5292 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا أبو عوانة، عن أبي بشر، عن نافع
عن ابن عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم اتَّخذَ خاتَمًا من ذهب، وكان جعلَ فَصَّه في باطنِ(1) كَفِّه، فاتَّخذَ النَّاسُ خواتيمَ من ذهب، فطرحَه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فطرحَ النَّاسُ خواتيمهَم، واتَّخذَ خاتَمًا من فضَّة، فكان يَختِمُ به ولا يَلْبَسُه(2).
5293 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم(3) قال: أخبرنا محمد بن بشر، عن عُبيد الله، عن نافع
عن ابن عمر قال: اتَّخذَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خاتَمًا من ذهب، وجعلَ فَصَّه ممَّا يلي بطنَ كَفِّه، فاتَّخذَ النَّاسُ الخواتيم(4)، فألقاه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "لا ألبَسُه أبدًا" ثُمَّ اتَّخذَ(5) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خاتَمًا من وَرِق، فأدخلَه في يَدِه، ثُمَّ كان في يَدِ أبي بكر، ثُمَّ كان في يَدِ عمر، ثُمَّ كان في يَدِ عثمان، حتَّى هلكَ في بئر أرِيس(6).--------------------------------------------
= وينظر ما نقله الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 10/ 320 - 321 في الجمع بين رواية الزهري هذه والروايات الأخرى.
(1) في (هـ): بطن.
(2) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (5218) سندًا ومتنًا.
(3) في نسخة بهامش (ك): بن منصور، ونُبِّه عليه فيها، وهو خطأ.
(4) في (ر): الخواتم.
(5) في (م): فجعل فصَّه … قال: ثم اتخذ.
(6) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وعبيد الله: هو ابن عمر العمري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9476).
وأخرجه مسلم (2091): (53)، وابن حبان (5495) من طريق محمد بن بشر، بهذا الإسناد. ورواية مسلم مقتصرة على قسمه الأول.
وأخرجه -بتمامه ومختصرًا- أحمد (4677) و (4734) و (6271)، والبخاري (5865) =
عن ابن عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم اتَّخذَ خاتَمًا من ذهب، وكان جعلَ فَصَّه في باطنِ(1) كَفِّه، فاتَّخذَ النَّاسُ خواتيمَ من ذهب، فطرحَه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فطرحَ النَّاسُ خواتيمهَم، واتَّخذَ خاتَمًا من فضَّة، فكان يَختِمُ به ولا يَلْبَسُه(2).
5293 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم(3) قال: أخبرنا محمد بن بشر، عن عُبيد الله، عن نافع
عن ابن عمر قال: اتَّخذَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خاتَمًا من ذهب، وجعلَ فَصَّه ممَّا يلي بطنَ كَفِّه، فاتَّخذَ النَّاسُ الخواتيم(4)، فألقاه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "لا ألبَسُه أبدًا" ثُمَّ اتَّخذَ(5) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خاتَمًا من وَرِق، فأدخلَه في يَدِه، ثُمَّ كان في يَدِ أبي بكر، ثُمَّ كان في يَدِ عمر، ثُمَّ كان في يَدِ عثمان، حتَّى هلكَ في بئر أرِيس(6).--------------------------------------------
= وينظر ما نقله الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 10/ 320 - 321 في الجمع بين رواية الزهري هذه والروايات الأخرى.
(1) في (هـ): بطن.
(2) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (5218) سندًا ومتنًا.
(3) في نسخة بهامش (ك): بن منصور، ونُبِّه عليه فيها، وهو خطأ.
(4) في (ر): الخواتم.
(5) في (م): فجعل فصَّه … قال: ثم اتخذ.
(6) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وعبيد الله: هو ابن عمر العمري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9476).
وأخرجه مسلم (2091): (53)، وابن حبان (5495) من طريق محمد بن بشر، بهذا الإسناد. ورواية مسلم مقتصرة على قسمه الأول.
