أَثَرةً، فاصبِروا حتَّى تلقَوني على الحَوض"(1).
5 - باب النَّهي عن مسألة الإمارة
5384 - أخبرنا مجاهد بنُ موسى قال: حدَّثنا إسماعيل، عن يونس، عن الحسن، عن عبد الرَّحمن بن سَمُرة(2). ح: وأَخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا قال: حدَّثنا ابن عَوْن، عن الحسن
عن عبد الرَّحمن بن سَمُرَةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَسْألِ الإمارةَ، فإِنَّكَ إِن أُعطِيتَها عن مسألةٍ وُكِلْتَ إليها، وإن أُعطِيتَها عن(3) غيرِ مسألةٍ أُعِنْتَ عليها"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث، وقتادة: هو ابن دعامة. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5901) و (8286).
وأخرجه مسلم (1845) عن يحيى بن حبيب، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (19092)، والبخاري (3792) و (7057)، ومسلم (1845)، والترمذي (2189) من طرق عن شعبة، به.
قال السِّندي: قوله: "إنكم سترون بعدي أثَرَة" من الإيثار: أي: إن الأمراء بعدي يفضلون عليكم غيركم، يريد إنك ظننت هذا القدر أثرة، وليس كذلك، ولكن الأثرة ما يكون بعدي، والمطلوب فيه منكم الصبر.
(2) بعدها في (ر) و (م) و (هـ) زيادة: قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(3) في (ر) و (م) ونسخة بهامش (ك): من.
(4) إسناداه صحيحان، إسماعيل: هو ابن إبراهيم بن مِقْسَم الأسدي المعروف بابن عُليَّة، ويونس: هو ابن عبيد، ويحيى: هو ابن سعيد القطان، والحسن: هو ابن يسار البصري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5902) بالإسناد الثاني.
وأخرجه أحمد (20618) عن إسماعيل بن علية، بالإسناد الأول. وزاد حديث: "إذا حلفت على يمين .... ".
وأخرجه البخاري (7147)، ومسلم بإثر (1652): (19) و (1652): (13) بإثر الحديث (1823)، وأبو داود (2929)، والترمذي (1529)، وابن حبان (4348) و (4479) من طرق =
5 - باب النَّهي عن مسألة الإمارة
5384 - أخبرنا مجاهد بنُ موسى قال: حدَّثنا إسماعيل، عن يونس، عن الحسن، عن عبد الرَّحمن بن سَمُرة(2). ح: وأَخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا قال: حدَّثنا ابن عَوْن، عن الحسن
عن عبد الرَّحمن بن سَمُرَةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَسْألِ الإمارةَ، فإِنَّكَ إِن أُعطِيتَها عن مسألةٍ وُكِلْتَ إليها، وإن أُعطِيتَها عن(3) غيرِ مسألةٍ أُعِنْتَ عليها"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث، وقتادة: هو ابن دعامة. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5901) و (8286).
وأخرجه مسلم (1845) عن يحيى بن حبيب، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (19092)، والبخاري (3792) و (7057)، ومسلم (1845)، والترمذي (2189) من طرق عن شعبة، به.
قال السِّندي: قوله: "إنكم سترون بعدي أثَرَة" من الإيثار: أي: إن الأمراء بعدي يفضلون عليكم غيركم، يريد إنك ظننت هذا القدر أثرة، وليس كذلك، ولكن الأثرة ما يكون بعدي، والمطلوب فيه منكم الصبر.
(2) بعدها في (ر) و (م) و (هـ) زيادة: قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(3) في (ر) و (م) ونسخة بهامش (ك): من.
(4) إسناداه صحيحان، إسماعيل: هو ابن إبراهيم بن مِقْسَم الأسدي المعروف بابن عُليَّة، ويونس: هو ابن عبيد، ويحيى: هو ابن سعيد القطان، والحسن: هو ابن يسار البصري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5902) بالإسناد الثاني.
