114 - باب ذِكْر ما يُكلَّف أصحابُ الصُّوَر يومَ القيامة
5358 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا خالد -وهو ابنُ الحارث- قال: حدَّثنا سعيد بنُ أبي عَروبة، عن النَّضر بنِ أنس قال:
كنتُ جالسًا عندَ ابنِ عبَّاس، أتاه رجلٌ من أهل العراق، فقال: إنِّي أُصَوِّرُ هذه التَّصاويرَ، فما تقولُ فيها؟ فقال: ادْنُه ادْنُه، سمعتُ محمدًا صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ صَوَّرَ صورةً في الدُّنيا كُلِّف يومَ القيامة أن ينفُخَ فيها(1) الرُّوحَ، وليس بنافخِه"(2).
5359 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا حمَّاد، عن أيوبَ، عن عكرمة
عن ابن عبَّاس قال: قال رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ صوَّرَ صورةً عُذِّبَ حتَّى ينفُخَ فيها الرُّوحَ، وليس بنافخٍ فيها"(3).--------------------------------------------
= وتنظر الأحاديث السالفة قبله، والحديث السالف برقم (761).
(1) في (م): فيه.
(2) إسناده صحيح، خالد بن الحارث سمع من سعيد بن أبي عروبة قبل اختلاطه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9697).
وأخرجه أحمد (2162) و (3272)، والبخاري (5963)، ومسلم (2110): (100) من طرق عن سعيد بن أبي عروبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (2110): (100) من طريق قتادة، عن النضر بن أنس، به.
وأخرجه أحمد (2810) و (3394)، والبخاري (2225)، ومسلم (2110): (99)، والمصنف في "الكبرى" (9700)، وابن حبان (5848) من طريق سعيد بن أبي الحسن، عن ابن عباس، به.
قال السِّندي: قوله: "أُصَوِّر هذه التصاوير" أي: تصاوير ذوي الأرواح. "فقال: ادْنُه" أمرٌ من الدُّنُوِّ، والهاء للسكتة. "من صوَّر صورةً" أي: صورةَ ذي روح.
(3) إسناده صحيح، حماد: هو ابن زيد، وأيوب: هو ابن أبي تميمة، وعكرمة: هو مولى ابن عباس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9698). =
5358 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا خالد -وهو ابنُ الحارث- قال: حدَّثنا سعيد بنُ أبي عَروبة، عن النَّضر بنِ أنس قال:
كنتُ جالسًا عندَ ابنِ عبَّاس، أتاه رجلٌ من أهل العراق، فقال: إنِّي أُصَوِّرُ هذه التَّصاويرَ، فما تقولُ فيها؟ فقال: ادْنُه ادْنُه، سمعتُ محمدًا صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ صَوَّرَ صورةً في الدُّنيا كُلِّف يومَ القيامة أن ينفُخَ فيها(1) الرُّوحَ، وليس بنافخِه"(2).
5359 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا حمَّاد، عن أيوبَ، عن عكرمة
عن ابن عبَّاس قال: قال رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ صوَّرَ صورةً عُذِّبَ حتَّى ينفُخَ فيها الرُّوحَ، وليس بنافخٍ فيها"(3).--------------------------------------------
= وتنظر الأحاديث السالفة قبله، والحديث السالف برقم (761).
(1) في (م): فيه.
(2) إسناده صحيح، خالد بن الحارث سمع من سعيد بن أبي عروبة قبل اختلاطه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9697).
وأخرجه أحمد (2162) و (3272)، والبخاري (5963)، ومسلم (2110): (100) من طرق عن سعيد بن أبي عروبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (2110): (100) من طريق قتادة، عن النضر بن أنس، به.
وأخرجه أحمد (2810) و (3394)، والبخاري (2225)، ومسلم (2110): (99)، والمصنف في "الكبرى" (9700)، وابن حبان (5848) من طريق سعيد بن أبي الحسن، عن ابن عباس، به.
قال السِّندي: قوله: "أُصَوِّر هذه التصاوير" أي: تصاوير ذوي الأرواح. "فقال: ادْنُه" أمرٌ من الدُّنُوِّ، والهاء للسكتة. "من صوَّر صورةً" أي: صورةَ ذي روح.
