538 - أخبرنا عمرانُ بنُ موسى قال: حدَّثنا عبدُ الوارث قال: حدَّثنا داود، عن أبي نَضْرة
عن أبي سعيد الخُدريِّ قال: صلَّى بنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاةَ المغرب، ثم لم يَخْرُج إلينا حتى ذهبَ شَطْرُ اللَّيل، فخرجَ فصلَّى بهم، ثم قال: "إنَّ النَّاسَ قد صَلَّوْا ونامُوا، وأنتم لم تزالوا في صلاة ما انتظرتُم الصَّلاة، ولولا ضَعْفُ الضَّعيف وسُقْمُ السَّقِيم لأمَرْتُ بهذه الصَّلاةِ أنْ تُؤَخَّرَ إلى شَطْر اللَّيل"(1).
539 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: حدَّثنا إسماعيل. وأخبرنا محمد بن المثنَّى قال: حدَّثنا خالد قالا: حدَّثنا حُميد قال:
سُئل أنس: هل اتَّخَذَ(2) النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم خاتَمًا؟ قال: نعم، أخَّرَ ليلةً صلاةَ العِشاء الآخرة إلى قريبٍ من شَطْرِ اللَّيل، فلمَّا أَنْ صلَّى أقبلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم علينا--------------------------------------------
= وأخرجه بنحوه أحمد (5611)، والبخاري (570)، ومسلم (639): (221)، وأبو داود (199)، وابنُ حبان (1099) من طريق ابن جُريج، وأحمد (6097) من طريق فُليح بن سليمان، كلاهما عن نافع، به.
وأخرجه النسائي في "السنن الكبرى" (387) من طريق سالم، عن ابن عمر بنحو حديث عائشة السالف برقم (535).
(1) إسناده صحيح، عبد الوارث: هو ابنُ سعيد، وداود: هو ابنُ أبي هند، وأبو نَضْرَة: هو المنذر بن مالك، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1532).
وأخرجه ابن ماجه (693) عن عمران بن موسى اللَّيثي، بهذا الإسناد.
وقد توبع عبد الوارث على هذا الإسناد:
فأخرجه أحمد (11015) عن محمد بن أبي عديّ، وأبو داود (422) من طريق بشر بن المفضَّل، كلاهما عن داود بن أبي هند، به.
وخالفَ أبو معاوية محمد بنُ خازم الضرير، فرواه عن داود بن أبي هند، عن أبي نَضْرة، عن جابر، أخرجه ابن حبان (1529)، قال الدارقطني في "العلل" 5/ 477: الصحيح عن أبي سعيد.
(2) في (ق) و (يه) وهامش (ك): ما اتخذ؟ وفي هامش (يه): هل.
عن أبي سعيد الخُدريِّ قال: صلَّى بنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاةَ المغرب، ثم لم يَخْرُج إلينا حتى ذهبَ شَطْرُ اللَّيل، فخرجَ فصلَّى بهم، ثم قال: "إنَّ النَّاسَ قد صَلَّوْا ونامُوا، وأنتم لم تزالوا في صلاة ما انتظرتُم الصَّلاة، ولولا ضَعْفُ الضَّعيف وسُقْمُ السَّقِيم لأمَرْتُ بهذه الصَّلاةِ أنْ تُؤَخَّرَ إلى شَطْر اللَّيل"(1).
539 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: حدَّثنا إسماعيل. وأخبرنا محمد بن المثنَّى قال: حدَّثنا خالد قالا: حدَّثنا حُميد قال:
سُئل أنس: هل اتَّخَذَ(2) النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم خاتَمًا؟ قال: نعم، أخَّرَ ليلةً صلاةَ العِشاء الآخرة إلى قريبٍ من شَطْرِ اللَّيل، فلمَّا أَنْ صلَّى أقبلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم علينا--------------------------------------------
= وأخرجه بنحوه أحمد (5611)، والبخاري (570)، ومسلم (639): (221)، وأبو داود (199)، وابنُ حبان (1099) من طريق ابن جُريج، وأحمد (6097) من طريق فُليح بن سليمان، كلاهما عن نافع، به.
وأخرجه النسائي في "السنن الكبرى" (387) من طريق سالم، عن ابن عمر بنحو حديث عائشة السالف برقم (535).
(1) إسناده صحيح، عبد الوارث: هو ابنُ سعيد، وداود: هو ابنُ أبي هند، وأبو نَضْرَة: هو المنذر بن مالك، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1532).
