عن ابن عمر قال: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يَتختَّمُ بخاتَمٍ من ذهب، ثُمَّ طرَحَه، ولَبِسَ خاتمًا من وَرِق، ونقشَ عليه: محمدٌ رسولُ الله، ثُمَّ قال: "لا ينبغي لأحدٍ أن يَنقُشَ على نَقْشِ خاتَمي هذا" وجعلَ فَصَّه في بطنِ كَفِّه(1).
82 - باب طَرْح الخاتَم وتَرْك لُبْسِه
5289 - أخبرنا محمدُ بن عليِّ بنِ حرب(2) قال: حدَّثنا عثمانُ بنُ عمر قال: حدَّثنا مالك بنُ مِغْوَل، عن سليمان الشَّيبانيِّ، عن سعيد بنِ جُبَير
عن ابن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم اتَّخذَ خاتَمًا، فلَبِسَه، قال: "شغَلَني هذا عنكم منذُ اليوم؛ إليه نَظْرَةٌ، وإليكم نَظْرَةٌ" ثُمَّ ألقاه(3).
5290 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن نافع
عن ابن عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم اصطنعَ خاتَمًا من ذهب(4)، وكان يَلْبَسُه، فجعلَ فَصَّه في باطنِ كَفِّه، فصنعَ النَّاسُ، ثُمَّ إنَّه جلس على المنبر فنزَعَه، وقال: "إنِّي كنتُ ألبَسُ هذا الخاتَمَ، وأجعَلُ فَصَّه من داخلٍ" فرمى به، ثُمَّ قال: "واللهِ لا ألْبَسُه أبدًا" فنبذَ النَّاسُ خواتيمَهم(5).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (5216) سندًا ومتنًا.
(2) بعدها في (م) زيادة: المَرْوَزي.
(3) إسناده صحيح، سليمان الشيباني: هو سليمان بن أبي سليمان أبو إسحاق الشيباني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9471).
وأخرجه أحمد (2960)، وابن حبان (5493) من طريق عثمان بن عمر، بهذا الإسناد.
قال السِّندي: قوله: "إليه نظرة وإليكم نظرة" ولعلَّه اتَّفق له أنَّه وقع عليه نظره مرارًا متعدِّدًا، فكَرِهَ أن يتفرَّق عليه نظرُه فقال ما قال، والله أعلم بحقيقة الحال.
(4) تحرفت في (ر) إلى: فضة.
(5) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، ونافع: هو مولي ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9473). =
82 - باب طَرْح الخاتَم وتَرْك لُبْسِه
5289 - أخبرنا محمدُ بن عليِّ بنِ حرب(2) قال: حدَّثنا عثمانُ بنُ عمر قال: حدَّثنا مالك بنُ مِغْوَل، عن سليمان الشَّيبانيِّ، عن سعيد بنِ جُبَير
عن ابن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم اتَّخذَ خاتَمًا، فلَبِسَه، قال: "شغَلَني هذا عنكم منذُ اليوم؛ إليه نَظْرَةٌ، وإليكم نَظْرَةٌ" ثُمَّ ألقاه(3).
5290 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن نافع
عن ابن عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم اصطنعَ خاتَمًا من ذهب(4)، وكان يَلْبَسُه، فجعلَ فَصَّه في باطنِ كَفِّه، فصنعَ النَّاسُ، ثُمَّ إنَّه جلس على المنبر فنزَعَه، وقال: "إنِّي كنتُ ألبَسُ هذا الخاتَمَ، وأجعَلُ فَصَّه من داخلٍ" فرمى به، ثُمَّ قال: "واللهِ لا ألْبَسُه أبدًا" فنبذَ النَّاسُ خواتيمَهم(5).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (5216) سندًا ومتنًا.
(2) بعدها في (م) زيادة: المَرْوَزي.
(3) إسناده صحيح، سليمان الشيباني: هو سليمان بن أبي سليمان أبو إسحاق الشيباني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9471).
وأخرجه أحمد (2960)، وابن حبان (5493) من طريق عثمان بن عمر، بهذا الإسناد.
