5370 - أخبرنا إسحاقُ بن إبراهيم قال: أخبرنا أبو معاويةَ قال: حدَّثنا الأعمش، عن أبي رَزِينٍ قال:
رأيتُ أبا هريرةَ يضرِبُ بيَدِه على جبهتِه يقول: يا أهلَ العراق، تزعمونَ أنِّي أكذِبُ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، أشهَدُ لَسمِعْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا انقطعَ شِسْعُ نَعْلِ أحدِكم، فلا يَمْشِ في الأخرى(1) حتَّى يُصلِحَها"(2).
119 - باب ما جاء في الأَنْطاع
5371 - أخبرنا محمد بنُ مَعْمَر قال: حدَّثنا محمد بنُ عمر بن أبي الوزير أبو مُطَرِّف قال: حدَّثنا محمد بنُ موسى، عن عبد الله بن عبد الله بن(3) أبي طلحة
عن أنس بن مالك، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم اضطجعَ على نِطْعٍ، فَعَرِقَ، فقامَتْ أمُّ سُليمٍ إلى عَرَقِه فنشَّفَتْه، فجعلَتْه في قارورة، فرآها النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "ما هذا الّذي تصنعين يا أمَّ سُليم؟ " قالت: أجعلُ عرَقَك في طِيبي، فضحِكَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم(4).--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (هـ): في نعل واحدة.
(2) إسناده صحيح، أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، وأبو رَزين: هو مسعود بن مالك الأسدي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9712) بلفظ أتم.
وأخرجه أحمد (7447) و (9483) عن أبي معاوية، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (9715) و (10188) و (10221)، ومسلم (2098) من طرق عن الأعمش، به.
وينظر ما قبله.
(3) قوله: "عبد الله بن" الثانية، من (ر) و (م).
(4) إسناده صحيح، محمد بن موسى: هو الفِطْري المدني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9721).
وأخرجه - بألفاظ متقاربة - أحمد (12000) من طريق أنس بن سيرين، و (13409) من طريق حميد الطويل، و (12396)، ومسلم (2331): (83) من طريق ثابت البناني، وأحمد =
رأيتُ أبا هريرةَ يضرِبُ بيَدِه على جبهتِه يقول: يا أهلَ العراق، تزعمونَ أنِّي أكذِبُ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، أشهَدُ لَسمِعْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا انقطعَ شِسْعُ نَعْلِ أحدِكم، فلا يَمْشِ في الأخرى(1) حتَّى يُصلِحَها"(2).
119 - باب ما جاء في الأَنْطاع
5371 - أخبرنا محمد بنُ مَعْمَر قال: حدَّثنا محمد بنُ عمر بن أبي الوزير أبو مُطَرِّف قال: حدَّثنا محمد بنُ موسى، عن عبد الله بن عبد الله بن(3) أبي طلحة
عن أنس بن مالك، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم اضطجعَ على نِطْعٍ، فَعَرِقَ، فقامَتْ أمُّ سُليمٍ إلى عَرَقِه فنشَّفَتْه، فجعلَتْه في قارورة، فرآها النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "ما هذا الّذي تصنعين يا أمَّ سُليم؟ " قالت: أجعلُ عرَقَك في طِيبي، فضحِكَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم(4).--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (هـ): في نعل واحدة.
(2) إسناده صحيح، أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، وأبو رَزين: هو مسعود بن مالك الأسدي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9712) بلفظ أتم.
وأخرجه أحمد (7447) و (9483) عن أبي معاوية، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (9715) و (10188) و (10221)، ومسلم (2098) من طرق عن الأعمش، به.
وينظر ما قبله.
(3) قوله: "عبد الله بن" الثانية، من (ر) و (م).
(4) إسناده صحيح، محمد بن موسى: هو الفِطْري المدني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9721).
