120 - باب اتِّخاذ الخادم والمَرْكَب
5372 - أخبرنا محمد بن قُدامة، عن جَرير، عن منصور، عن أبي وائل عن سَمُرَةَ بن سَهْمٍ - رجلٍ من قومه(1) - قال: نزَلْتُ على أبي هاشم بن عُتبة وهو طَعِينٌ، فأتاه معاويةُ يعودُه، فبكى أبو هاشم، فقال له(2) معاوية: ما يُبكِيكَ، أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ، أم على الدُّنيا فقد ذهب صَفْوُها؟ قال: كُلٌّ(3) لا، ولكنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إليَّ عَهْدًا، وَدِدْتُ أنِّي كنتُ تَبِعْتُه، قال: "إِنَّكَ(4) لعلَّكَ تُدركُ أموالًا تُقسَمُ بين أقوام، وإنَّما يكفيكَ من ذلك خادمٌ ومركَبٌ في سبيل الله" فأدْرَكْتُ، فجمَعْتُ(5).--------------------------------------------
= (13310) و (13366)، ومسلم (2331): (84) من طريق إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، والبخاري (6281) من طريق ثمامة بن عبد الله، جميعهم عن أنس، به.
(1) قوله: "رجل من قومه" ليس في (م).
(2) كلمة "له" من (م).
(3) في (ر) و (م): كلًّا.
(4) في (هـ): إنه.
(5) إسناده ضعيف لجهالة حال سمرة بن سهم، وباقي رجاله ثقات. جرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المعتمر، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9725).
وأخرجه ابن ماجه (4103)، وابن حبان (668) من طريقين عن جرير، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22496) من طريق زائدة بن قدامة، عن منصور، به.
وأخرجه أحمد (15665)، والترمذي (2327)، والمصنف في "الكبرى" (9724) من طريق سفيان الثوري، عن الأعمش ومنصور، عن أبي وائل قال: دخل معاوية على أبي هاشم بن عتبة … فذكره، ولم يذكر سمرة بن سهم في الإسناد.
وأخرجه أحمد (15664) عن أبي معاوية الضرير، عن الأعمش، عن أبي وائل … فذكره =
5372 - أخبرنا محمد بن قُدامة، عن جَرير، عن منصور، عن أبي وائل عن سَمُرَةَ بن سَهْمٍ - رجلٍ من قومه(1) - قال: نزَلْتُ على أبي هاشم بن عُتبة وهو طَعِينٌ، فأتاه معاويةُ يعودُه، فبكى أبو هاشم، فقال له(2) معاوية: ما يُبكِيكَ، أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ، أم على الدُّنيا فقد ذهب صَفْوُها؟ قال: كُلٌّ(3) لا، ولكنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إليَّ عَهْدًا، وَدِدْتُ أنِّي كنتُ تَبِعْتُه، قال: "إِنَّكَ(4) لعلَّكَ تُدركُ أموالًا تُقسَمُ بين أقوام، وإنَّما يكفيكَ من ذلك خادمٌ ومركَبٌ في سبيل الله" فأدْرَكْتُ، فجمَعْتُ(5).--------------------------------------------
= (13310) و (13366)، ومسلم (2331): (84) من طريق إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، والبخاري (6281) من طريق ثمامة بن عبد الله، جميعهم عن أنس، به.
(1) قوله: "رجل من قومه" ليس في (م).
(2) كلمة "له" من (م).
(3) في (ر) و (م): كلًّا.
(4) في (هـ): إنه.
(5) إسناده ضعيف لجهالة حال سمرة بن سهم، وباقي رجاله ثقات. جرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المعتمر، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9725).
وأخرجه ابن ماجه (4103)، وابن حبان (668) من طريقين عن جرير، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22496) من طريق زائدة بن قدامة، عن منصور، به.
