عن عائشة، أنَّها نصبَتْ سِتْرًا فيه تَصاوير، فدخلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فنزَعَه، فقطَعْتُه(1) وِسادَتَين(2). قال رجلٌ في المجلس حِينئذٍ -يُقال له: ربيعة بن عطاء- أنا(3) سمعتُ أبا محمد -يعني(4) القاسم- عن عائشة(5) قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عليهما(6)(7).
113 - باب ذِكْر أشدِّ النَّاس عذابًا
5356 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عبد الرَّحمن بن القاسم، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: قَدِمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من سَفرٍ، وقد سَتَّرتُ بقِرامٍ على سَهْوةٍ لي فيه تصاوير، فنزعَه، وقال: "أشدُّ النَّاس عذابًا يوم القيامة الَّذين يُضاهون بِخَلقِ الله"(8).--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): فقطعه.
(2) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): وسائد.
(3) في (م): إنما.
(4) بعدها في (ر) زيادة: ابن.
(5) العبارة في: (م): سمعت أبا محمد يذكر أن عائشة.
(6) في (م) و (هـ): عليها، وفي هامش (هـ): عليهما (نسخة).
(7) إسناده صحيح، ابنُ وَهْب: هو عبدُ الله، وعَمرو: هو ابنُ الحارث، ويُكير: هو ابنُ عبد الله الأشجْ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (9691).
وأخرجه مسلم (2107): (95)، وابن حبان (5860) من طريق ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24849) مختصرًا من طريق صالح بن كَيْسان، والبخاري (2479) من طريق عُبيد الله بن عمر، كلاهما عن عبد الرحمن بن عبد الرحمن بن القاسم، به.
وانظر ما سلف برقم (761).
(8) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (9695). =
113 - باب ذِكْر أشدِّ النَّاس عذابًا
5356 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عبد الرَّحمن بن القاسم، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: قَدِمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من سَفرٍ، وقد سَتَّرتُ بقِرامٍ على سَهْوةٍ لي فيه تصاوير، فنزعَه، وقال: "أشدُّ النَّاس عذابًا يوم القيامة الَّذين يُضاهون بِخَلقِ الله"(8).--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): فقطعه.
(2) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): وسائد.
(3) في (م): إنما.
(4) بعدها في (ر) زيادة: ابن.
(5) العبارة في: (م): سمعت أبا محمد يذكر أن عائشة.
(6) في (م) و (هـ): عليها، وفي هامش (هـ): عليهما (نسخة).
(7) إسناده صحيح، ابنُ وَهْب: هو عبدُ الله، وعَمرو: هو ابنُ الحارث، ويُكير: هو ابنُ عبد الله الأشجْ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (9691).
وأخرجه مسلم (2107): (95)، وابن حبان (5860) من طريق ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24849) مختصرًا من طريق صالح بن كَيْسان، والبخاري (2479) من طريق عُبيد الله بن عمر، كلاهما عن عبد الرحمن بن عبد الرحمن بن القاسم، به.
وانظر ما سلف برقم (761).
(8) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (9695). =
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি ছবিযুক্ত একটি পর্দা টানিয়েছিলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রবেশ করলেন এবং সেটি ছিঁড়ে ফেললেন। তখন আমি সেটি কেটে দু’টি বালিশ তৈরি করলাম(১)(২)। মজলিসে উপস্থিত একজন ব্যক্তি—যাকে রাবিয়া ইবন আতা বলা হয়—তখন বললেন, আমি(৩) আবু মুহাম্মাদকে—অর্থাৎ(৪) কাসিমকে—আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি(৫) যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সে দু’টির ওপর ঠেস দিয়ে বসতেন(৬)(৭)।
১১৩ - অনুচ্ছেদ: মানুষের মধ্যে সবচেয়ে কঠোর আজাব বা শাস্তির বিবরণ
৫৩৫৬ - কুতাইবাহ ইবন সাঈদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক সফর থেকে ফিরে আসলেন। আমি আমার ঘরের একটি তাকে (তাক বিশিষ্ট স্থানে) ছবিযুক্ত একটি চাদর দিয়ে পর্দা দিয়েছিলাম। তিনি সেটি ছিঁড়ে ফেললেন এবং বললেন: "কিয়ামতের দিন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন শাস্তির সম্মুখীন হবে তারা, যারা আল্লাহর সৃষ্টির অনুরূপ তৈরি করতে চায়"(৮)।--------------------------------------------
(১) 'কা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'অতঃপর তিনি সেটি ছিঁড়ে ফেললেন'।
(২) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'বালিশসমূহ'।
(৩) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নিশ্চয়ই'।
(৪) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এরপরে 'ইবন' শব্দটির সংযোজন রয়েছে।
(৫) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে বাক্যটি হলো: 'আমি আবু মুহাম্মাদকে উল্লেখ করতে শুনেছি যে, আয়েশা...'