وأخرجه ابن ماجه (693) عن عمران بن موسى اللَّيثي، بهذا الإسناد.
وقد توبع عبد الوارث على هذا الإسناد:
فأخرجه أحمد (11015) عن محمد بن أبي عديّ، وأبو داود (422) من طريق بشر بن المفضَّل، كلاهما عن داود بن أبي هند، به.
وخالفَ أبو معاوية محمد بنُ خازم الضرير، فرواه عن داود بن أبي هند، عن أبي نَضْرة، عن جابر، أخرجه ابن حبان (1529)، قال الدارقطني في "العلل" 5/ 477: الصحيح عن أبي سعيد.
(2) في (ق) و (يه) وهامش (ك): ما اتخذ؟ وفي هامش (يه): هل.
৫৩৮ - ইমরান ইবনে মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু নাসরাহ থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে মাগরিবের সালাত আদায় করলেন, তারপর রাতের অর্ধেক অতিবাহিত হওয়া পর্যন্ত আমাদের নিকট বের হলেন না। এরপর তিনি বের হলেন এবং তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন, অতঃপর বললেন: "নিশ্চয়ই মানুষ সালাত আদায় করে ঘুমিয়ে পড়েছে, আর তোমরা যতক্ষণ সালাতের অপেক্ষায় ছিলে ততক্ষণ সালাতরত ছিলে। যদি দুর্বলদের দুর্বলতা এবং অসুস্থদের অসুস্থতার আশঙ্কা না থাকত, তবে আমি এই সালাতকে রাতের অর্ধেক পর্যন্ত বিলম্বিত করার নির্দেশ দিতাম"(১)।
৫৩৯ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন। এবং মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ই বলেন: হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুকে জিজ্ঞেস করা হলো: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি আংটি গ্রহণ(২) করেছিলেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তিনি এক রাতে ইশার সালাত রাতের প্রায় অর্ধেক পর্যন্ত বিলম্বিত করেছিলেন, যখন তিনি সালাত শেষ করলেন তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের দিকে মুখ ফিরালেন--------------------------------------------
= অনুরূপভাবে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৫৬১১), বুখারি (৫৭০), মুসলিম (৬৩৯): (২২১), আবু দাউদ (১৯৯), এবং ইবনে হিব্বান (১০৯৯) ইবনে জুরাইজ-এর সূত্রে, এবং আহমাদ (৬০৯৭) ফুলইহ ইবনে সুলাইমান-এর সূত্রে, তারা উভয়েই নাফি থেকে, তার মাধ্যমে।
এবং নাসাঈ এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৩৮৭) গ্রন্থে সালিমের সূত্রে ইবনে উমর থেকে পূর্বোক্ত আয়েশার হাদিস নং (৫৩৫)-এর ন্যায় বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; দাউদ: তিনি হলেন ইবনে আবি হিন্দ; আবু নাসরাহ: তিনি হলেন আল-মুনজির ইবনে মালিক। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৫৩২ নম্বরে রয়েছে।
এবং ইবনে মাজাহ (৬৯৩) এটি ইমরান ইবনে মুসা আল-লাইসির সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এবং এই সনদে আবদুল ওয়ারিস-এর অনুসরণ (মুতাবায়াত) করা হয়েছে:
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১১০১৫) মুহাম্মদ ইবনে আবি আদী থেকে এবং আবু দাউদ (৪২২) বিশর ইবনুল মুফাযযাল-এর সূত্রে, তারা উভয়ই দাউদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে, তার মাধ্যমে।
তবে আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর এর বিরোধিতা করেছেন, তিনি এটি দাউদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে, আবু নাসরাহ থেকে, জাবির-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যা ইবনে হিব্বান (১৫২৯) বর্ণনা করেছেন। দারাকুতনি 'আল-ইলাল' (৫/৪৭৭)-এ বলেছেন: আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত হওয়াটিই সঠিক।
(২) (ক্বাফ) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তিনি কি গ্রহণ করেছিলেন?' এবং (ইয়া) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তিনি কি?'।
আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে মাগরিবের সালাত আদায় করলেন, তারপর রাতের অর্ধেক অতিবাহিত হওয়া পর্যন্ত আমাদের নিকট বের হলেন না। এরপর তিনি বের হলেন এবং তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন, অতঃপর বললেন: "নিশ্চয়ই মানুষ সালাত আদায় করে ঘুমিয়ে পড়েছে, আর তোমরা যতক্ষণ সালাতের অপেক্ষায় ছিলে ততক্ষণ সালাতরত ছিলে। যদি দুর্বলদের দুর্বলতা এবং অসুস্থদের অসুস্থতার আশঙ্কা না থাকত, তবে আমি এই সালাতকে রাতের অর্ধেক পর্যন্ত বিলম্বিত করার নির্দেশ দিতাম"(১)।
৫৩৯ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন। এবং মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ই বলেন: হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুকে জিজ্ঞেস করা হলো: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি আংটি গ্রহণ(২) করেছিলেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তিনি এক রাতে ইশার সালাত রাতের প্রায় অর্ধেক পর্যন্ত বিলম্বিত করেছিলেন, যখন তিনি সালাত শেষ করলেন তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের দিকে মুখ ফিরালেন--------------------------------------------