وأخرجه أحمد (15665)، والترمذي (2327)، والمصنف في "الكبرى" (9724) من طريق سفيان الثوري، عن الأعمش ومنصور، عن أبي وائل قال: دخل معاوية على أبي هاشم بن عتبة … فذكره، ولم يذكر سمرة بن سهم في الإسناد.
وأخرجه أحمد (15664) عن أبي معاوية الضرير، عن الأعمش، عن أبي وائل … فذكره =
১২০ - অধ্যায়: খাদেম ও বাহন গ্রহণ করা
৫৩৭২ - মুহাম্মদ ইবনে কুদামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জারীর থেকে, তিনি মানসুর থেকে, তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে, তিনি সামুরা ইবনে সাহম থেকে - যিনি তার সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি - তিনি বলেন: আমি আবু হাশিম ইবনে উতবার নিকট আসলাম এমতাবস্থায় যে তিনি অসুস্থ ছিলেন। অতঃপর মুআবিয়া তাকে দেখতে আসলেন, তখন আবু হাশিম কেঁদে ফেললেন। মুআবিয়া তাকে বললেন: আপনি কাঁদছেন কেন? কোনো ব্যথার কারণে যা আপনাকে অস্থির করে তুলছে, নাকি দুনিয়ার (মায়ার) জন্য যার স্বচ্ছতা চলে গিয়েছে? তিনি বললেন: এর কোনটিই নয়, বরং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি উপদেশ দিয়েছিলেন, আমি আকাঙ্ক্ষা করি যদি আমি তা অনুসরণ করতাম। তিনি বলেছিলেন: "সম্ভবত তুমি এমন অনেক ধন-সম্পদ পাবে যা বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে বণ্টন করা হবে। তোমার জন্য তা থেকে কেবল একজন খাদেম এবং আল্লাহর রাস্তায় একটি বাহনই যথেষ্ট।" অতঃপর আমি (সেই প্রাচুর্যের সময়) পেয়েছি এবং সম্পদ জমা করেছি।--------------------------------------------
= (১৩৩১০) এবং (১৩৩৬৬), এবং মুসলিম (২৩৩১): (৮৪) ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহার সূত্রে, এবং বুখারী (৬২৮১) সুমামাহ ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে, তাদের সকলে আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) তাঁর কথা: "তার সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি" (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) "তাকে" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৩) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "কুল্লান"।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: "ইন্নাহু"।
(৫) এর সনদটি সামুরা ইবনে সাহমের অবস্থা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল, বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। জারীর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ, মানসুর: তিনি হলেন ইবনে মুতামির এবং আবু ওয়ায়েল: তিনি হলেন শাকীক ইবনে সালামা। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৯৭২৫) নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৪১০৩) এবং ইবনে হিব্বান (৬৬৮) জারীরের সূত্রে দুটি পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২২৪৯৬) যায়িদাহ ইবনে কুদামার সূত্রে মানসুর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৫৬৬৫), তিরমিযী (২৩২৭) এবং সংকলক "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৭২৪) সুফিয়ান সাওরী থেকে, তিনি আমাশ ও মানসুর থেকে এবং তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে বর্ণনা করেছেন যে: মুআবিয়া আবু হাশিম ইবনে উতবার নিকট প্রবেশ করলেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন, তবে সনদে সামুরা ইবনে সাহমের নাম উল্লেখ করেননি।
আহমাদ (১৫৬৬৪) আবু মুআবিয়া আদ-দারীর থেকে, তিনি আমাশ থেকে এবং তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। =
৫৩৭২ - মুহাম্মদ ইবনে কুদামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জারীর থেকে, তিনি মানসুর থেকে, তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে, তিনি সামুরা ইবনে সাহম থেকে - যিনি তার সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি - তিনি বলেন: আমি আবু হাশিম ইবনে উতবার নিকট আসলাম এমতাবস্থায় যে তিনি অসুস্থ ছিলেন। অতঃপর মুআবিয়া তাকে দেখতে আসলেন, তখন আবু হাশিম কেঁদে ফেললেন। মুআবিয়া তাকে বললেন: আপনি কাঁদছেন কেন? কোনো ব্যথার কারণে যা আপনাকে অস্থির করে তুলছে, নাকি দুনিয়ার (মায়ার) জন্য যার স্বচ্ছতা চলে গিয়েছে? তিনি বললেন: এর কোনটিই নয়, বরং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি উপদেশ দিয়েছিলেন, আমি আকাঙ্ক্ষা করি যদি আমি তা অনুসরণ করতাম। তিনি বলেছিলেন: "সম্ভবত তুমি এমন অনেক ধন-সম্পদ পাবে যা বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে বণ্টন করা হবে। তোমার জন্য তা থেকে কেবল একজন খাদেম এবং আল্লাহর রাস্তায় একটি বাহনই যথেষ্ট।" অতঃপর আমি (সেই প্রাচুর্যের সময়) পেয়েছি এবং সম্পদ জমা করেছি।--------------------------------------------
