5360 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا عفَّانُ قال: حدَّثنا همَّام، عن قَتادة، عن عكرمة
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ صوَّرَ صورةً كُلِّفَ يومَ القيامة أن ينفُخَ فيها الرُّوحَ، وليس بنافخٍ"(1).
5361 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا حمَّاد، عن أيوبَ، عن نافع
عن ابن عمر، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ أصحابَ هذه الصُّوَرِ الَّذين يصنعونَها يُعذَّبون يومَ القيامة، يقال لهم: أحْيُوا ما خلقتُم"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه -بلفظ أتم- الترمذي (1751) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه -كذلك- أبو داود (5024)، وابن حبان (5686) من طرق عن حماد بن زيد، به.
وأخرجه -كذلك أيضًا- أحمد (1866) (3383)، والبخاري (7042)، وابن حبان (5685) من طرق عن أيوب، به.
وأخرجه -كذلك- أحمد (2213)، والبخاري (7042/ م) من طريق خالد الحذاء، عن عكرمة، به.
وسيرد في الرواية التالية من طريق قتادة، عن عكرمة، عن أبي هريرة.
(1) إسناده صحيح، عفان: هو ابن مسلم، وهمام: هو ابن يحيى، وقتادة: هو ابن دعامة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9699).
وأخرجه -بلفظ أتم منه- أحمد (10549) عن يزيد بن هارون، عن همام، بهذا الإسناد.
وسلف في الرواية السابقة من طريق أيوب، عن عكرمة، عن ابن عباس. قال الدارقطني في "العلل" 11/ 125: القولان محفوظان.
(2) إسناده صحيح، حماد: هو ابن زيد، وأيوب: هو ابن أبي تميمة، ونافع: هو مولى ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9702).
وأخرجه أحمد (6084)، والبخاري (7558)، ومسلم (2108) من طرق عن حماد بن زيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4475) و (5767) و (6262)، ومسلم (2108)، والمصنِّف في "الكبرى" =
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ صوَّرَ صورةً كُلِّفَ يومَ القيامة أن ينفُخَ فيها الرُّوحَ، وليس بنافخٍ"(1).
5361 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا حمَّاد، عن أيوبَ، عن نافع
عن ابن عمر، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ أصحابَ هذه الصُّوَرِ الَّذين يصنعونَها يُعذَّبون يومَ القيامة، يقال لهم: أحْيُوا ما خلقتُم"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه -بلفظ أتم- الترمذي (1751) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه -كذلك- أبو داود (5024)، وابن حبان (5686) من طرق عن حماد بن زيد، به.
وأخرجه -كذلك أيضًا- أحمد (1866) (3383)، والبخاري (7042)، وابن حبان (5685) من طرق عن أيوب، به.
وأخرجه -كذلك- أحمد (2213)، والبخاري (7042/ م) من طريق خالد الحذاء، عن عكرمة، به.
وسيرد في الرواية التالية من طريق قتادة، عن عكرمة، عن أبي هريرة.
(1) إسناده صحيح، عفان: هو ابن مسلم، وهمام: هو ابن يحيى، وقتادة: هو ابن دعامة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9699).
وأخرجه -بلفظ أتم منه- أحمد (10549) عن يزيد بن هارون، عن همام، بهذا الإسناد.
وسلف في الرواية السابقة من طريق أيوب، عن عكرمة، عن ابن عباس. قال الدارقطني في "العلل" 11/ 125: القولان محفوظان.
(2) إسناده صحيح، حماد: هو ابن زيد، وأيوب: هو ابن أبي تميمة، ونافع: هو مولى ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9702).
وأخرجه أحمد (6084)، والبخاري (7558)، ومسلم (2108) من طرق عن حماد بن زيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4475) و (5767) و (6262)، ومسلم (2108)، والمصنِّف في "الكبرى" =
৫৩৬০ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আফফান আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাম আমাদের বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো ছবি বা প্রতিকৃতি তৈরি করবে, কিয়ামতের দিন তাকে তাতে প্রাণ ফুঁক দেওয়ার দায়িত্ব দিয়ে বাধ্য করা হবে, অথচ সে তাতে প্রাণ ফুঁক দিতে সক্ষম হবে না।"(১).
