101 - باب لُبْس السَّراويل
5325 - حدَّثنا محمد بنُ بشَّار قال: حدَّثنا محمدٌ قال: حدَّثنا شعبة، عن عَمرو بن دينار، عن جابر بن زيد(1)
عن ابن عبَّاس، أنَّه سمعَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم يقول بعرفاتٍ فقال: "مَنْ لم يَجِدْ إزارًا فليَلْبَسِ السَّراويل(2)، ومَنْ لم يَجِدْ نَعلينِ فَليَلْبَسُ خُفَّين"(3).
102 - باب التَّغليظ في جَرِّ الإزار
5326 - أخبرنا وَهْبُ بنُ بيان قال: حدَّثنا ابنُ وَهْب قال: أخبرني يونس، عن ابن شهاب، أنَّ سالمًا أخبرَه
أنَّ عبدَ الله بنَ عمر حدَّثه، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "بَينا(4) رجلٌ يَجُرُّ--------------------------------------------
= وعلَّقه أيضًا بإثر الحديث (3127) من طريق حاتم بن وردان؛ قال الحافظ في "الفتح" 10/ 529: أراد بهذا التعليق بيان وصل الخبر، وأنَّ رواية ابن علية وحماد وإن كان صورتهما الإرسال، لكن الحديث في الأصل موصول.
(1) تحرف في (ر) إلى: يزيد.
(2) في (م): سراويل.
(3) إسناده صحيح، محمد: هو ابنُ جعفر غندر، وشعبة: هو ابنُ الحجاج، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (9596).
وأخرجه مسلم (1178): (4) عن محمد بن بشار، بهذا الإسناد، وقال: ولم يذكر أحدٌ منهم: يخطب بعرفات، غير شعبة وحدَه.
وأخرجه أحمد (2583) عن محمد بن جعفر، به.
وأخرجه أحمد (2526)، والبخاري (1740 مختصرًا بذكر خطبته بعرفات) و (1841) و (1843)، ومسلم (1178): (4)، وابن حبان (3786) من طرق، عن شعبة، به. وزاد البخاري في الرواية الثانية قولَه: للمُحْرِم.
وسلف من طريق حمَّاد بن زيد، عن عَمرو بن دينار، به، برقم (2671)، وتنظر باقي رواياته ثمَّة.
(4) في نسخة بهامش (هـ): بينما.
5325 - حدَّثنا محمد بنُ بشَّار قال: حدَّثنا محمدٌ قال: حدَّثنا شعبة، عن عَمرو بن دينار، عن جابر بن زيد(1)
عن ابن عبَّاس، أنَّه سمعَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم يقول بعرفاتٍ فقال: "مَنْ لم يَجِدْ إزارًا فليَلْبَسِ السَّراويل(2)، ومَنْ لم يَجِدْ نَعلينِ فَليَلْبَسُ خُفَّين"(3).
102 - باب التَّغليظ في جَرِّ الإزار
5326 - أخبرنا وَهْبُ بنُ بيان قال: حدَّثنا ابنُ وَهْب قال: أخبرني يونس، عن ابن شهاب، أنَّ سالمًا أخبرَه
أنَّ عبدَ الله بنَ عمر حدَّثه، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "بَينا(4) رجلٌ يَجُرُّ--------------------------------------------
= وعلَّقه أيضًا بإثر الحديث (3127) من طريق حاتم بن وردان؛ قال الحافظ في "الفتح" 10/ 529: أراد بهذا التعليق بيان وصل الخبر، وأنَّ رواية ابن علية وحماد وإن كان صورتهما الإرسال، لكن الحديث في الأصل موصول.
(1) تحرف في (ر) إلى: يزيد.
(2) في (م): سراويل.
(3) إسناده صحيح، محمد: هو ابنُ جعفر غندر، وشعبة: هو ابنُ الحجاج، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (9596).
وأخرجه مسلم (1178): (4) عن محمد بن بشار، بهذا الإسناد، وقال: ولم يذكر أحدٌ منهم: يخطب بعرفات، غير شعبة وحدَه.
وأخرجه أحمد (2583) عن محمد بن جعفر، به.
وأخرجه أحمد (2526)، والبخاري (1740 مختصرًا بذكر خطبته بعرفات) و (1841) و (1843)، ومسلم (1178): (4)، وابن حبان (3786) من طرق، عن شعبة، به. وزاد البخاري في الرواية الثانية قولَه: للمُحْرِم.
وسلف من طريق حمَّاد بن زيد، عن عَمرو بن دينار، به، برقم (2671)، وتنظر باقي رواياته ثمَّة.
(4) في نسخة بهامش (هـ): بينما.
