الجمعة، وحين يَقدَمُ عليكَ الوفدُ. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّما يَلْبَسُ هذا(1) مَنْ لا خَلاقَ له" قال(2): ثم أُتِيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بثَلاثِ حُلَلٍ منها، فكَسا عمرَ حُلَّةً، وكَسا عليًّا حُلَّةً، وكَسا أسامةَ حُلَّةً، فأتاه، فقال: يا رسولَ الله، قُلتَ فيها ما قُلتَ، ثُمَّ بعثتَ إليَّ؟! فقال: "بِعْها، واقْضِ بها حاجتَك، أو شَقِّقْها خُمُرًا بين نسائِك"(3).
87 - باب صفة الإستبرق
5300 - أخبرنا عِمرانُ بنُ موسى قال: حدَّثنا عبد الوارث قال: حدَّثنا يحيى -وهو ابنُ أبي إسحاق- قال: قال سالم: ما الإستبرق؟ قلت: ما غَلُظَ من الدِّيباج وخَشُنَ منه، قال:
سمعتُ عبدَ الله بن عمر يقول: رأى عمرُ مع رجلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ، فأتى بها النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "اشتَرِ هذه" … وساق الحديث(4).--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة بهامش (ك): هذه.
(2) كلمة "قال" من (ر) و (م).
(3) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1699) و (9499).
وأخرجه ابن حبان (5113) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4978) عن عبد الله بن الحارث، به.
وأخرجه أحمد (4978)، والبخاري في "الأدب المفرد" (349) من طريقين عن حنظلة، به.
(4) إسناده صحيح، عبد الوارث هو ابن سعيد العنبري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9500).
وأخرجه البخاري (6081)، ومسلم (2068): (9) من طريق عبد الصمد بن عبد الوارث، عن أبيه، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (5095) عن عبد الأعلى بن عبد الأعلى، عن يحيى بن أبي إسحاق، به.
"الإستبرق": ديباج من حرير غليظ. و"السندس": ما رَقَّ من الديباج. قاله السِّندي.
87 - باب صفة الإستبرق
5300 - أخبرنا عِمرانُ بنُ موسى قال: حدَّثنا عبد الوارث قال: حدَّثنا يحيى -وهو ابنُ أبي إسحاق- قال: قال سالم: ما الإستبرق؟ قلت: ما غَلُظَ من الدِّيباج وخَشُنَ منه، قال:
سمعتُ عبدَ الله بن عمر يقول: رأى عمرُ مع رجلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ، فأتى بها النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "اشتَرِ هذه" … وساق الحديث(4).--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة بهامش (ك): هذه.
(2) كلمة "قال" من (ر) و (م).
(3) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1699) و (9499).
وأخرجه ابن حبان (5113) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4978) عن عبد الله بن الحارث، به.
وأخرجه أحمد (4978)، والبخاري في "الأدب المفرد" (349) من طريقين عن حنظلة، به.
(4) إسناده صحيح، عبد الوارث هو ابن سعيد العنبري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9500).
وأخرجه البخاري (6081)، ومسلم (2068): (9) من طريق عبد الصمد بن عبد الوارث، عن أبيه، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (5095) عن عبد الأعلى بن عبد الأعلى، عن يحيى بن أبي إسحاق، به.
"الإستبرق": ديباج من حرير غليظ. و"السندس": ما رَقَّ من الديباج. قاله السِّندي.