৫৩৬১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই এই প্রতিকৃতি তৈরিকারীদের কিয়ামতের দিন শাস্তি প্রদান করা হবে, এবং তাদের বলা হবে: 'তোমরা যা সৃষ্টি করেছ তাতে প্রাণ সঞ্চার করো'।"(২).--------------------------------------------
= এবং এটি—আরও পূর্ণতর শব্দে—তিরমিযী (১৭৫১) কুতাইবা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি—একইভাবে—আবু দাউদ (৫০২৪) ও ইবনে হিব্বান (৫৬৮৬) হাম্মাদ ইবনে যাইদ-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি—একইভাবে—আহমদ (১৮৬৬, ৩৩৮৩), বুখারী (৭০৪২) এবং ইবনে হিব্বান (৫৬৮৫) আইয়ুবের সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি—একইভাবে—আহমদ (২২১৩) এবং বুখারী (৭০৪২/ম) খালিদ আল-হাদ্দা-এর সূত্রে ইকরিমাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি পরবর্তী বর্ণনায় কাতাদাহ-এর সূত্রে ইকরিমাহ থেকে আবু হুরায়রার বর্ণনায় আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ। আফফান হলেন ইবনে মুসলিম, হাম্মাম হলেন ইবনে ইয়াহইয়া, কাতাদাহ হলেন ইবনে দি'আমাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৯৬৯৯) নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি—এর চেয়েও পূর্ণতর শব্দে—আহমদ (১০৫৪৯) ইয়াযিদ ইবনে হারুন থেকে হাম্মাম-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় আইয়ুব-এর সূত্রে ইকরিমাহ থেকে ইবনে আব্বাসের বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। আদ-দারাকুতনী "আল-ইলাল" (১১/১২৫) গ্রন্থে বলেছেন: উভয় বক্তব্যই সংরক্ষিত।
(২) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনে যাইদ, আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামিামাহ, নাফে হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৯৭০২) নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমদ (৬০৮৪), বুখারী (৭৫৫৮) এবং মুসলিম (২১০৮) হাম্মাদ ইবনে যাইদ-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমদ (৪৪৭৫), (৫৭৬৭) ও (৬২৬২), মুসলিম (২১০৮) এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন =
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো ছবি বা প্রতিকৃতি তৈরি করবে, কিয়ামতের দিন তাকে তাতে প্রাণ ফুঁক দেওয়ার দায়িত্ব দিয়ে বাধ্য করা হবে, অথচ সে তাতে প্রাণ ফুঁক দিতে সক্ষম হবে না।"(১).
৫৩৬১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই এই প্রতিকৃতি তৈরিকারীদের কিয়ামতের দিন শাস্তি প্রদান করা হবে, এবং তাদের বলা হবে: 'তোমরা যা সৃষ্টি করেছ তাতে প্রাণ সঞ্চার করো'।"(২).--------------------------------------------
= এবং এটি—আরও পূর্ণতর শব্দে—তিরমিযী (১৭৫১) কুতাইবা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি—একইভাবে—আবু দাউদ (৫০২৪) ও ইবনে হিব্বান (৫৬৮৬) হাম্মাদ ইবনে যাইদ-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি—একইভাবে—আহমদ (১৮৬৬, ৩৩৮৩), বুখারী (৭০৪২) এবং ইবনে হিব্বান (৫৬৮৫) আইয়ুবের সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি—একইভাবে—আহমদ (২২১৩) এবং বুখারী (৭০৪২/ম) খালিদ আল-হাদ্দা-এর সূত্রে ইকরিমাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি পরবর্তী বর্ণনায় কাতাদাহ-এর সূত্রে ইকরিমাহ থেকে আবু হুরায়রার বর্ণনায় আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ। আফফান হলেন ইবনে মুসলিম, হাম্মাম হলেন ইবনে ইয়াহইয়া, কাতাদাহ হলেন ইবনে দি'আমাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৯৬৯৯) নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি—এর চেয়েও পূর্ণতর শব্দে—আহমদ (১০৫৪৯) ইয়াযিদ ইবনে হারুন থেকে হাম্মাম-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় আইয়ুব-এর সূত্রে ইকরিমাহ থেকে ইবনে আব্বাসের বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। আদ-দারাকুতনী "আল-ইলাল" (১১/১২৫) গ্রন্থে বলেছেন: উভয় বক্তব্যই সংরক্ষিত।
(২) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনে যাইদ, আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামিামাহ, নাফে হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৯৭০২) নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমদ (৬০৮৪), বুখারী (৭৫৫৮) এবং মুসলিম (২১০৮) হাম্মাদ ইবনে যাইদ-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমদ (৪৪৭৫), (৫৭৬৭) ও (৬২৬২), মুসলিম (২১০৮) এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন =
5360 — ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: ʿAffān narrated to us, saying: Hammām narrated to us, from Qatādah, from ʿIkrimah, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever makes an image will be tasked on the Day of Resurrection with breathing the soul into it, and he will not be able to breathe [life] into it."(1)
5361 — Qutaybah ibn Saʿīd informed us, saying: Hammād narrated to us, from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the people of these images—those who make them—will be punished on the Day of Resurrection, and it will be said to them: 'Give life to what you have created.'"(2)
=============================================
= It was also recorded—with a more complete wording—by al-Tirmidhī (1751) from Qutaybah, with this chain of transmission.