قال السِّندي: قوله: "إليه نظرة وإليكم نظرة" ولعلَّه اتَّفق له أنَّه وقع عليه نظره مرارًا متعدِّدًا، فكَرِهَ أن يتفرَّق عليه نظرُه فقال ما قال، والله أعلم بحقيقة الحال.
(4) تحرفت في (ر) إلى: فضة.
(5) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، ونافع: هو مولي ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9473). =
ইবনে উমর হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি স্বর্ণের আংটি পরতেন, অতঃপর তিনি তা বর্জন করেন এবং রূপার একটি আংটি পরিধান করেন। তিনি তাতে খোদাই করেছিলেন: "মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ"। অতঃপর তিনি বললেন: "আমার এই আংটির নকশার অনুরূপ যেন কেউ নকশা না করে।" আর তিনি এর পাথর হাতের তালুর ভেতরের দিকে রাখতেন(১).
৮২ - আংটি বর্জন করা এবং তা পরিধান করা ছেড়ে দেওয়া বিষয়ক অধ্যায়
৫২৮৯ - মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে হারব(২) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে মিগওয়াল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলায়মান আশ-শায়বানী হতে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের হতে,
তিনি ইবনে আব্বাস হতে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি আংটি গ্রহণ করেন এবং তা পরিধান করেন। তিনি বলেন: "আজকের দিনে এটি আমাকে তোমাদের থেকে বিমুখ করে রেখেছে; একবার এর দিকে দৃষ্টি যায়, আবার তোমাদের দিকে দৃষ্টি যায়।" অতঃপর তিনি সেটি ছুঁড়ে ফেলে দেন(৩).
৫২৯০ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাফে হতে,
তিনি ইবনে উমর হতে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম স্বর্ণের একটি আংটি তৈরি করিয়েছিলেন(৪) এবং তিনি সেটি পরিধান করতেন। তিনি এর পাথরটি হাতের তালুর দিকে রাখতেন। ফলে লোকেরাও অনুরূপ করতে শুরু করল। এরপর তিনি মিম্বারে বসলেন এবং সেটি খুলে ফেললেন। তিনি বললেন: "আমি এই আংটিটি পরিধান করতাম এবং এর পাথরটি ভেতরের দিকে রাখতাম।" অতঃপর তিনি তা ছুঁড়ে ফেললেন এবং বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি এটি আর কখনো পরিধান করব না।" ফলে লোকেরাও তাদের আংটিগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিল(৫).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি সনদ ও মতনসহ ৫২১৬ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে অতিরিক্ত আছে: আল-মারওয়াযী।
(৩) এর সনদ সহীহ, সুলায়মান আশ-শায়বানী হলেন: সুলায়মান ইবনে আবি সুলায়মান আবু ইসহাক আশ-শায়বানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৯৪৭১ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (২৯৬০) ও ইবনে হিব্বান (৫৪৯৩) উসমান ইবনে উমরের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: "একবার এর দিকে দৃষ্টি, আবার তোমাদের দিকে দৃষ্টি" - সম্ভবত এমন হয়েছে যে এর প্রতি বারবার তাঁর দৃষ্টি নিপতিত হয়েছে, তাই তাঁর দৃষ্টি বিভক্ত হওয়াকে তিনি অপছন্দ করেছেন এবং যা বলার তা বলেছেন। আল্লাহই প্রকৃত অবস্থা সম্পর্কে সর্বাধিক জ্ঞাত।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে 'রূপা' হয়ে গেছে।
(৫) এর সনদ সহীহ, লায়স হলেন: ইবনে সাদ এবং নাফে হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৯৪৭৩ নম্বরে রয়েছে। =
৮২ - আংটি বর্জন করা এবং তা পরিধান করা ছেড়ে দেওয়া বিষয়ক অধ্যায়
৫২৮৯ - মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে হারব(২) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে মিগওয়াল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলায়মান আশ-শায়বানী হতে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের হতে,
তিনি ইবনে আব্বাস হতে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি আংটি গ্রহণ করেন এবং তা পরিধান করেন। তিনি বলেন: "আজকের দিনে এটি আমাকে তোমাদের থেকে বিমুখ করে রেখেছে; একবার এর দিকে দৃষ্টি যায়, আবার তোমাদের দিকে দৃষ্টি যায়।" অতঃপর তিনি সেটি ছুঁড়ে ফেলে দেন(৩).