وأخرجه - بألفاظ متقاربة - أحمد (12000) من طريق أنس بن سيرين، و (13409) من طريق حميد الطويل، و (12396)، ومسلم (2331): (83) من طريق ثابت البناني، وأحمد =
৫৩৭০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক বিন ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুয়াবিয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ, আবু রাজিন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি আবু হুরায়রাকে দেখেছি যে তিনি তাঁর হাত দিয়ে নিজের কপালে আঘাত করে বলছেন: হে ইরাকবাসী! তোমরা ধারণা করো যে আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওপর মিথ্যা আরোপ করছি। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "যখন তোমাদের কারো জুতার ফিতা ছিঁড়ে যায়, তখন সে যেন অন্যটি পরে না হাঁটে যতক্ষণ না সেটি ঠিক করে।"
১১৯ - চামড়ার বিছানা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৫৩৭১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন মামার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন উমর বিন আবুল উজির আবু মুতাররিফ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন মুসা, আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন আবি তালহা থেকে,
তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি চামড়ার বিছানার ওপর শুয়েছিলেন, এরপর তিনি ঘামলেন। তখন উম্মে সুলাইম উঠে তাঁর ঘাম মুছতে লাগলেন এবং তা একটি কাঁচের পাত্রে জমা করলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে দেখতে পেয়ে বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! তুমি এটি কী করছ?" তিনি বললেন: আমি আপনার ঘাম আমার সুগন্ধিতে মিশাচ্ছি। এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন।--------------------------------------------
(১) (হা) পান্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: এক জুতা পরে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ বিন খাযিম আদ-দারীর, এবং আবু রাজিন হলেন মাসউদ বিন মালিক আল-আসাদী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৭১২) নং ক্রমে আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে রয়েছে।
আহমদ (৭৪৪৭) ও (৯৪৮৩) নং-এ আবু মুয়াবিয়া থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৯৭১৫), (১০১৮৮) ও (১০২২১) এবং মুসলিম (২০৯৮) নং-এ আমাশের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগেরটি দ্রষ্টব্য।
(৩) তাঁর উক্তি: দ্বিতীয় "আবদুল্লাহ বিন" অংশটি (রা) এবং (মিম) পান্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৪) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ বিন মুসা হলেন আল-ফিতরী আল-মাদানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৭২১) নং ক্রমে রয়েছে।
আহমদ (১২০০০) এ আনাস বিন সীরীনের সূত্রে, (১৩৪০৯) এ হুমায়দ আত-তবীলের সূত্রে, (১২৩৯৬) এবং মুসলিম (২৩৩১): (৮৩) এ সাবিত আল-বুনানীর সূত্রে প্রায় কাছাকাছি শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন এবং আহমদ =
আমি আবু হুরায়রাকে দেখেছি যে তিনি তাঁর হাত দিয়ে নিজের কপালে আঘাত করে বলছেন: হে ইরাকবাসী! তোমরা ধারণা করো যে আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওপর মিথ্যা আরোপ করছি। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "যখন তোমাদের কারো জুতার ফিতা ছিঁড়ে যায়, তখন সে যেন অন্যটি পরে না হাঁটে যতক্ষণ না সেটি ঠিক করে।"
১১৯ - চামড়ার বিছানা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৫৩৭১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন মামার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন উমর বিন আবুল উজির আবু মুতাররিফ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন মুসা, আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন আবি তালহা থেকে,
তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি চামড়ার বিছানার ওপর শুয়েছিলেন, এরপর তিনি ঘামলেন। তখন উম্মে সুলাইম উঠে তাঁর ঘাম মুছতে লাগলেন এবং তা একটি কাঁচের পাত্রে জমা করলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে দেখতে পেয়ে বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! তুমি এটি কী করছ?" তিনি বললেন: আমি আপনার ঘাম আমার সুগন্ধিতে মিশাচ্ছি। এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন।--------------------------------------------
(১) (হা) পান্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: এক জুতা পরে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ বিন খাযিম আদ-দারীর, এবং আবু রাজিন হলেন মাসউদ বিন মালিক আল-আসাদী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৭১২) নং ক্রমে আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে রয়েছে।
আহমদ (৭৪৪৭) ও (৯৪৮৩) নং-এ আবু মুয়াবিয়া থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৯৭১৫), (১০১৮৮) ও (১০২২১) এবং মুসলিম (২০৯৮) নং-এ আমাশের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগেরটি দ্রষ্টব্য।
(৩) তাঁর উক্তি: দ্বিতীয় "আবদুল্লাহ বিন" অংশটি (রা) এবং (মিম) পান্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৪) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ বিন মুসা হলেন আল-ফিতরী আল-মাদানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৭২১) নং ক্রমে রয়েছে।
আহমদ (১২০০০) এ আনাস বিন সীরীনের সূত্রে, (১৩৪০৯) এ হুমায়দ আত-তবীলের সূত্রে, (১২৩৯৬) এবং মুসলিম (২৩৩১): (৮৩) এ সাবিত আল-বুনানীর সূত্রে প্রায় কাছাকাছি শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন এবং আহমদ =
5370 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Abu Mu'awiyah informed us, saying: Al-A'mash narrated to us, from Abu Razin, who said:
I saw Abu Hurayrah striking his hand upon his forehead, saying: "O people of Iraq, you claim that I lie about the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. I bear witness that I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: 'When the strap of one of your sandals breaks, do not walk in the other one until you repair it.'"
119 - Chapter on What Has Been Reported Concerning Leather Mats (Anṭā')
5371 - Muhammad ibn Ma'mar informed us, saying: Muhammad ibn 'Umar ibn Abi al-Wazir Abu Mutarrif narrated to us, saying: Muhammad ibn Musa narrated to us, from 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah,
from Anas ibn Malik, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, lay down on a leather mat and perspired. Umm Sulaym went to his perspiration and dried it, then put it in a vial. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, saw her and said: "What is this that you are doing, O Umm Sulaym?" She said: "I put your perspiration in my perfume." The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, laughed.
Sign in to report a translation.
I saw Abu Hurayrah striking his hand upon his forehead, saying: "O people of Iraq, you claim that I lie about the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. I bear witness that I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: 'When the strap of one of your sandals breaks, do not walk in the other one until you repair it.'"
119 - Chapter on What Has Been Reported Concerning Leather Mats (Anṭā')
5371 - Muhammad ibn Ma'mar informed us, saying: Muhammad ibn 'Umar ibn Abi al-Wazir Abu Mutarrif narrated to us, saying: Muhammad ibn Musa narrated to us, from 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah,
from Anas ibn Malik, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, lay down on a leather mat and perspired. Umm Sulaym went to his perspiration and dried it, then put it in a vial. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, saw her and said: "What is this that you are doing, O Umm Sulaym?" She said: "I put your perspiration in my perfume." The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, laughed.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 402)