وأخرجه -بتمامه ومختصرًا- أحمد (4677) و (4734) و (6271)، والبخاري (5865) =
৫২৯২ - আমাদিগকে কুতায়বা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন আবু বিশর থেকে, তিনি নাফি থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি স্বর্ণের আংটি গ্রহণ করেছিলেন এবং এর পাথরটি হাতের তালুর ভেতরের দিকে(১) রাখতেন। তখন লোকেরাও স্বর্ণের আংটি তৈরি করল। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি ফেলে দিলেন, তখন লোকেরাও তাদের আংটিগুলো ফেলে দিল। এরপর তিনি একটি রুপার আংটি গ্রহণ করলেন এবং সেটি দ্বারা মোহর মারতেন কিন্তু তা পরিধান করতেন না(২)।
৫২৯৩ - আমাদিগকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম(৩) সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে বিশর সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি স্বর্ণের আংটি তৈরি করেছিলেন এবং এর পাথরটি হাতের তালুর দিকের অংশে রাখতেন। তখন লোকেরাও আংটিসমূহ গ্রহণ করল। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি নিক্ষেপ করলেন এবং বললেন: "আমি এটি আর কখনো পরিধান করব না।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি রুপার আংটি তৈরি করলেন এবং তা নিজ হাতে পরিধান করলেন। এরপর সেটি আবু বকরের হাতে ছিল, তারপর উমরের হাতে ছিল, এরপর উসমানের হাতে ছিল, পরিশেষে তা আরিস কূপে পড়ে হারিয়ে গেল(৪)।--------------------------------------------
= এবং যুহরীর এই বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় সাধনের বিষয়ে হাফেজ ইবনে হাজার "ফাতহুল বারী" ১০/৩২০-৩২১ এ যা উল্লেখ করেছেন তা দেখুন।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: উদর (ভেতর)।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি হাদিস নং (৫২১৮) এর সনদ ও মূলপাঠের পুনরাবৃত্তি।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ইবনে মনসুর, এবং সেখানে এটি নির্দেশ করা হয়েছে, তবে তা ভুল।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: আল-খাওয়াতিম।
(৫) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে: তিনি এর পাথরটি রাখলেন... তিনি বললেন: অতঃপর তিনি গ্রহণ করলেন।
(৬) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইবরাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহি; আর উবায়দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উমর আল-উমরি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৪৭৬) নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (২০৯১): (৫৩), এবং ইবনে হিব্বান (৫৪৯৫) মুহাম্মদ ইবনে বিশর-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনাটি এর প্রথম অংশের মধ্যে সীমাবদ্ধ।
আহমদ (৪৬৭৭), (৪৭৩৪) ও (৬২৭১) এবং বুখারী (৫৮৬৫) এটি পূর্ণাঙ্গ এবং সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি স্বর্ণের আংটি গ্রহণ করেছিলেন এবং এর পাথরটি হাতের তালুর ভেতরের দিকে(১) রাখতেন। তখন লোকেরাও স্বর্ণের আংটি তৈরি করল। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি ফেলে দিলেন, তখন লোকেরাও তাদের আংটিগুলো ফেলে দিল। এরপর তিনি একটি রুপার আংটি গ্রহণ করলেন এবং সেটি দ্বারা মোহর মারতেন কিন্তু তা পরিধান করতেন না(২)।
৫২৯৩ - আমাদিগকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম(৩) সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে বিশর সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি স্বর্ণের আংটি তৈরি করেছিলেন এবং এর পাথরটি হাতের তালুর দিকের অংশে রাখতেন। তখন লোকেরাও আংটিসমূহ গ্রহণ করল। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি নিক্ষেপ করলেন এবং বললেন: "আমি এটি আর কখনো পরিধান করব না।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি রুপার আংটি তৈরি করলেন এবং তা নিজ হাতে পরিধান করলেন। এরপর সেটি আবু বকরের হাতে ছিল, তারপর উমরের হাতে ছিল, এরপর উসমানের হাতে ছিল, পরিশেষে তা আরিস কূপে পড়ে হারিয়ে গেল(৪)।--------------------------------------------
= এবং যুহরীর এই বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় সাধনের বিষয়ে হাফেজ ইবনে হাজার "ফাতহুল বারী" ১০/৩২০-৩২১ এ যা উল্লেখ করেছেন তা দেখুন।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: উদর (ভেতর)।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি হাদিস নং (৫২১৮) এর সনদ ও মূলপাঠের পুনরাবৃত্তি।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ইবনে মনসুর, এবং সেখানে এটি নির্দেশ করা হয়েছে, তবে তা ভুল।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: আল-খাওয়াতিম।
(৫) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে: তিনি এর পাথরটি রাখলেন... তিনি বললেন: অতঃপর তিনি গ্রহণ করলেন।
(৬) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইবরাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহি; আর উবায়দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উমর আল-উমরি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৪৭৬) নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (২০৯১): (৫৩), এবং ইবনে হিব্বান (৫৪৯৫) মুহাম্মদ ইবনে বিশর-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনাটি এর প্রথম অংশের মধ্যে সীমাবদ্ধ।
আহমদ (৪৬৭৭), (৪৭৩৪) ও (৬২৭১) এবং বুখারী (৫৮৬৫) এটি পূর্ণাঙ্গ এবং সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
5292 - Qutaybah informed us, saying: Abu ‘Awanah narrated to us, from Abu Bishr, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took a ring of gold, and he had placed its stone on the inner side of his palm. So the people took rings of gold. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, cast it off, and the people cast off their rings. Then he took a ring of silver, and he would seal with it but not wear it.
5293 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Muhammad ibn Bishr informed us, from ‘Ubaydullah, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took a ring of gold, and placed its stone on the side facing the inner part of his palm. So the people took rings. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, threw it away and said: "I will never wear it." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took a ring of silver and put it on his hand. Then it was on the hand of Abu Bakr, then it was on the hand of ‘Umar, then it was on the hand of ‘Uthman, until it fell into the well of Aris.
Sign in to report a translation.
5293 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Muhammad ibn Bishr informed us, from ‘Ubaydullah, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took a ring of gold, and placed its stone on the side facing the inner part of his palm. So the people took rings. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, threw it away and said: "I will never wear it." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took a ring of silver and put it on his hand. Then it was on the hand of Abu Bakr, then it was on the hand of ‘Umar, then it was on the hand of ‘Uthman, until it fell into the well of Aris.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 351)