أخبرَتْني زينبُ الثَّقفيَّةُ امرأةُ عبد الله، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال لها: "إذا خرَجْتِ إلى العِشاء، فلا تَمَسِّي(1) طِيبًا"(2).
5262 - وحدثنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللّيث، عن ابن أبي جعفر، عن بُكَير بنِ عبد الله ابنِ الأَشجِّ، عن بُسْر بنِ سعيد
عن زينبَ الثَّقفيَّةِ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "أيَّتُكُنَّ خرجَتْ إلى المسجد، فلا تقرَبَنَّ طِيبًا"(3).
5263 - أخبرنا محمد بنُ هشام بن عيسى قال: حدَّثنا أبو عَلْقمة الفَرْويُّ عبدُ الله ابنُ محمد قال: حدَّثني يزيدُ بنُ خُصَيفة، عن بُسْر بنِ سعيد
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أيُّما امرأةٍ أصابت بَخُورًا، فلا تشهَدْ معنا العِشاءَ الآخِرة"(4).--------------------------------------------
(1) في (هـ): تمسِّ.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد محتمل للتحسين، محمد بن عبد الله بن عمرو بن هشام الصحيح أنَّه روى عنه اثنان، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات، إبراهيم والد يعقوب: هو ابن سعد الزهري، وقد ذكرنا الاختلاف عليه في هذا الإسناد عند الرواية (5132)، وصالح: هو ابن كيسان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9370).
وأخرجه أحمد (27047) عن يعقوب بن إبراهيم، بهذا الإسناد، وقرن به أخاه سعد بن إبراهيم.
وتنظر الرواية السابقة والروايتان الآتيتان.
(3) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، وابن أبي جعفر: هو عُبيد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9367).
وقد سلف برقم (5131)، وأشرنا هناك إلى الاختلاف في إسناده على الليث بن سعد.
وينظر ما قبله وما بعده.
(4) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (5128) سندًا ومتنًا.
5262 - وحدثنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللّيث، عن ابن أبي جعفر، عن بُكَير بنِ عبد الله ابنِ الأَشجِّ، عن بُسْر بنِ سعيد
عن زينبَ الثَّقفيَّةِ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "أيَّتُكُنَّ خرجَتْ إلى المسجد، فلا تقرَبَنَّ طِيبًا"(3).
5263 - أخبرنا محمد بنُ هشام بن عيسى قال: حدَّثنا أبو عَلْقمة الفَرْويُّ عبدُ الله ابنُ محمد قال: حدَّثني يزيدُ بنُ خُصَيفة، عن بُسْر بنِ سعيد
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أيُّما امرأةٍ أصابت بَخُورًا، فلا تشهَدْ معنا العِشاءَ الآخِرة"(4).--------------------------------------------
(1) في (هـ): تمسِّ.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد محتمل للتحسين، محمد بن عبد الله بن عمرو بن هشام الصحيح أنَّه روى عنه اثنان، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات، إبراهيم والد يعقوب: هو ابن سعد الزهري، وقد ذكرنا الاختلاف عليه في هذا الإسناد عند الرواية (5132)، وصالح: هو ابن كيسان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9370).
وأخرجه أحمد (27047) عن يعقوب بن إبراهيم، بهذا الإسناد، وقرن به أخاه سعد بن إبراهيم.
وتنظر الرواية السابقة والروايتان الآتيتان.
(3) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، وابن أبي جعفر: هو عُبيد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9367).
وقد سلف برقم (5131)، وأشرنا هناك إلى الاختلاف في إسناده على الليث بن سعد.
وينظر ما قبله وما بعده.
(4) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (5128) سندًا ومتنًا.