(3) إسناده صحيح، حماد: هو ابن زيد، وأيوب: هو ابن أبي تميمة، وعكرمة: هو مولى ابن عباس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9698). =
১১৪ - পরিচ্ছেদ: কিয়ামতের দিন ছবি নির্মাতাদের যে কাজের দায়িত্ব দেওয়া হবে তার বর্ণনা
৫৩৫৮ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ -যিনি ইবনুল হারিস- আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ আন-নাদর ইবনে আনাস থেকে আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাসের নিকট বসা ছিলাম, তখন ইরাকের অধিবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল: আমি এই ছবিগুলো তৈরি করি, এ সম্পর্কে আপনি কী বলেন? তিনি বললেন: কাছে এসো, কাছে এসো। আমি মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি দুনিয়াতে কোনো ছবি তৈরি করবে, কিয়ামতের দিন তাকে তাতে প্রাণ ফুঁক দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হবে, অথচ সে তাতে প্রাণ ফুঁক দিতে সক্ষম হবে না।"
৫৩৫৯ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো ছবি তৈরি করবে, তাকে শাস্তি দেওয়া হবে যতক্ষণ না সে তাতে প্রাণ ফুঁক দেয়, অথচ সে তাতে প্রাণ ফুঁক দিতে পারবে না।"--------------------------------------------
= এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসগুলো এবং ৭৬১ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: তাতে।
(২) এর সনদ সহীহ, খালিদ ইবনুল হারিস সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে তাঁর স্মৃতিভ্রম ঘটার আগে হাদীস শুনেছেন। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৬৯৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২১৬২) ও (৩২৭২), বুখারী (৫৯৬৩), এবং মুসলিম (২১১০): (১০০) সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (২১১০): (১০০) কাতাদাহ-এর সূত্রে আন-নাদর ইবনে আনাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (২৮১০) ও (৩৩৯৪), বুখারী (২২২৫), মুসলিম (২১১০): (৯৯), গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (৯৭০০) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (৫৮৪৮) সাঈদ ইবনে আবিল হাসান-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "আমি এই ছবিগুলো তৈরি করি" অর্থাৎ: প্রাণবিশিষ্ট প্রাণীর ছবি। "তিনি বললেন: কাছে এসো" এটি নিকটবর্তী হওয়ার আদেশ। "যে ব্যক্তি কোনো ছবি তৈরি করবে" অর্থাৎ: প্রাণবিশিষ্ট কোনো প্রাণীর ছবি।
(৩) এর সনদ সহীহ, হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়দ, আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামিামাহ, এবং ইকরিমাহ হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্ত দাস। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৬৯৮ নম্বরে রয়েছে। =
৫৩৫৮ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ -যিনি ইবনুল হারিস- আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ আন-নাদর ইবনে আনাস থেকে আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাসের নিকট বসা ছিলাম, তখন ইরাকের অধিবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল: আমি এই ছবিগুলো তৈরি করি, এ সম্পর্কে আপনি কী বলেন? তিনি বললেন: কাছে এসো, কাছে এসো। আমি মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি দুনিয়াতে কোনো ছবি তৈরি করবে, কিয়ামতের দিন তাকে তাতে প্রাণ ফুঁক দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হবে, অথচ সে তাতে প্রাণ ফুঁক দিতে সক্ষম হবে না।"
৫৩৫৯ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো ছবি তৈরি করবে, তাকে শাস্তি দেওয়া হবে যতক্ষণ না সে তাতে প্রাণ ফুঁক দেয়, অথচ সে তাতে প্রাণ ফুঁক দিতে পারবে না।"--------------------------------------------
= এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসগুলো এবং ৭৬১ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: তাতে।
(২) এর সনদ সহীহ, খালিদ ইবনুল হারিস সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে তাঁর স্মৃতিভ্রম ঘটার আগে হাদীস শুনেছেন। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৬৯৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২১৬২) ও (৩২৭২), বুখারী (৫৯৬৩), এবং মুসলিম (২১১০): (১০০) সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (২১১০): (১০০) কাতাদাহ-এর সূত্রে আন-নাদর ইবনে আনাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (২৮১০) ও (৩৩৯৪), বুখারী (২২২৫), মুসলিম (২১১০): (৯৯), গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (৯৭০০) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (৫৮৪৮) সাঈদ ইবনে আবিল হাসান-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "আমি এই ছবিগুলো তৈরি করি" অর্থাৎ: প্রাণবিশিষ্ট প্রাণীর ছবি। "তিনি বললেন: কাছে এসো" এটি নিকটবর্তী হওয়ার আদেশ। "যে ব্যক্তি কোনো ছবি তৈরি করবে" অর্থাৎ: প্রাণবিশিষ্ট কোনো প্রাণীর ছবি।
(৩) এর সনদ সহীহ, হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়দ, আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামিামাহ, এবং ইকরিমাহ হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্ত দাস। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৬৯৮ নম্বরে রয়েছে। =
114 - Chapter: Mention of what those who make images will be required to do on the Day of Resurrection
5358 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Khalid — namely, Ibn al-Harith — narrated to us, saying: Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from al-Nadr ibn Anas, who said:
I was sitting with Ibn 'Abbas when a man from the people of Iraq came to him and said: "I make these images, so what do you say about them?" He replied: "Come closer, come closer. I heard Muhammad, peace be upon him, say: 'Whoever makes an image in this world will be required on the Day of Resurrection to breathe the soul into it, and he will not be able to breathe into it.'"
5359 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Hammad narrated to us, from Ayyub, from 'Ikrimah,
from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Whoever makes an image will be punished until he breathes the soul into it, and he will not be able to breathe into it."
Sign in to report a translation.
5358 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Khalid — namely, Ibn al-Harith — narrated to us, saying: Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from al-Nadr ibn Anas, who said:
I was sitting with Ibn 'Abbas when a man from the people of Iraq came to him and said: "I make these images, so what do you say about them?" He replied: "Come closer, come closer. I heard Muhammad, peace be upon him, say: 'Whoever makes an image in this world will be required on the Day of Resurrection to breathe the soul into it, and he will not be able to breathe into it.'"
5359 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Hammad narrated to us, from Ayyub, from 'Ikrimah,
from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Whoever makes an image will be punished until he breathes the soul into it, and he will not be able to breathe into it."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 395)