১০১ - পরিচ্ছেদ: পায়জামা পরিধান করা
৫৩২৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি জাবির ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন(১)
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আরাফাতের ময়দানে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি লুঙ্গি পাবে না সে যেন পায়জামা পরিধান করে(২), আর যে ব্যক্তি জুতা পাবে না সে যেন মোজা (খুফ) পরিধান করে"(৩)।
১০২ - পরিচ্ছেদ: কাপড় ঝুলিয়ে পরার ব্যাপারে কঠোরতা
৫৩২৬ - ওয়াহাব ইবনে বায়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে যে, সালেম তাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, আব্দুল্লাহ ইবনে ওমর তাকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এক ব্যক্তি যখন তার কাপড় ঝুলিয়ে...--------------------------------------------
= এবং তিনি এটি ৩১২৭ নম্বর হাদিসের পরবর্তী অংশেও মুয়াল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন হাতিম ইবনে ওয়ারদানের সূত্রে; হাফেজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" ১০/৫২৯ গ্রন্থে বলেছেন: এই তালিকার মাধ্যমে তিনি খবরের মাওসুল হওয়ার বিষয়টি বর্ণনা করতে চেয়েছেন, আর ইবনে উলাইয়্যাহ ও হাম্মাদের বর্ণনা যদিও বাহ্যিকভাবে মুরসাল মনে হয়, কিন্তু হাদিসটি মূলত মাওসুল।
(১) পাণ্ডুলিপি (রা) তে এটি বিকৃত হয়ে 'ইয়াযীদ' হয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (মিম) এ রয়েছে: সারাওয়ীল।
(৩) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ হলেন ইবনে জাফর গুন্দার এবং শু’বা হলেন ইবনুল হাজ্জাজ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৫৯৬ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১১৭৮): (৪) মুহাম্মদ ইবনে বাশশারের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: একমাত্র শু’বা ব্যতীত তাদের কেউ 'আরাফাতে খুতবা দিয়েছেন' কথাটি উল্লেখ করেননি।
আহমদ (২৫৮৩) মুহাম্মদ ইবনে জাফরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২৫২৬), বুখারী (১৭৪০ সংক্ষেপে আরাফাতের খুতবার বর্ণনাসহ) ও (১৮৪১) ও (১৮৪৩), মুসলিম (১১৭৮): (৪), এবং ইবনে হিব্বান (৩৭৮৬) বিভিন্ন সূত্রে শু’বা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী দ্বিতীয় বর্ণনায় "ইহরামকারীর জন্য" কথাটি বৃদ্ধি করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে হাম্মাদ ইবনে যায়েদের সূত্রে আমর ইবনে দীনার থেকে ২৬৭১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, সেখানে এর বাকি বর্ণনাগুলো দেখা যেতে পারে।
(৪) পাণ্ডুলিপি (হা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'বাইনামা'।
৫৩২৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি জাবির ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন(১)
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আরাফাতের ময়দানে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি লুঙ্গি পাবে না সে যেন পায়জামা পরিধান করে(২), আর যে ব্যক্তি জুতা পাবে না সে যেন মোজা (খুফ) পরিধান করে"(৩)।
১০২ - পরিচ্ছেদ: কাপড় ঝুলিয়ে পরার ব্যাপারে কঠোরতা
৫৩২৬ - ওয়াহাব ইবনে বায়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে যে, সালেম তাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, আব্দুল্লাহ ইবনে ওমর তাকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এক ব্যক্তি যখন তার কাপড় ঝুলিয়ে...--------------------------------------------
= এবং তিনি এটি ৩১২৭ নম্বর হাদিসের পরবর্তী অংশেও মুয়াল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন হাতিম ইবনে ওয়ারদানের সূত্রে; হাফেজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" ১০/৫২৯ গ্রন্থে বলেছেন: এই তালিকার মাধ্যমে তিনি খবরের মাওসুল হওয়ার বিষয়টি বর্ণনা করতে চেয়েছেন, আর ইবনে উলাইয়্যাহ ও হাম্মাদের বর্ণনা যদিও বাহ্যিকভাবে মুরসাল মনে হয়, কিন্তু হাদিসটি মূলত মাওসুল।
(১) পাণ্ডুলিপি (রা) তে এটি বিকৃত হয়ে 'ইয়াযীদ' হয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (মিম) এ রয়েছে: সারাওয়ীল।
(৩) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ হলেন ইবনে জাফর গুন্দার এবং শু’বা হলেন ইবনুল হাজ্জাজ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৫৯৬ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১১৭৮): (৪) মুহাম্মদ ইবনে বাশশারের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: একমাত্র শু’বা ব্যতীত তাদের কেউ 'আরাফাতে খুতবা দিয়েছেন' কথাটি উল্লেখ করেননি।
আহমদ (২৫৮৩) মুহাম্মদ ইবনে জাফরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২৫২৬), বুখারী (১৭৪০ সংক্ষেপে আরাফাতের খুতবার বর্ণনাসহ) ও (১৮৪১) ও (১৮৪৩), মুসলিম (১১৭৮): (৪), এবং ইবনে হিব্বান (৩৭৮৬) বিভিন্ন সূত্রে শু’বা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী দ্বিতীয় বর্ণনায় "ইহরামকারীর জন্য" কথাটি বৃদ্ধি করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে হাম্মাদ ইবনে যায়েদের সূত্রে আমর ইবনে দীনার থেকে ২৬৭১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, সেখানে এর বাকি বর্ণনাগুলো দেখা যেতে পারে।
(৪) পাণ্ডুলিপি (হা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'বাইনামা'।
101 - Chapter: Wearing Trousers
5325 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Zayd, from Ibn 'Abbas, that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say at 'Arafat: "Whoever does not find a waist-wrapper (izar), let him wear trousers, and whoever does not find sandals, let him wear khuffs (leather socks)."
102 - Chapter: The Severity of Dragging the Lower Garment
5326 - Wahb ibn Bayan informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, that Salim informed him that 'Abdullah ibn 'Umar narrated to him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "While a man was dragging his lower garment..."
Sign in to report a translation.
5325 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Zayd, from Ibn 'Abbas, that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say at 'Arafat: "Whoever does not find a waist-wrapper (izar), let him wear trousers, and whoever does not find sandals, let him wear khuffs (leather socks)."
102 - Chapter: The Severity of Dragging the Lower Garment
5326 - Wahb ibn Bayan informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, that Salim informed him that 'Abdullah ibn 'Umar narrated to him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "While a man was dragging his lower garment..."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 373)