জুমুআর দিন এবং যখন আপনার নিকট প্রতিনিধি দল আসে। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই এটি(১) সেই ব্যক্তিই পরিধান করে যার (পরকালে) কোনো অংশ নেই।" তিনি বললেন(২): এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তার মধ্য থেকে তিনটি রেশমী পোশাক আনা হলো। তিনি উমরকে একটি পোশাক দিলেন, আলীকে একটি পোশাক দিলেন এবং উসামাকে একটি পোশাক দিলেন। উসামা তাঁর নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি সম্পর্কে যা বলার তা বলেছিলেন, এরপরও কি আমার নিকট এটি পাঠালেন?! তিনি বললেন: "এটি বিক্রি করে দাও এবং তোমার প্রয়োজন পূরণ করো অথবা তোমার নারীদের মাঝে ওড়না হিসেবে ব্যবহারের জন্য টুকরো করে দাও"(৩)।
৮৭ - পরিচ্ছেদ: ইস্তাবরাক (মোটা রেশম) এর বিবরণ
৫৩০০ - ইমরান ইবনে মূসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া—যিনি ইবনে আবু ইসহাক—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালিম বলেছেন: ইস্তাবরাক কী? আমি বললাম: যা রেশমের মধ্যে মোটা ও খসখসে। তিনি বললেন:
আমি আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি যে, উমর এক ব্যক্তির নিকট রেশমের (সুন্দুস) একটি পোশাক দেখলেন। এরপর তিনি সেটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে আসলেন এবং বললেন: "এটি ক্রয় করুন" ... এবং তিনি হাদীসটি বর্ণনা করলেন(৪)।--------------------------------------------
(১) (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: 'হাযিহি' (এটি - স্ত্রীলিঙ্গ)।
(২) "তিনি বললেন" শব্দটি (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(৩) এর সনদ সহীহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৬৯৯ ও ৯৪৯৯ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫১১৩) ইসহাক ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৪৯৭৮) আবদুল্লাহ ইবনে হারিসের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৪৯৭৮) এবং বুখারী "আল-আদাবুল মুফরাদ" (৩৪৯)-এ হানযালার সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবদুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৯৫০০ নম্বরে রয়েছে।
বুখারী (৬০৮১) এবং মুসলিম (২০৬৮): (৯) আবদুল সামাদ ইবনে আবদুল ওয়ারিসের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৫০৯৫) আবদুল আ'লা ইবনে আবদুল আ'লার সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবু ইসহাক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
"ইস্তাবরাক": মোটা রেশমী কাপড়। আর "সুন্দুস": যা রেশমের মধ্যে পাতলা। সিন্দি এরূপ বলেছেন।
৮৭ - পরিচ্ছেদ: ইস্তাবরাক (মোটা রেশম) এর বিবরণ
৫৩০০ - ইমরান ইবনে মূসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া—যিনি ইবনে আবু ইসহাক—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালিম বলেছেন: ইস্তাবরাক কী? আমি বললাম: যা রেশমের মধ্যে মোটা ও খসখসে। তিনি বললেন:
আমি আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি যে, উমর এক ব্যক্তির নিকট রেশমের (সুন্দুস) একটি পোশাক দেখলেন। এরপর তিনি সেটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে আসলেন এবং বললেন: "এটি ক্রয় করুন" ... এবং তিনি হাদীসটি বর্ণনা করলেন(৪)।--------------------------------------------
(১) (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: 'হাযিহি' (এটি - স্ত্রীলিঙ্গ)।
(২) "তিনি বললেন" শব্দটি (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(৩) এর সনদ সহীহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৬৯৯ ও ৯৪৯৯ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫১১৩) ইসহাক ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৪৯৭৮) আবদুল্লাহ ইবনে হারিসের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৪৯৭৮) এবং বুখারী "আল-আদাবুল মুফরাদ" (৩৪৯)-এ হানযালার সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবদুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৯৫০০ নম্বরে রয়েছে।
বুখারী (৬০৮১) এবং মুসলিম (২০৬৮): (৯) আবদুল সামাদ ইবনে আবদুল ওয়ারিসের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৫০৯৫) আবদুল আ'লা ইবনে আবদুল আ'লার সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবু ইসহাক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
"ইস্তাবরাক": মোটা রেশমী কাপড়। আর "সুন্দুস": যা রেশমের মধ্যে পাতলা। সিন্দি এরূপ বলেছেন।
On Friday, and when a delegation comes to you. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Only one who has no share [in the Hereafter] wears this." He said: Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was brought three garments of it, and he clothed Umar with a garment, clothed Ali with a garment, and clothed Usamah with a garment. Then he came to him and said: O Messenger of Allah, you said about it what you said, then you sent it to me?! He said: "Sell it and fulfill your need with it, or tear it into head coverings among your women."
87 - Chapter: The description of istabraq (thick silk brocade)
5300 - Imran ibn Musa informed us, saying: Abd al-Warith narrated to us, saying: Yahya — and he is Ibn Abi Ishaq — narrated to us, saying: Salim said: What is istabraq? I said: That which is thick of dibaj (silk brocade) and coarse of it. He said: I heard Abdullah ibn Umar say: Umar saw with a man a garment of sundus (fine silk), and he brought it to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: "Buy this..." and he related the hadith.
Sign in to report a translation.
87 - Chapter: The description of istabraq (thick silk brocade)
5300 - Imran ibn Musa informed us, saying: Abd al-Warith narrated to us, saying: Yahya — and he is Ibn Abi Ishaq — narrated to us, saying: Salim said: What is istabraq? I said: That which is thick of dibaj (silk brocade) and coarse of it. He said: I heard Abdullah ibn Umar say: Umar saw with a man a garment of sundus (fine silk), and he brought it to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: "Buy this..." and he related the hadith.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 356)