سمعتُ عليًّا يقول: أُهدِيَتْ لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَراءُ، فبعثَ بها إليَّ، فلبِسْتُها، فعرَفْتُ الغضبَ في وجهه، فقال: "أمَا إنِّي لم أُعْطِكَها لِتَلْبَسها" فأمرَني، فأطَرْتُها بين نسائي(1).
86 - باب ذِكْر النَّهي عن لبس الإسْتَبْرق
5299 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: أخبرنا عبد الله بنُ الحارث المخزوميُّ، عن حَنْظلة بنِ أبي سفيان، عن سالم بنِ عبد الله قال:
سمعتُ ابنَ عمر يُحدِّث، أنَّ عمرَ خرجَ، فرأى حُلَّةَ إستَبْرَقٍ تُباعُ في السُّوق، فأتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، اشتَرِها فالبَسْها يومَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، النَّضْر: هو ابنُ شُمَيْل، وأبو عامر: هو عبد الملك بن عَمرو العَقَديّ، وأبو عَوْن الثقفيّ: هو محمد بن عُبيد الله بن سعيد، وأبو صالح الحنفي: هو عبد الرحمن بن قيس، وسمَّاه إسحاق بن إبراهيم في رواية النسائي في "الكبرى" (9493): ماهان، وأنكر ذلك النسائي، فقال بإثر الرواية: الصواب: عبد الرحمن بنُ قيس أخو طَلِيق.
وأخرجه أحمد (1171)، ومسلم (2071): (17)، وأبو داود (4043) من طرق، عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1077)، ومسلم (2071): (18) من طريق مسعر، عن أبي عون الثقفيّ، به بلفظ: أَنَّ أُكَيْدِر دُومة أهدى إلى النبيّ صلى الله عليه وسلم ثوب حرير، فأعطاه عليًا، فقال: "شقِّقْهُ خُمُرًا بين الفواطم".
وأخرجه أحمد (755) و (1315)، وابنه عبد الله (698 - زوائده على "المسند")، والبخاري (2614) و (5366) و (5840)، ومسلم (2071): (19)، والمصنف في "السنن الكبرى" (9494) من طرق عن شعبة، عن عبد الملك بن مَيْسَرة، عن زيد بن وَهْب، عن عليّ.
وأخرجه أحمد (1154)، وابن ماجه (3596) من طريق هُبيرة بن يريم، وأحمد (958) من طريق ابن أبي ليلى، كلاهما عن علي، بنحوه.
وسلف تفسير الحُلَّة السِّيَراء في الحديث السالف برقم (5295)، ومعنى: فأطَرْتُها؛ أي: قَسَمْتُها. قاله السندي، وانظر ما سلف برقم (1040).
86 - باب ذِكْر النَّهي عن لبس الإسْتَبْرق
5299 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: أخبرنا عبد الله بنُ الحارث المخزوميُّ، عن حَنْظلة بنِ أبي سفيان، عن سالم بنِ عبد الله قال:
سمعتُ ابنَ عمر يُحدِّث، أنَّ عمرَ خرجَ، فرأى حُلَّةَ إستَبْرَقٍ تُباعُ في السُّوق، فأتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، اشتَرِها فالبَسْها يومَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، النَّضْر: هو ابنُ شُمَيْل، وأبو عامر: هو عبد الملك بن عَمرو العَقَديّ، وأبو عَوْن الثقفيّ: هو محمد بن عُبيد الله بن سعيد، وأبو صالح الحنفي: هو عبد الرحمن بن قيس، وسمَّاه إسحاق بن إبراهيم في رواية النسائي في "الكبرى" (9493): ماهان، وأنكر ذلك النسائي، فقال بإثر الرواية: الصواب: عبد الرحمن بنُ قيس أخو طَلِيق.
وأخرجه أحمد (1171)، ومسلم (2071): (17)، وأبو داود (4043) من طرق، عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1077)، ومسلم (2071): (18) من طريق مسعر، عن أبي عون الثقفيّ، به بلفظ: أَنَّ أُكَيْدِر دُومة أهدى إلى النبيّ صلى الله عليه وسلم ثوب حرير، فأعطاه عليًا، فقال: "شقِّقْهُ خُمُرًا بين الفواطم".
