536 - أخبرني إبراهيمُ بنُ الحَسَن قال: حدَّثنا حجَّاجٌ قال: قال ابنُ جُريج. وأخبرني يوسف بنُ سعيد قال: حدَّثنا حجَّاج، عن ابن جُريج قال: أخبرني المغيرة بن حَكِيم، عن أمِّ كلثوم ابنة أبي بكر أنَّها أخبرَتْهُ
عن عائشةَ أمِّ المؤمنين قالت: أَعْتَمَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ ليلة حتَّى ذهبَ عامَّةُ اللَّيل، وحتَّى نامَ أهلُ المسجد، ثم خرجَ فصلَّى وقال: "إنَّه لَوَقْتُها لولا أَنْ أَشُقَّ على أمَّتي"(1).
537 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: أخبرنا جَرِير، عن منصور، عن الحَكَم، عن نافع
عن ابن عمر قال: مكَثْنَا ذاتَ ليلةٍ ننتظرُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرة، فخرجَ علينا حين ذهبَ ثُلُث اللَّيل، أو بعدَه، فقال حين خرج: "إنَّكم تنتظرون صلاةً ما ينتظرُها أهلُ دينٍ غيرُكم، ولولا أنْ يثقُلَ(2) على أمَّتي لَصَلَّيتُ بهم هذه السَّاعةَ". ثم أمرَ المُؤذِّنَ فأقامَ ثم صلَّى(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، إبراهيم بن الحسن، ويوسف بن سعيد، والحجَّاج - وهو ابن مُحمد - مصِّيصِيُّون، وابنُ جُريج: هو عبد الملك بنُ عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسه، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1529) عن إبراهيم، عن حجَّاج.
وأخرجه مسلم (638): (219) عن هارون بن عبد الله، عن حجَّاج، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (25172)، ومسلم (638): (219) أيضًا من طريقين عن ابن جُريج، به.
وسلف من طريق عروة، عن عائشة برقمي (482) و (535).
(2) في هامش (م): أشقَّ.
(3) إسناده صحيح، جرير: هو ابنُ عبد الحميد، ومنصور: هو ابنُ المعتمر، والحَكَم: هو ابنُ عُتيبة.
وأخرجه مسلم (639): (220)، وابن حبان (1536) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم أيضًا عن زهير بن حرب، وأبو داود (420) عن عثمان بن أبي شيبة، كلاهما عن جرير بن عبد الحميد، به، وليس عند أبي داود قوله: "ما ينتظرها أهلُ دينٍ غيركم". =
عن عائشةَ أمِّ المؤمنين قالت: أَعْتَمَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ ليلة حتَّى ذهبَ عامَّةُ اللَّيل، وحتَّى نامَ أهلُ المسجد، ثم خرجَ فصلَّى وقال: "إنَّه لَوَقْتُها لولا أَنْ أَشُقَّ على أمَّتي"(1).
537 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: أخبرنا جَرِير، عن منصور، عن الحَكَم، عن نافع
عن ابن عمر قال: مكَثْنَا ذاتَ ليلةٍ ننتظرُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرة، فخرجَ علينا حين ذهبَ ثُلُث اللَّيل، أو بعدَه، فقال حين خرج: "إنَّكم تنتظرون صلاةً ما ينتظرُها أهلُ دينٍ غيرُكم، ولولا أنْ يثقُلَ(2) على أمَّتي لَصَلَّيتُ بهم هذه السَّاعةَ". ثم أمرَ المُؤذِّنَ فأقامَ ثم صلَّى(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، إبراهيم بن الحسن، ويوسف بن سعيد، والحجَّاج - وهو ابن مُحمد - مصِّيصِيُّون، وابنُ جُريج: هو عبد الملك بنُ عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسه، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1529) عن إبراهيم، عن حجَّاج.
وأخرجه مسلم (638): (219) عن هارون بن عبد الله، عن حجَّاج، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (25172)، ومسلم (638): (219) أيضًا من طريقين عن ابن جُريج، به.
وسلف من طريق عروة، عن عائشة برقمي (482) و (535).
(2) في هامش (م): أشقَّ.