وأخرجه أحمد (20618) عن إسماعيل بن علية، بالإسناد الأول. وزاد حديث: "إذا حلفت على يمين .... ".
وأخرجه البخاري (7147)، ومسلم بإثر (1652): (19) و (1652): (13) بإثر الحديث (1823)، وأبو داود (2929)، والترمذي (1529)، وابن حبان (4348) و (4479) من طرق =
স্বার্থপরতা (দেখবে), সুতরাং তোমরা ধৈর্য ধারণ করো যতক্ষণ না হাওজের পাড়ে আমার সাথে সাক্ষাৎ করো"(১).
৫ - অধ্যায়: নেতৃত্ব চেয়ে নেয়ার নিষেধাজ্ঞা
৫৩৮৪ - আমাদেরকে মুজাহিদ ইবনে মুসা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে ইসমাইল হাদিস শুনিয়েছেন, ইউনুস থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সামুরা থেকে। হ: এবং আমাদেরকে আমর ইবনে আলী সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে ইবনে আউন হাদিস শুনিয়েছেন, হাসান থেকে
আবদুর রহমান ইবনে সামুরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তুমি নেতৃত্ব চেয়ো না; কেননা যদি তোমাকে চাওয়ার কারণে তা প্রদান করা হয়, তবে তোমাকে তার ওপর সোপর্দ করা হবে। আর যদি না চাওয়া সত্ত্বেও তোমাকে তা প্রদান করা হয়, তবে তোমাকে তাতে সাহায্য করা হবে"(৪).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। খালিদ: তিনি ইবনুল হারিস। কাতাদাহ: তিনি ইবনে দিয়ামাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯০১ ও ৮২৮৬ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১৮৪৫) ইয়াহইয়া ইবনে হাবিব থেকে, তিনি খালিদ ইবনুল হারিস থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৯০৯২), বুখারি (৩৭৯২) ও (৭০৫৭), মুসলিম (১৮৪৫) এবং তিরমিজি (২১৮৯) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর বাণী: "নিশ্চয় তোমরা আমার পরে স্বার্থপরতা দেখবে" - এটি প্রাধান্য দেয়া (ঈসার) থেকে এসেছে। অর্থাৎ: নিশ্চয় আমার পরের শাসকগণ তোমাদের ওপর অন্যদের প্রাধান্য দেবে; তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, তুমি যদি এই পরিমাণ বিষয়কে স্বার্থপরতা মনে করো তবে তা আসলে তেমন নয়, বরং প্রকৃত স্বার্থপরতা হবে আমার পরে, আর তখন তোমাদের প্রতি নির্দেশ হলো ধৈর্য ধারণ করা।
(২) (রা), (মিম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে বর্ধিত অংশ আছে: তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন।
(৩) (রা), (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় "আন" এর পরিবর্তে "মিন" রয়েছে।
(৪) উভয় সনদই সহিহ। ইসমাইল: তিনি ইবনে ইবরাহিম ইবনে মিকসাম আল-আসাদি, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। ইউনুস: তিনি ইবনে উবাইদ। ইয়াহইয়া: তিনি ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। হাসান: তিনি ইবনে ইয়াসার আল-বাসরি। দ্বিতীয় সনদে এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯০২ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২০৬১৮) প্রথম সনদে ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে "যদি তুমি কোনো বিষয়ে কসম করো..." হাদিসটি অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে।
বুখারি (৭১৪৭), মুসলিম (১৬৫২)-এর পরে: (১৯) এবং (১৬৫২): (১৩) নম্বর হাদিসটি ১৮২৩-এর পরে বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ (২৯২৯), তিরমিজি (১৫২৯), ইবনে হিব্বান (৪৩৪৮) ও (৪৪৭৯) বিভিন্ন সূত্রে...
