106 - ذُيول النِّساء
5336 - أخبرنا نوح بنُ حبيبٍ قال: حدَّثنا عبد الرَّزَّاق قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن أيوبَ، عن نافع
عن ابنِ عمر قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ جَرَّ ثوبه من الخُيلاءِ، لم ينظُرِ اللهُ إليه" قالت أمُّ سلمة: يا رسولَ الله، فكيف تصنَعُ النِّساءُ بذُيولِهنَّ؟ قال: "تُرخِينَه شِبْرًا" قالت: إذًا تنكشِفَ أقدامُهنَّ؟ قال: "تُرخِينَه(1) ذراعًا، لا تَزِدْنَ عليه"(2).
5337 - حدَّثنا العبَّاس بنُ الوليد بنِ مَزْيَد قال: أخبرني أبي قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ(3) قال: حدَّثنا يحيى بنُ أبي كثير، عن نافع--------------------------------------------
= وتنظر الرواية السابقة، وينظر ما سلف برقم (5327).
(1) في (م) وهامش (ك): فترخينه، وفي (ر): فيرخينه، وكُتبت في (هـ) بالياء والتاء، وكتب فوقها: معًا.
(2) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد البصري، وأيوب هو ابن أبي تميمة السَّختياني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9652).
وهو عند عبد الرزاق في "المصنف" (19984)، ومن طريقه أخرجه الترمذي (1731)، وقال: هذا حديث حسن صحيح.
وأخرجه أحمد (4489) بتمامه، ومسلم -مقتصرًا على قسمه الأول- (2085): (42) من طريق إسماعيل بن علية، ومسلم -أيضًا، وأحال على الرواية السالفة- من طريق حماد بن زيد، والمصنِّف في "الكبرى" (9651) بتمامه من طريق عاصم بن هلال البصري، ثلاثتهم عن أيوب، بهذا الإسناد. وما يتعلَّق بذيول النساء في رواية أحمد جاء منقطعًا بين نافع وأمِّ سلمة. وسيرد الكلام على ذلك عند الروايات (5337) و (5338) و (5339).
والحديث -بقسمه الأول- سلف برقم (5327) من طريقين عن نافع، به.
قال السِّندي: قوله "تُرْخينه شبرًا" من الحدِّ الذي حُدَّ للرجال.
(3) جاء في هامش (ك) ما نصُّه: قوله: قال: أخبرني الأوزاعي، هكذا في بعض الأصول =
5336 - أخبرنا نوح بنُ حبيبٍ قال: حدَّثنا عبد الرَّزَّاق قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن أيوبَ، عن نافع
عن ابنِ عمر قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ جَرَّ ثوبه من الخُيلاءِ، لم ينظُرِ اللهُ إليه" قالت أمُّ سلمة: يا رسولَ الله، فكيف تصنَعُ النِّساءُ بذُيولِهنَّ؟ قال: "تُرخِينَه شِبْرًا" قالت: إذًا تنكشِفَ أقدامُهنَّ؟ قال: "تُرخِينَه(1) ذراعًا، لا تَزِدْنَ عليه"(2).
5337 - حدَّثنا العبَّاس بنُ الوليد بنِ مَزْيَد قال: أخبرني أبي قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ(3) قال: حدَّثنا يحيى بنُ أبي كثير، عن نافع--------------------------------------------
= وتنظر الرواية السابقة، وينظر ما سلف برقم (5327).
(1) في (م) وهامش (ك): فترخينه، وفي (ر): فيرخينه، وكُتبت في (هـ) بالياء والتاء، وكتب فوقها: معًا.
(2) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد البصري، وأيوب هو ابن أبي تميمة السَّختياني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9652).
وهو عند عبد الرزاق في "المصنف" (19984)، ومن طريقه أخرجه الترمذي (1731)، وقال: هذا حديث حسن صحيح.
وأخرجه أحمد (4489) بتمامه، ومسلم -مقتصرًا على قسمه الأول- (2085): (42) من طريق إسماعيل بن علية، ومسلم -أيضًا، وأحال على الرواية السالفة- من طريق حماد بن زيد، والمصنِّف في "الكبرى" (9651) بتمامه من طريق عاصم بن هلال البصري، ثلاثتهم عن أيوب، بهذا الإسناد. وما يتعلَّق بذيول النساء في رواية أحمد جاء منقطعًا بين نافع وأمِّ سلمة. وسيرد الكلام على ذلك عند الروايات (5337) و (5338) و (5339).