৫২৯০ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাফে হতে,
তিনি ইবনে উমর হতে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম স্বর্ণের একটি আংটি তৈরি করিয়েছিলেন(৪) এবং তিনি সেটি পরিধান করতেন। তিনি এর পাথরটি হাতের তালুর দিকে রাখতেন। ফলে লোকেরাও অনুরূপ করতে শুরু করল। এরপর তিনি মিম্বারে বসলেন এবং সেটি খুলে ফেললেন। তিনি বললেন: "আমি এই আংটিটি পরিধান করতাম এবং এর পাথরটি ভেতরের দিকে রাখতাম।" অতঃপর তিনি তা ছুঁড়ে ফেললেন এবং বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি এটি আর কখনো পরিধান করব না।" ফলে লোকেরাও তাদের আংটিগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিল(৫).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি সনদ ও মতনসহ ৫২১৬ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে অতিরিক্ত আছে: আল-মারওয়াযী।
(৩) এর সনদ সহীহ, সুলায়মান আশ-শায়বানী হলেন: সুলায়মান ইবনে আবি সুলায়মান আবু ইসহাক আশ-শায়বানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৯৪৭১ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (২৯৬০) ও ইবনে হিব্বান (৫৪৯৩) উসমান ইবনে উমরের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: "একবার এর দিকে দৃষ্টি, আবার তোমাদের দিকে দৃষ্টি" - সম্ভবত এমন হয়েছে যে এর প্রতি বারবার তাঁর দৃষ্টি নিপতিত হয়েছে, তাই তাঁর দৃষ্টি বিভক্ত হওয়াকে তিনি অপছন্দ করেছেন এবং যা বলার তা বলেছেন। আল্লাহই প্রকৃত অবস্থা সম্পর্কে সর্বাধিক জ্ঞাত।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে 'রূপা' হয়ে গেছে।
(৫) এর সনদ সহীহ, লায়স হলেন: ইবনে সাদ এবং নাফে হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৯৪৭৩ নম্বরে রয়েছে। =
On the authority of Ibn ʿUmar, he said: The Prophet ﷺ wore a signet ring of gold, then he cast it aside and wore a ring of silver, and had engraved upon it: "Muhammad is the Messenger of Allah." Then he said: "It is not fitting for anyone to engrave upon the engraving of this ring of mine." And he placed its stone facing the palm of his hand.
82 - Chapter: On casting aside the ring and refraining from wearing it
5289 - Muhammad ibn ʿAlī ibn Ḥarb informed us, he said: ʿUthmān ibn ʿUmar narrated to us, he said: Mālik ibn Mighwal narrated to us, from Sulaymān al-Shaybānī, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, that the Messenger of Allah ﷺ took a ring and wore it. He said: "This has occupied me from you since today; to it is a glance, and to you is a glance." Then he cast it away.
5290 - Qutaybah informed us, he said: al-Layth narrated to us, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that the Messenger of Allah ﷺ had a ring made of gold, and he used to wear it, placing its stone facing the inside of his palm. The people then made rings [for themselves]. Then he sat upon the minbar, removed it, and said: "I used to wear this ring and place its stone facing inward." Then he threw it away and said: "By Allah, I will never wear it again." So the people cast aside their rings.
Sign in to report a translation.
82 - Chapter: On casting aside the ring and refraining from wearing it
5289 - Muhammad ibn ʿAlī ibn Ḥarb informed us, he said: ʿUthmān ibn ʿUmar narrated to us, he said: Mālik ibn Mighwal narrated to us, from Sulaymān al-Shaybānī, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, that the Messenger of Allah ﷺ took a ring and wore it. He said: "This has occupied me from you since today; to it is a glance, and to you is a glance." Then he cast it away.
5290 - Qutaybah informed us, he said: al-Layth narrated to us, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that the Messenger of Allah ﷺ had a ring made of gold, and he used to wear it, placing its stone facing the inside of his palm. The people then made rings [for themselves]. Then he sat upon the minbar, removed it, and said: "I used to wear this ring and place its stone facing inward." Then he threw it away and said: "By Allah, I will never wear it again." So the people cast aside their rings.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 349)