(৬) 'মিম' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'সেটির ওপর' (একবচন), আর 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'সে দু’টির ওপর' (দ্বিবচন)।
(৭) এর সনদ সহীহ। ইবন ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ, এবং আমর হলেন ইবনুল হারিস। বুকাইর হলেন ইবন আবদুল্লাহ আল-আশাজ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯৬৯১ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (২১০৭): (৯৫) এবং ইবন হিব্বান (৫৮৬০) এটি ইবন ওয়াহাব-এর সূত্রে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৮৪৯) এটি সংক্ষেপে সালিহ ইবন কায়সান-এর সূত্রে এবং বুখারী (২৪৭৯) উবাইদুল্লাহ ইবন উমর-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর দেখুন পূর্বে বর্ণিত ৭৬১ নম্বর হাদীস।
(৮) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবন উইয়াইনাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯৬৯৫ নম্বরে রয়েছে। =
১১৩ - অনুচ্ছেদ: মানুষের মধ্যে সবচেয়ে কঠোর আজাব বা শাস্তির বিবরণ
৫৩৫৬ - কুতাইবাহ ইবন সাঈদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক সফর থেকে ফিরে আসলেন। আমি আমার ঘরের একটি তাকে (তাক বিশিষ্ট স্থানে) ছবিযুক্ত একটি চাদর দিয়ে পর্দা দিয়েছিলাম। তিনি সেটি ছিঁড়ে ফেললেন এবং বললেন: "কিয়ামতের দিন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন শাস্তির সম্মুখীন হবে তারা, যারা আল্লাহর সৃষ্টির অনুরূপ তৈরি করতে চায়"(৮)।--------------------------------------------
(১) 'কা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'অতঃপর তিনি সেটি ছিঁড়ে ফেললেন'।
(২) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'বালিশসমূহ'।
(৩) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নিশ্চয়ই'।
(৪) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এরপরে 'ইবন' শব্দটির সংযোজন রয়েছে।
(৫) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে বাক্যটি হলো: 'আমি আবু মুহাম্মাদকে উল্লেখ করতে শুনেছি যে, আয়েশা...'
(৬) 'মিম' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'সেটির ওপর' (একবচন), আর 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'সে দু’টির ওপর' (দ্বিবচন)।
(৭) এর সনদ সহীহ। ইবন ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ, এবং আমর হলেন ইবনুল হারিস। বুকাইর হলেন ইবন আবদুল্লাহ আল-আশাজ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯৬৯১ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (২১০৭): (৯৫) এবং ইবন হিব্বান (৫৮৬০) এটি ইবন ওয়াহাব-এর সূত্রে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৮৪৯) এটি সংক্ষেপে সালিহ ইবন কায়সান-এর সূত্রে এবং বুখারী (২৪৭৯) উবাইদুল্লাহ ইবন উমর-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর দেখুন পূর্বে বর্ণিত ৭৬১ নম্বর হাদীস।
(৮) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবন উইয়াইনাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯৬৯৫ নম্বরে রয়েছে। =
On the authority of ʿĀʾishah, that she had set up a curtain with pictures on it. The Messenger of Allah ﷺ entered and tore it down, so I cut it into two cushions. A man in the gathering at that time—called Rabīʿah ibn ʿAṭāʾ—said: I heard Abū Muḥammad—meaning al-Qāsim—on the authority of ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ used to recline on them.
113 – Chapter: Mention of the most severely punished people
5356 – Qutaybah ibn Saʿīd informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, from his father, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ arrived from a journey, and I had covered a small room of mine with a curtain on which there were pictures. He tore it down and said: "The most severely punished people on the Day of Resurrection are those who imitate the creation of Allah."
Sign in to report a translation.
113 – Chapter: Mention of the most severely punished people
5356 – Qutaybah ibn Saʿīd informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, from his father, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ arrived from a journey, and I had covered a small room of mine with a curtain on which there were pictures. He tore it down and said: "The most severely punished people on the Day of Resurrection are those who imitate the creation of Allah."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 393)