وأخرجه أحمد (755) و (1315)، وابنه عبد الله (698 - زوائده على "المسند")، والبخاري (2614) و (5366) و (5840)، ومسلم (2071): (19)، والمصنف في "السنن الكبرى" (9494) من طرق عن شعبة، عن عبد الملك بن مَيْسَرة، عن زيد بن وَهْب، عن عليّ.
وأخرجه أحمد (1154)، وابن ماجه (3596) من طريق هُبيرة بن يريم، وأحمد (958) من طريق ابن أبي ليلى، كلاهما عن علي، بنحوه.
وسلف تفسير الحُلَّة السِّيَراء في الحديث السالف برقم (5295)، ومعنى: فأطَرْتُها؛ أي: قَسَمْتُها. قاله السندي، وانظر ما سلف برقم (1040).
আমি আলীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট একটি রেশমি পোশাক (হুল্লা সিয়ারা) উপহার হিসেবে পাঠানো হয়েছিল। তিনি সেটি আমার কাছে পাঠালেন। আমি তা পরিধান করলাম, এরপর আমি তাঁর চেহারা মোবারকে রাগের চিহ্ন দেখতে পেলাম। তিনি বললেন: "আমি তোমাকে এটি পরিধান করার জন্য দেইনি।" এরপর তিনি আমাকে আদেশ করলেন, আর আমি তা আমার পরিবারের নারীদের মাঝে ভাগ করে দিলাম(১).
৮৬ - ইস্তাবরাক (পুরু রেশম) পরিধানের নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৫২৯৯ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে হারিস আল-মাখজুমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হানজালা ইবনে আবি সুফিয়ান থেকে, তিনি সালেম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে উমরকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, উমর বের হলেন এবং বাজারে একটি ইস্তাবরাক (পুরু রেশমি) পোশাক বিক্রি হতে দেখলেন। তখন তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি ক্রয় করুন এবং তা পরিধান করুন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। নাদর হলেন ইবনে শুমাইল। আবু আমির হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আমর আল-আকাদি। আবু আউন আস-সাকাফি হলেন মুহাম্মদ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ। আবু সালেহ আল-হানাফি হলেন আব্দুর রহমান ইবনে কাইস। নাসাঈ-এর 'আল-কুবরা' (৯৪৯৩) গ্রন্থে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম তাকে মাহান নামে নামকরণ করেছেন, তবে নাসাঈ তা প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং বর্ণনার পরপরই বলেছেন: সঠিক হলো আব্দুর রহমান ইবনে কাইস, যিনি তালিক-এর ভাই।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১১৭১), মুসলিম (২০৭১): (১৭), এবং আবু দাউদ (৪০৪৩) একাধিক সূত্রে শু’বা থেকে এই সনদে।
এটি আহমাদ (১০৭৭) এবং মুসলিম (২০৭১): (১৮) বর্ণনা করেছেন মিসআর-এর সূত্রে আবু আউন আস-সাকাফি থেকে। এর শব্দ হলো: দুমার শাসক উকাইদির নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট একটি রেশমি পোশাক উপহার পাঠালেন। তিনি সেটি আলীকে দিলেন এবং বললেন: "এটি টুকরো করে ফাতিমাদের মাঝে ওড়না হিসেবে ভাগ করে দাও।"
এটি আহমাদ (৭৫৫) ও (১৩১৫), তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ (৬৯৮ - মুসনাদ-এর অতিরিক্ত অংশ), বুখারি (২৬১৪), (৫৩৬৬) ও (৫৮৪০), মুসলিম (২০৭১): (১৯) এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৯৪৯৪)-এ শু’বা থেকে আব্দুল মালিক ইবনে মাইসারা ও যাইদ ইবনে ওয়াহাব-এর সূত্রে আলী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১১৫৪) এবং ইবনে মাজাহ (৩৫৯৬) হুবায়রা ইবনে ইয়ারিম-এর সূত্রে এবং আহমাদ (৯৫৮) ইবনে আবি লাইলা-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই আলী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
হুল্লা সিয়ারা-এর ব্যাখ্যা পূর্ববর্তী ৫২৯৫ নম্বর হাদিসে অতিবাহিত হয়েছে। 'ফা-আতারতুহা' (فأطرتها) এর অর্থ হলো: আমি তা বণ্টন বা ভাগ করে দিয়েছি। এটি সিন্দি বলেছেন। আর দেখুন যা পূর্বে ১০৪০ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