والحديث -بقسمه الأول- سلف برقم (5327) من طريقين عن نافع، به.
قال السِّندي: قوله "تُرْخينه شبرًا" من الحدِّ الذي حُدَّ للرجال.
(3) جاء في هامش (ك) ما نصُّه: قوله: قال: أخبرني الأوزاعي، هكذا في بعض الأصول =
১০৬ - নারীদের ঝুল
৫৩৩৬ - নূহ ইবনে হাবীব আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মামার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে' থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি অহংকারবশত তার কাপড় টেনে হেঁচড়ে চলে, আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না।" উম্মু সালামাহ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তবে মহিলারা তাদের ঝুল (কাপড়ের নিচের অংশ) নিয়ে কী করবে? তিনি বললেন: "তারা এক বিঘত ঝুলিয়ে দেবে।" তিনি বললেন: তাহলে তো তাদের পা উন্মুক্ত হয়ে যাবে? তিনি বললেন: "তবে তারা এক হাত ঝুলিয়ে দেবে, এর বেশি বাড়াবে না।"
৫৩৩৭ - আব্বাস ইবনুল ওয়ালীদ ইবনে মাযইয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি নাফে' থেকে...--------------------------------------------
= পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন, এবং ইতিপূর্বে ৫৩২৭ নম্বরে যা গত হয়েছে তা দেখুন।
(১) (ম) এবং (ক)-এর পার্শ্বটীকায়: 'ফাতুরখীনাহু', এবং (র)-তে: 'ফায়ুরখীনাহু', এবং (হ)-তে ইয়া এবং তা উভয়টি দিয়ে লিখে উপরে 'একত্রে' লিখে দেওয়া হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। মামার হলেন ইবনে রাশিদ আল-বাসরী এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৬৫২ নম্বরে রয়েছে।
এটি আবদুর রাজ্জাকের "আল-মুসান্নাফ" (১৯৯৮৪) গ্রন্থে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে তিরমিযী (১৭৩১) এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আহমদ এটি পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন (৪৪৮৯), এবং মুসলিম -এর প্রথম অংশের ওপর সীমাবদ্ধ থেকে- (২০৮৫): (৪২) ইসমাইল ইবনে উলইয়াহর সূত্র থেকে বর্ণনা করেছেন। মুসলিম আরও এক সূত্রে বর্ণনা করেছেন -এবং পূর্ববর্তী বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন- যা হাম্মাদ ইবনে যাইদ-এর সূত্র থেকে। গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৬৫১) আসিম ইবনে হিলাল আল-বাসরীর সূত্র থেকে এই সনদে পূর্ণাঙ্গভাবে এটি বর্ণনা করেছেন। আর আহমদের বর্ণনায় নারীদের ঝুল সংক্রান্ত অংশটি নাফে' এবং উম্মু সালামাহর মাঝে বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি) হিসেবে এসেছে। এ সম্পর্কে ৫৩৩৭, ৫৩৩৮ এবং ৫৩৩৯ নম্বর বর্ণনার নিকট আলোচনা আসবে।
হাদীসটি -এর প্রথম অংশসহ- ইতিপূর্বে ৫৩২৭ নম্বরে নাফে'র দুটি সূত্র থেকে গত হয়েছে।
আস-সিন্দী বলেছেন: তাঁর উক্তি "এক বিঘত ঝুলিয়ে দেবে" এটি পুরুষদের জন্য নির্ধারিত সীমার পর থেকে হিসেব করতে হবে।
(৩) (ক)-এর পার্শ্বটীকায় যা এসেছে তার ভাষ্য হলো: তাঁর উক্তি: তিনি বলেন: আমাকে আওযায়ী সংবাদ দিয়েছেন, কিছু পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই রয়েছে...