= It was also recorded likewise by Abū Dāwūd (5024) and Ibn Ḥibbān (5686) through various routes from Hammād ibn Zayd, with it.
= It was also recorded likewise by Aḥmad (1866) (3383), al-Bukhārī (7042), and Ibn Ḥibbān (5685) through various routes from Ayyūb, with it.
= It was also recorded likewise by Aḥmad (2213) and al-Bukhārī (7042/m) through the route of Khālid al-Ḥadhāʾ, from ʿIkrimah, with it.
= And it will follow in the next narration through the route of Qatādah, from ʿIkrimah, from Abū Hurayrah.
(1) Its chain of transmission is sound. ʿAffān: he is Ibn Muslim, and Hammām: he is Ibn Yaḥyā, and Qatādah: he is Ibn Diʿāmah. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (9699).
= It was also recorded—with a more complete wording—by Aḥmad (10549) from Yazīd ibn Hārūn, from Hammām, with this chain of transmission.
= It has preceded in the previous narration through the route of Ayyūb, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās. Al-Dāraquṭnī said in *al-ʿIlal* 11/125: Both statements are preserved.
(2) Its chain of transmission is sound. Hammād: he is Ibn Zayd, and Ayyūb: he is Ibn Abī Tamīmah, and Nāfiʿ: he is the freed slave of Ibn ʿUmar. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (9702).
= It was also recorded by Aḥmad (6084), al-Bukhārī (7558), and Muslim (2108) through various routes from Hammād ibn Zayd, with this chain of transmission.
= It was also recorded by Aḥmad (4475), (5767), and (6262), Muslim (2108), and the author in *al-Kubrā* =
Sign in to report a translation.
5361 — Qutaybah ibn Saʿīd informed us, saying: Hammād narrated to us, from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the people of these images—those who make them—will be punished on the Day of Resurrection, and it will be said to them: 'Give life to what you have created.'"(2)
=============================================
= It was also recorded—with a more complete wording—by al-Tirmidhī (1751) from Qutaybah, with this chain of transmission.
= It was also recorded likewise by Abū Dāwūd (5024) and Ibn Ḥibbān (5686) through various routes from Hammād ibn Zayd, with it.
= It was also recorded likewise by Aḥmad (1866) (3383), al-Bukhārī (7042), and Ibn Ḥibbān (5685) through various routes from Ayyūb, with it.
= It was also recorded likewise by Aḥmad (2213) and al-Bukhārī (7042/m) through the route of Khālid al-Ḥadhāʾ, from ʿIkrimah, with it.
= And it will follow in the next narration through the route of Qatādah, from ʿIkrimah, from Abū Hurayrah.
(1) Its chain of transmission is sound. ʿAffān: he is Ibn Muslim, and Hammām: he is Ibn Yaḥyā, and Qatādah: he is Ibn Diʿāmah. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (9699).
= It was also recorded—with a more complete wording—by Aḥmad (10549) from Yazīd ibn Hārūn, from Hammām, with this chain of transmission.
= It has preceded in the previous narration through the route of Ayyūb, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās. Al-Dāraquṭnī said in *al-ʿIlal* 11/125: Both statements are preserved.
(2) Its chain of transmission is sound. Hammād: he is Ibn Zayd, and Ayyūb: he is Ibn Abī Tamīmah, and Nāfiʿ: he is the freed slave of Ibn ʿUmar. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (9702).
= It was also recorded by Aḥmad (6084), al-Bukhārī (7558), and Muslim (2108) through various routes from Hammād ibn Zayd, with this chain of transmission.
= It was also recorded by Aḥmad (4475), (5767), and (6262), Muslim (2108), and the author in *al-Kubrā* =
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 396)