(3) إسناده صحيح، جرير: هو ابنُ عبد الحميد، ومنصور: هو ابنُ المعتمر، والحَكَم: هو ابنُ عُتيبة.
وأخرجه مسلم (639): (220)، وابن حبان (1536) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم أيضًا عن زهير بن حرب، وأبو داود (420) عن عثمان بن أبي شيبة، كلاهما عن جرير بن عبد الحميد، به، وليس عند أبي داود قوله: "ما ينتظرها أهلُ دينٍ غيركم". =
536 - ইব্রাহীম ইবনুল হাসান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন। এবং ইউসুফ ইবনে সাঈদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবনে জুরাইজ থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুগীরা ইবনে হাকীম আমাকে উম্মে কুলসুম বিনতে আবু বকর থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি তাকে সংবাদ দিয়েছেন
উম্মুল মুমিনীন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে (এশার সালাত আদায়ে) দেরি করলেন, এমনকি রাতের একটি বড় অংশ পার হয়ে গেল এবং মসজিদের লোকেরা ঘুমিয়ে পড়ল। অতঃপর তিনি বের হয়ে সালাত আদায় করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই এটাই এই সালাতের সময়, যদি না আমার উম্মতের উপর কষ্টসাধ্য হতো"(১)।
537 - ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মানসুর থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি নাফে থেকে
ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা এক রাতে শেষ এশার সালাতের জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অপেক্ষায় অবস্থান করছিলাম। তিনি আমাদের নিকট বের হলেন যখন রাতের এক তৃতীয়াংশ বা তার পরে অতিবাহিত হয়েছিল। বের হয়ে তিনি বললেন: "তোমরা এমন এক সালাতের অপেক্ষা করছো, যা তোমাদের ছাড়া অন্য কোনো ধর্মের অনুসারীরা অপেক্ষা করে না। আর যদি আমার উম্মতের উপর বোঝা না হতো(২), তবে আমি তাদের নিয়ে এই সময়েই সালাত আদায় করতাম।" এরপর তিনি মুয়াজ্জিনকে নির্দেশ দিলেন, অতঃপর তিনি ইকামত দিলেন এবং তিনি সালাত আদায় করলেন(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইব্রাহীম ইবনুল হাসান, ইউসুফ ইবনে সাঈদ এবং হাজ্জাজ—যিনি ইবনে মুহাম্মাদ—তারা সকলেই মাসসীসিবাসী। ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আযীয; তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা ব্যক্ত করেছেন, ফলে তার 'তাদলিস' (সূত্র গোপন করার) সন্দেহ দূর হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৫২৯ নম্বরে ইব্রাহীম থেকে হাজ্জাজের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
এটি মুসলিম (৬৩৮): (২১৯) হারুন ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে হাজ্জাজ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৫১৭২) এবং মুসলিমও (৬৩৮): (২১৯) ইবনে জুরাইজের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি উরওয়াহর সূত্রে আয়েশা থেকে ৪৮২ ও ৫৩৫ নম্বরে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'অধিক কষ্টসাধ্য হতো'।
(৩) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ, মানসুর হলেন ইবনে মুতামির এবং হাকাম হলেন ইবনে উতায়বাহ।
মুসলিম (৬৩৯): (২২০) এবং ইবনে হিব্বান (১৫৩৬) ইসহাক ইবনে ইব্রাহীমের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম এটি যুহায়র ইবনে হারব থেকে এবং আবু দাউদ (৪২০) উসমান ইবনে আবু শায়বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ থেকে। তবে আবু দাউদের বর্ণনায় "তোমাদের ছাড়া অন্য কোনো ধর্মের অনুসারীরা এর অপেক্ষা করে না" অংশটি নেই।
উম্মুল মুমিনীন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে (এশার সালাত আদায়ে) দেরি করলেন, এমনকি রাতের একটি বড় অংশ পার হয়ে গেল এবং মসজিদের লোকেরা ঘুমিয়ে পড়ল। অতঃপর তিনি বের হয়ে সালাত আদায় করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই এটাই এই সালাতের সময়, যদি না আমার উম্মতের উপর কষ্টসাধ্য হতো"(১)।
537 - ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মানসুর থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি নাফে থেকে
ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা এক রাতে শেষ এশার সালাতের জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অপেক্ষায় অবস্থান করছিলাম। তিনি আমাদের নিকট বের হলেন যখন রাতের এক তৃতীয়াংশ বা তার পরে অতিবাহিত হয়েছিল। বের হয়ে তিনি বললেন: "তোমরা এমন এক সালাতের অপেক্ষা করছো, যা তোমাদের ছাড়া অন্য কোনো ধর্মের অনুসারীরা অপেক্ষা করে না। আর যদি আমার উম্মতের উপর বোঝা না হতো(২), তবে আমি তাদের নিয়ে এই সময়েই সালাত আদায় করতাম।" এরপর তিনি মুয়াজ্জিনকে নির্দেশ দিলেন, অতঃপর তিনি ইকামত দিলেন এবং তিনি সালাত আদায় করলেন(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইব্রাহীম ইবনুল হাসান, ইউসুফ ইবনে সাঈদ এবং হাজ্জাজ—যিনি ইবনে মুহাম্মাদ—তারা সকলেই মাসসীসিবাসী। ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আযীয; তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা ব্যক্ত করেছেন, ফলে তার 'তাদলিস' (সূত্র গোপন করার) সন্দেহ দূর হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৫২৯ নম্বরে ইব্রাহীম থেকে হাজ্জাজের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
এটি মুসলিম (৬৩৮): (২১৯) হারুন ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে হাজ্জাজ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৫১৭২) এবং মুসলিমও (৬৩৮): (২১৯) ইবনে জুরাইজের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি উরওয়াহর সূত্রে আয়েশা থেকে ৪৮২ ও ৫৩৫ নম্বরে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'অধিক কষ্টসাধ্য হতো'।
(৩) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ, মানসুর হলেন ইবনে মুতামির এবং হাকাম হলেন ইবনে উতায়বাহ।
মুসলিম (৬৩৯): (২২০) এবং ইবনে হিব্বান (১৫৩৬) ইসহাক ইবনে ইব্রাহীমের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম এটি যুহায়র ইবনে হারব থেকে এবং আবু দাউদ (৪২০) উসমান ইবনে আবু শায়বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ থেকে। তবে আবু দাউদের বর্ণনায় "তোমাদের ছাড়া অন্য কোনো ধর্মের অনুসারীরা এর অপেক্ষা করে না" অংশটি নেই।
536 - Ibrahim ibn al-Hasan informed me, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Ibn Jurayj said. And Yusuf ibn Sa'id informed me, saying: Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, saying: Al-Mughirah ibn Hakim informed me, from Umm Kulthum, daughter of Abu Bakr, that she informed him
from 'A'ishah, Mother of the Believers, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, delayed the night prayer one night until most of the night had passed, and until the people of the mosque had fallen asleep. Then he came out and prayed, and said: "This is indeed its time, were it not that I would impose hardship on my community."
537 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir informed us, from Mansur, from al-Hakam, from Nafi'
from Ibn 'Umar, who said: We stayed one night waiting for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for the night prayer. He came out to us when a third of the night had passed, or after it, and said when he came out: "You are waiting for a prayer which no people of any other religion wait for. Were it not that it would be burdensome for my community, I would have prayed with them at this hour." Then he commanded the mu'adhdhin, who gave the iqamah, and then he prayed.
Sign in to report a translation.
from 'A'ishah, Mother of the Believers, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, delayed the night prayer one night until most of the night had passed, and until the people of the mosque had fallen asleep. Then he came out and prayed, and said: "This is indeed its time, were it not that I would impose hardship on my community."
537 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir informed us, from Mansur, from al-Hakam, from Nafi'
from Ibn 'Umar, who said: We stayed one night waiting for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for the night prayer. He came out to us when a third of the night had passed, or after it, and said when he came out: "You are waiting for a prayer which no people of any other religion wait for. Were it not that it would be burdensome for my community, I would have prayed with them at this hour." Then he commanded the mu'adhdhin, who gave the iqamah, and then he prayed.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 371)