৫৩৯৩ - মুজাহিদ ইবনে মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন(২), হুশাইম থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি ইসহাক থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনে ইয়াসার থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলেন: হজের বিধান আমার পিতাকে এমন অবস্থায় পেয়েছে যে তিনি অতি বৃদ্ধ, বাহনের উপর স্থির থাকতে পারেন না। আমি যদি তাঁকে বেঁধে রাখি তবে তাঁর মারা যাওয়ার আশঙ্কা করি। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ করতে পারি? তিনি বললেন: "তুমি কি মনে করো, যদি তাঁর উপর কোনো ঋণ থাকত আর তুমি তা পরিশোধ করতে, তবে কি তা যথেষ্ট হতো না?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে তোমার পিতার পক্ষ থেকে হজ করো।"(৩)--------------------------------------------
= হারিস ইবনে মিসকিন থেকে মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ।
(১) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন সুলায়মান ইবনে সাইফ আল-হাররানি। আর ইবরাহিম (ইয়াকুবের পিতা) হলেন ইবনে সাদ ইবনে ইবরাহিম ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৬০৮ ও ৫৯১৬ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি সনদ ও মতনসহ ২৬৪২ নম্বরে পুনরুল্লেখিত হয়েছে।
(২) এরপর (হ) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: "জনৈক ব্যক্তি তাকে সংবাদ দিয়েছেন", এবং ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(৩) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে ইয়াহইয়া ইবনে আবি ইসহাকের হাদিসে কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে এবং তাঁর বর্ণনায় মতভেদ হয়েছে। এ বিষয়ে ২৬৪০ নম্বর পুনরুল্লেখিত বর্ণনায় ইতিপূর্বে আলোচনা করা হয়েছে।
ইবনে আব্বাস তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, খাসআম গোত্রের জনৈকা নারী বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তাঁর বান্দাদের উপর হজের ব্যাপারে মহান আল্লাহর ফরয বিধান আমার পিতাকে এমন অবস্থায় পেয়েছে যে তিনি অতি বৃদ্ধ, বাহনের পিঠে স্থির হয়ে বসতে পারেন না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে হজ করলে কি তা তাঁর পক্ষ থেকে আদায় হবে? আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, "হ্যাঁ"। তখন ফজল (ইবনে আব্বাস) তার দিকে তাকাতে লাগলেন, আর মহিলাটি ছিল সুন্দরী। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফজলকে ধরলেন এবং তার মুখ অন্য দিকে ঘুরিয়ে দিলেন।(১)
১০ - এতে ইয়াহইয়া ইবনে আবি ইসহাকের বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদের উল্লেখ
৫৩৯৩ - মুজাহিদ ইবনে মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন(২), হুশাইম থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি ইসহাক থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনে ইয়াসার থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলেন: হজের বিধান আমার পিতাকে এমন অবস্থায় পেয়েছে যে তিনি অতি বৃদ্ধ, বাহনের উপর স্থির থাকতে পারেন না। আমি যদি তাঁকে বেঁধে রাখি তবে তাঁর মারা যাওয়ার আশঙ্কা করি। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ করতে পারি? তিনি বললেন: "তুমি কি মনে করো, যদি তাঁর উপর কোনো ঋণ থাকত আর তুমি তা পরিশোধ করতে, তবে কি তা যথেষ্ট হতো না?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে তোমার পিতার পক্ষ থেকে হজ করো।"(৩)--------------------------------------------
= হারিস ইবনে মিসকিন থেকে মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ।
(১) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন সুলায়মান ইবনে সাইফ আল-হাররানি। আর ইবরাহিম (ইয়াকুবের পিতা) হলেন ইবনে সাদ ইবনে ইবরাহিম ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৬০৮ ও ৫৯১৬ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি সনদ ও মতনসহ ২৬৪২ নম্বরে পুনরুল্লেখিত হয়েছে।
(২) এরপর (হ) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: "জনৈক ব্যক্তি তাকে সংবাদ দিয়েছেন", এবং ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(৩) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে ইয়াহইয়া ইবনে আবি ইসহাকের হাদিসে কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে এবং তাঁর বর্ণনায় মতভেদ হয়েছে। এ বিষয়ে ২৬৪০ নম্বর পুনরুল্লেখিত বর্ণনায় ইতিপূর্বে আলোচনা করা হয়েছে।
5392 - Abu Dawud informed us, saying: Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, saying: My father narrated to me, from Salih ibn Kaysan, from Ibn Shihab, that Sulayman ibn Yasar informed him that Ibn 'Abbas informed him that a woman from Khath'am said: "O Messenger of Allah, the obligation of Allah, the Mighty and Majestic, of Hajj upon His servants has reached my father, who is an old man, unable to sit firmly on a mount. Is it sufficient for him if I perform Hajj on his behalf?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to her: "Yes." Then al-Fadl began turning to look at her, and she was a beautiful woman. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took al-Fadl and turned his face to the other side.
10 - Mention of the discrepancy regarding Yahya ibn Abi Ishaq concerning it
5393 - Mujahid ibn Musa informed us, from Hushaym, from Yahya ibn Abi Ishaq, from Sulayman ibn Yasar, from 'Abdullah ibn 'Abbas, that a man asked the Prophet, peace and blessings be upon him: "My father has reached the time of Hajj while he is an old man who cannot stay firm on his mount. If I tie him, I fear he may die. Shall I perform Hajj on his behalf?" He said: "What do you think—if he had a debt and you paid it, would it suffice?" He said: "Yes." He said: "Then perform Hajj on behalf of your father."
Sign in to report a translation.
10 - Mention of the discrepancy regarding Yahya ibn Abi Ishaq concerning it
5393 - Mujahid ibn Musa informed us, from Hushaym, from Yahya ibn Abi Ishaq, from Sulayman ibn Yasar, from 'Abdullah ibn 'Abbas, that a man asked the Prophet, peace and blessings be upon him: "My father has reached the time of Hajj while he is an old man who cannot stay firm on his mount. If I tie him, I fear he may die. Shall I perform Hajj on his behalf?" He said: "What do you think—if he had a debt and you paid it, would it suffice?" He said: "Yes." He said: "Then perform Hajj on behalf of your father."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 419)