= অনুরূপভাবে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৫৬১১), বুখারি (৫৭০), মুসলিম (৬৩৯): (২২১), আবু দাউদ (১৯৯), এবং ইবনে হিব্বান (১০৯৯) ইবনে জুরাইজ-এর সূত্রে, এবং আহমাদ (৬০৯৭) ফুলইহ ইবনে সুলাইমান-এর সূত্রে, তারা উভয়েই নাফি থেকে, তার মাধ্যমে।
এবং নাসাঈ এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৩৮৭) গ্রন্থে সালিমের সূত্রে ইবনে উমর থেকে পূর্বোক্ত আয়েশার হাদিস নং (৫৩৫)-এর ন্যায় বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; দাউদ: তিনি হলেন ইবনে আবি হিন্দ; আবু নাসরাহ: তিনি হলেন আল-মুনজির ইবনে মালিক। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৫৩২ নম্বরে রয়েছে।
এবং ইবনে মাজাহ (৬৯৩) এটি ইমরান ইবনে মুসা আল-লাইসির সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এবং এই সনদে আবদুল ওয়ারিস-এর অনুসরণ (মুতাবায়াত) করা হয়েছে:
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১১০১৫) মুহাম্মদ ইবনে আবি আদী থেকে এবং আবু দাউদ (৪২২) বিশর ইবনুল মুফাযযাল-এর সূত্রে, তারা উভয়ই দাউদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে, তার মাধ্যমে।
তবে আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর এর বিরোধিতা করেছেন, তিনি এটি দাউদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে, আবু নাসরাহ থেকে, জাবির-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যা ইবনে হিব্বান (১৫২৯) বর্ণনা করেছেন। দারাকুতনি 'আল-ইলাল' (৫/৪৭৭)-এ বলেছেন: আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত হওয়াটিই সঠিক।
(২) (ক্বাফ) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তিনি কি গ্রহণ করেছিলেন?' এবং (ইয়া) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তিনি কি?'।
538 — ‘Imrān ibn Mūsā informed us, saying: ‘Abd al-Wārith narrated to us, saying: Dāwūd narrated to us, from Abū Naḍrah, from Abū Sa‘īd al-Khudrī, who said:
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in the Maghrib prayer, then he did not come out to us until half the night had passed. Then he came out and led them in prayer, after which he said: “The people have prayed and slept, but you have remained in prayer as long as you have been waiting for the prayer. And were it not for the weakness of the weak and the sickness of the sick, I would have commanded that this prayer be delayed until half the night.”
539 — ‘Alī ibn Ḥujr informed us, saying: Ismā‘īl narrated to us. And Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, saying: Khālid narrated to us. They both said: Ḥumayd narrated to us, saying:
Anas was asked: “Did the Prophet (peace and blessings be upon him) take a ring?” He said: Yes. One night he delayed the ‘Ishā’ prayer until close to half the night. When he had prayed, the Prophet (peace and blessings be upon him) turned to us
Sign in to report a translation.
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in the Maghrib prayer, then he did not come out to us until half the night had passed. Then he came out and led them in prayer, after which he said: “The people have prayed and slept, but you have remained in prayer as long as you have been waiting for the prayer. And were it not for the weakness of the weak and the sickness of the sick, I would have commanded that this prayer be delayed until half the night.”
539 — ‘Alī ibn Ḥujr informed us, saying: Ismā‘īl narrated to us. And Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, saying: Khālid narrated to us. They both said: Ḥumayd narrated to us, saying:
Anas was asked: “Did the Prophet (peace and blessings be upon him) take a ring?” He said: Yes. One night he delayed the ‘Ishā’ prayer until close to half the night. When he had prayed, the Prophet (peace and blessings be upon him) turned to us
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 372)