৫৩৩৬ - নূহ ইবনে হাবীব আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মামার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে' থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি অহংকারবশত তার কাপড় টেনে হেঁচড়ে চলে, আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না।" উম্মু সালামাহ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তবে মহিলারা তাদের ঝুল (কাপড়ের নিচের অংশ) নিয়ে কী করবে? তিনি বললেন: "তারা এক বিঘত ঝুলিয়ে দেবে।" তিনি বললেন: তাহলে তো তাদের পা উন্মুক্ত হয়ে যাবে? তিনি বললেন: "তবে তারা এক হাত ঝুলিয়ে দেবে, এর বেশি বাড়াবে না।"
৫৩৩৭ - আব্বাস ইবনুল ওয়ালীদ ইবনে মাযইয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি নাফে' থেকে...--------------------------------------------
= পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন, এবং ইতিপূর্বে ৫৩২৭ নম্বরে যা গত হয়েছে তা দেখুন।
(১) (ম) এবং (ক)-এর পার্শ্বটীকায়: 'ফাতুরখীনাহু', এবং (র)-তে: 'ফায়ুরখীনাহু', এবং (হ)-তে ইয়া এবং তা উভয়টি দিয়ে লিখে উপরে 'একত্রে' লিখে দেওয়া হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। মামার হলেন ইবনে রাশিদ আল-বাসরী এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৬৫২ নম্বরে রয়েছে।
এটি আবদুর রাজ্জাকের "আল-মুসান্নাফ" (১৯৯৮৪) গ্রন্থে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে তিরমিযী (১৭৩১) এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আহমদ এটি পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন (৪৪৮৯), এবং মুসলিম -এর প্রথম অংশের ওপর সীমাবদ্ধ থেকে- (২০৮৫): (৪২) ইসমাইল ইবনে উলইয়াহর সূত্র থেকে বর্ণনা করেছেন। মুসলিম আরও এক সূত্রে বর্ণনা করেছেন -এবং পূর্ববর্তী বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন- যা হাম্মাদ ইবনে যাইদ-এর সূত্র থেকে। গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৬৫১) আসিম ইবনে হিলাল আল-বাসরীর সূত্র থেকে এই সনদে পূর্ণাঙ্গভাবে এটি বর্ণনা করেছেন। আর আহমদের বর্ণনায় নারীদের ঝুল সংক্রান্ত অংশটি নাফে' এবং উম্মু সালামাহর মাঝে বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি) হিসেবে এসেছে। এ সম্পর্কে ৫৩৩৭, ৫৩৩৮ এবং ৫৩৩৯ নম্বর বর্ণনার নিকট আলোচনা আসবে।
হাদীসটি -এর প্রথম অংশসহ- ইতিপূর্বে ৫৩২৭ নম্বরে নাফে'র দুটি সূত্র থেকে গত হয়েছে।
আস-সিন্দী বলেছেন: তাঁর উক্তি "এক বিঘত ঝুলিয়ে দেবে" এটি পুরুষদের জন্য নির্ধারিত সীমার পর থেকে হিসেব করতে হবে।
(৩) (ক)-এর পার্শ্বটীকায় যা এসেছে তার ভাষ্য হলো: তাঁর উক্তি: তিনি বলেন: আমাকে আওযায়ী সংবাদ দিয়েছেন, কিছু পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই রয়েছে...
106 - The Trailing Ends of Women's Garments
5336 - Nuh ibn Habib informed us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, saying: Ma'mar narrated to us, from Ayyub, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever drags his garment out of arrogance, Allah will not look at him." Umm Salama said: O Messenger of Allah, what should women do with the trailing ends of their garments? He said: "Let them lower it a handspan." She said: Then their feet would be exposed? He said: "Let them lower it a cubit, and they should not increase upon that."
5337 - Al-'Abbas ibn al-Walid ibn Mazyd narrated to us, saying: My father informed me, saying: Al-Awza'i narrated to us, saying: Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, from Nafi'...
Sign in to report a translation.
5336 - Nuh ibn Habib informed us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, saying: Ma'mar narrated to us, from Ayyub, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever drags his garment out of arrogance, Allah will not look at him." Umm Salama said: O Messenger of Allah, what should women do with the trailing ends of their garments? He said: "Let them lower it a handspan." She said: Then their feet would be exposed? He said: "Let them lower it a cubit, and they should not increase upon that."
5337 - Al-'Abbas ibn al-Walid ibn Mazyd narrated to us, saying: My father informed me, saying: Al-Awza'i narrated to us, saying: Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, from Nafi'...
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 381)