৫ - অধ্যায়: নেতৃত্ব চেয়ে নেয়ার নিষেধাজ্ঞা
৫৩৮৪ - আমাদেরকে মুজাহিদ ইবনে মুসা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে ইসমাইল হাদিস শুনিয়েছেন, ইউনুস থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সামুরা থেকে। হ: এবং আমাদেরকে আমর ইবনে আলী সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে ইবনে আউন হাদিস শুনিয়েছেন, হাসান থেকে
আবদুর রহমান ইবনে সামুরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তুমি নেতৃত্ব চেয়ো না; কেননা যদি তোমাকে চাওয়ার কারণে তা প্রদান করা হয়, তবে তোমাকে তার ওপর সোপর্দ করা হবে। আর যদি না চাওয়া সত্ত্বেও তোমাকে তা প্রদান করা হয়, তবে তোমাকে তাতে সাহায্য করা হবে"(৪).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। খালিদ: তিনি ইবনুল হারিস। কাতাদাহ: তিনি ইবনে দিয়ামাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯০১ ও ৮২৮৬ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১৮৪৫) ইয়াহইয়া ইবনে হাবিব থেকে, তিনি খালিদ ইবনুল হারিস থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৯০৯২), বুখারি (৩৭৯২) ও (৭০৫৭), মুসলিম (১৮৪৫) এবং তিরমিজি (২১৮৯) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর বাণী: "নিশ্চয় তোমরা আমার পরে স্বার্থপরতা দেখবে" - এটি প্রাধান্য দেয়া (ঈসার) থেকে এসেছে। অর্থাৎ: নিশ্চয় আমার পরের শাসকগণ তোমাদের ওপর অন্যদের প্রাধান্য দেবে; তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, তুমি যদি এই পরিমাণ বিষয়কে স্বার্থপরতা মনে করো তবে তা আসলে তেমন নয়, বরং প্রকৃত স্বার্থপরতা হবে আমার পরে, আর তখন তোমাদের প্রতি নির্দেশ হলো ধৈর্য ধারণ করা।
(২) (রা), (মিম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে বর্ধিত অংশ আছে: তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন।
(৩) (রা), (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় "আন" এর পরিবর্তে "মিন" রয়েছে।
(৪) উভয় সনদই সহিহ। ইসমাইল: তিনি ইবনে ইবরাহিম ইবনে মিকসাম আল-আসাদি, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। ইউনুস: তিনি ইবনে উবাইদ। ইয়াহইয়া: তিনি ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। হাসান: তিনি ইবনে ইয়াসার আল-বাসরি। দ্বিতীয় সনদে এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯০২ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২০৬১৮) প্রথম সনদে ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে "যদি তুমি কোনো বিষয়ে কসম করো..." হাদিসটি অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে।
বুখারি (৭১৪৭), মুসলিম (১৬৫২)-এর পরে: (১৯) এবং (১৬৫২): (১৩) নম্বর হাদিসটি ১৮২৩-এর পরে বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ (২৯২৯), তিরমিজি (১৫২৯), ইবনে হিব্বান (৪৩৪৮) ও (৪৪৭৯) বিভিন্ন সূত্রে...
...as a special favor, so be patient until you meet me at the Basin."
Chapter 5: The prohibition of asking for positions of authority
5384 – Mujāhid ibn Mūsā informed us, saying: Ismāʿīl narrated to us, from Yūnus, from al-Ḥasan, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Samurah. And ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: Ibn ʿAwn narrated to us, from al-Ḥasan, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Samurah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not ask for positions of authority, for if you are given it because of asking, you will be entrusted to it, and if you are given it without asking, you will be helped in it."
Sign in to report a translation.
Chapter 5: The prohibition of asking for positions of authority
5384 – Mujāhid ibn Mūsā informed us, saying: Ismāʿīl narrated to us, from Yūnus, from al-Ḥasan, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Samurah. And ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: Ibn ʿAwn narrated to us, from al-Ḥasan, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Samurah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not ask for positions of authority, for if you are given it because of asking, you will be entrusted to it, and if you are given it without asking, you will be helped in it."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 413)