= (১৩৩১০) এবং (১৩৩৬৬), এবং মুসলিম (২৩৩১): (৮৪) ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহার সূত্রে, এবং বুখারী (৬২৮১) সুমামাহ ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে, তাদের সকলে আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) তাঁর কথা: "তার সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি" (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) "তাকে" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৩) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "কুল্লান"।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: "ইন্নাহু"।
(৫) এর সনদটি সামুরা ইবনে সাহমের অবস্থা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল, বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। জারীর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ, মানসুর: তিনি হলেন ইবনে মুতামির এবং আবু ওয়ায়েল: তিনি হলেন শাকীক ইবনে সালামা। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৯৭২৫) নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৪১০৩) এবং ইবনে হিব্বান (৬৬৮) জারীরের সূত্রে দুটি পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২২৪৯৬) যায়িদাহ ইবনে কুদামার সূত্রে মানসুর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৫৬৬৫), তিরমিযী (২৩২৭) এবং সংকলক "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৭২৪) সুফিয়ান সাওরী থেকে, তিনি আমাশ ও মানসুর থেকে এবং তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে বর্ণনা করেছেন যে: মুআবিয়া আবু হাশিম ইবনে উতবার নিকট প্রবেশ করলেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন, তবে সনদে সামুরা ইবনে সাহমের নাম উল্লেখ করেননি।
আহমাদ (১৫৬৬৪) আবু মুআবিয়া আদ-দারীর থেকে, তিনি আমাশ থেকে এবং তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। =
120 - Chapter: On Employing a Servant and a Mount
5372 - Muhammad ibn Qudamah informed us, from Jarir, from Mansur, from Abu Wa'il, from Samurah ibn Sahm — a man from his people — who said: I lodged with Abu Hashim ibn 'Utbah while he was afflicted with plague. Mu'awiyah came to visit him, and Abu Hashim wept. Mu'awiyah said to him: "What makes you weep — is it pain that distresses you, or grief for this world, whose sweetness has passed?" He said: "Neither, but the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, made a covenant with me, and I wish I had followed it. He said: 'You may well live to see wealth being distributed among people, and sufficient for you from that is a servant and a mount in the way of Allah.' So I lived to see it, and I accumulated."
Sign in to report a translation.
5372 - Muhammad ibn Qudamah informed us, from Jarir, from Mansur, from Abu Wa'il, from Samurah ibn Sahm — a man from his people — who said: I lodged with Abu Hashim ibn 'Utbah while he was afflicted with plague. Mu'awiyah came to visit him, and Abu Hashim wept. Mu'awiyah said to him: "What makes you weep — is it pain that distresses you, or grief for this world, whose sweetness has passed?" He said: "Neither, but the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, made a covenant with me, and I wish I had followed it. He said: 'You may well live to see wealth being distributed among people, and sufficient for you from that is a servant and a mount in the way of Allah.' So I lived to see it, and I accumulated."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 403)