৮৬ - ইস্তাবরাক (পুরু রেশম) পরিধানের নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৫২৯৯ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে হারিস আল-মাখজুমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হানজালা ইবনে আবি সুফিয়ান থেকে, তিনি সালেম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে উমরকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, উমর বের হলেন এবং বাজারে একটি ইস্তাবরাক (পুরু রেশমি) পোশাক বিক্রি হতে দেখলেন। তখন তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি ক্রয় করুন এবং তা পরিধান করুন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। নাদর হলেন ইবনে শুমাইল। আবু আমির হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আমর আল-আকাদি। আবু আউন আস-সাকাফি হলেন মুহাম্মদ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ। আবু সালেহ আল-হানাফি হলেন আব্দুর রহমান ইবনে কাইস। নাসাঈ-এর 'আল-কুবরা' (৯৪৯৩) গ্রন্থে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম তাকে মাহান নামে নামকরণ করেছেন, তবে নাসাঈ তা প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং বর্ণনার পরপরই বলেছেন: সঠিক হলো আব্দুর রহমান ইবনে কাইস, যিনি তালিক-এর ভাই।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১১৭১), মুসলিম (২০৭১): (১৭), এবং আবু দাউদ (৪০৪৩) একাধিক সূত্রে শু’বা থেকে এই সনদে।
এটি আহমাদ (১০৭৭) এবং মুসলিম (২০৭১): (১৮) বর্ণনা করেছেন মিসআর-এর সূত্রে আবু আউন আস-সাকাফি থেকে। এর শব্দ হলো: দুমার শাসক উকাইদির নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট একটি রেশমি পোশাক উপহার পাঠালেন। তিনি সেটি আলীকে দিলেন এবং বললেন: "এটি টুকরো করে ফাতিমাদের মাঝে ওড়না হিসেবে ভাগ করে দাও।"
এটি আহমাদ (৭৫৫) ও (১৩১৫), তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ (৬৯৮ - মুসনাদ-এর অতিরিক্ত অংশ), বুখারি (২৬১৪), (৫৩৬৬) ও (৫৮৪০), মুসলিম (২০৭১): (১৯) এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৯৪৯৪)-এ শু’বা থেকে আব্দুল মালিক ইবনে মাইসারা ও যাইদ ইবনে ওয়াহাব-এর সূত্রে আলী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১১৫৪) এবং ইবনে মাজাহ (৩৫৯৬) হুবায়রা ইবনে ইয়ারিম-এর সূত্রে এবং আহমাদ (৯৫৮) ইবনে আবি লাইলা-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই আলী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
হুল্লা সিয়ারা-এর ব্যাখ্যা পূর্ববর্তী ৫২৯৫ নম্বর হাদিসে অতিবাহিত হয়েছে। 'ফা-আতারতুহা' (فأطرتها) এর অর্থ হলো: আমি তা বণ্টন বা ভাগ করে দিয়েছি। এটি সিন্দি বলেছেন। আর দেখুন যা পূর্বে ১০৪০ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
I heard Ali say: A striped silk garment was gifted to the Messenger of Allah ﷺ, and he sent it to me. I wore it, but I recognized anger in his face, so he said: "Indeed, I did not give it to you to wear." He then ordered me, and I divided it among my womenfolk.
86 - Chapter: Mention of the prohibition on wearing brocade
5299 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi informed us, from Hanzalah ibn Abi Sufyan, from Salim ibn Abdullah, who said:
I heard Ibn Umar narrating that Umar went out and saw a garment of brocade being sold in the market. He came to the Messenger of Allah ﷺ and said: O Messenger of Allah, buy it and wear it on the day...
Sign in to report a translation.
86 - Chapter: Mention of the prohibition on wearing brocade
5299 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi informed us, from Hanzalah ibn Abi Sufyan, from Salim ibn Abdullah, who said:
I heard Ibn Umar narrating that Umar went out and saw a garment of brocade being sold in the market. He came to the Messenger of Allah ﷺ and said: O Messenger of Allah, buy it and wear it on the day...
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 355)