আবদুল্লাহর স্ত্রী জয়নব আস-সাকাফিয়্যাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলেছেন: "তুমি যখন ইশার সালাতের জন্য বের হবে, তখন সুগন্ধি স্পর্শ করো না"(১)।
৫২৬২ - কুতায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট লাইস বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি জাফর থেকে, তিনি বুকাইর বিন আবদুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ থেকে, তিনি বুসর বিন সাঈদ থেকে,
তিনি জয়নব আস-সাকাফিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যে নারী মসজিদের উদ্দেশ্যে বের হবে, সে যেন সুগন্ধির নিকটবর্তী না হয়"(৩)।
৫২৬৩ - মুহাম্মাদ বিন হিশাম বিন ঈসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আলকামা আল-ফারওয়ী আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ বিন খুসাইফাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন বুসর বিন সাঈদ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে নারী ধূপ বা সুগন্ধি গ্রহণ করল, সে যেন আমাদের সাথে শেষ ইশার সালাতে উপস্থিত না হয়"(৪)।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তামাস্সি।
(২) হাদিসটি সহিহ, এবং এই সনদটি হাসান হওয়ার সম্ভাবনা রাখে। মুহাম্মাদ বিন আবদুল্লাহ বিন আমর বিন হিশাম—সঠিক মত হলো তার থেকে দুইজন বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, আর তার অনুসরণমূলক বর্ণনা (তাবে) রয়েছে। অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইয়াকুবের পিতা ইব্রাহিম হলেন ইবনে সাদ আজ-জুহরি; আমরা বর্ণনা নম্বর ৫১৩২-এ এই সনদে তার ব্যাপারে মতপার্থক্য উল্লেখ করেছি। সালেহ হলেন ইবনে কাইসান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৩৭০ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৭০৪৭) ইয়াকুব বিন ইব্রাহিম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তার সাথে তার ভাই সাদ বিন ইব্রাহিমকেও যুক্ত করেছেন।
পূর্ববর্তী বর্ণনা এবং পরবর্তী দুইটি বর্ণনা দ্রষ্টব্য।
(৩) এর সনদ সহিহ। লাইস হলেন ইবনে সাদ এবং ইবনে আবি জাফর হলেন উবায়দুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৩৬৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি পূর্বে ৫১৩১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে লাইস বিন সাদের সনদে এর মতপার্থক্য সম্পর্কে আমরা ইশারা করেছি।
এর পূর্বের ও পরের বর্ণনাগুলো দ্রষ্টব্য।
(৪) এর সনদ সহিহ এবং এটি সনদ ও মতন (মূল পাঠ) উভয় দিক থেকে ৫১২৮ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
৫২৬২ - কুতায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট লাইস বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি জাফর থেকে, তিনি বুকাইর বিন আবদুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ থেকে, তিনি বুসর বিন সাঈদ থেকে,
তিনি জয়নব আস-সাকাফিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যে নারী মসজিদের উদ্দেশ্যে বের হবে, সে যেন সুগন্ধির নিকটবর্তী না হয়"(৩)।
৫২৬৩ - মুহাম্মাদ বিন হিশাম বিন ঈসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আলকামা আল-ফারওয়ী আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ বিন খুসাইফাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন বুসর বিন সাঈদ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে নারী ধূপ বা সুগন্ধি গ্রহণ করল, সে যেন আমাদের সাথে শেষ ইশার সালাতে উপস্থিত না হয়"(৪)।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তামাস্সি।
(২) হাদিসটি সহিহ, এবং এই সনদটি হাসান হওয়ার সম্ভাবনা রাখে। মুহাম্মাদ বিন আবদুল্লাহ বিন আমর বিন হিশাম—সঠিক মত হলো তার থেকে দুইজন বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, আর তার অনুসরণমূলক বর্ণনা (তাবে) রয়েছে। অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইয়াকুবের পিতা ইব্রাহিম হলেন ইবনে সাদ আজ-জুহরি; আমরা বর্ণনা নম্বর ৫১৩২-এ এই সনদে তার ব্যাপারে মতপার্থক্য উল্লেখ করেছি। সালেহ হলেন ইবনে কাইসান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৩৭০ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৭০৪৭) ইয়াকুব বিন ইব্রাহিম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তার সাথে তার ভাই সাদ বিন ইব্রাহিমকেও যুক্ত করেছেন।
পূর্ববর্তী বর্ণনা এবং পরবর্তী দুইটি বর্ণনা দ্রষ্টব্য।
(৩) এর সনদ সহিহ। লাইস হলেন ইবনে সাদ এবং ইবনে আবি জাফর হলেন উবায়দুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৩৬৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি পূর্বে ৫১৩১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে লাইস বিন সাদের সনদে এর মতপার্থক্য সম্পর্কে আমরা ইশারা করেছি।
এর পূর্বের ও পরের বর্ণনাগুলো দ্রষ্টব্য।
(৪) এর সনদ সহিহ এবং এটি সনদ ও মতন (মূল পাঠ) উভয় দিক থেকে ৫১২৮ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
Zaynab al-Thaqafiyyah, the wife of Abdullah, told me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to her: "When you go out to the evening prayer, do not apply perfume."
5262 - Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Ibn Abi Ja'far, from Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id, from Zaynab al-Thaqafiyyah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whichever of you goes out to the mosque, let her not go near perfume."
5263 - Muhammad ibn Hisham ibn Isa informed us, saying: Abu 'Alqamah al-Farwi Abdullah ibn Muhammad narrated to us, saying: Yazid ibn Khusayfah narrated to me, from Busr ibn Sa'id, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Any woman who has applied incense, let her not attend the evening prayer with us."
Sign in to report a translation.
5262 - Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Ibn Abi Ja'far, from Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id, from Zaynab al-Thaqafiyyah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whichever of you goes out to the mosque, let her not go near perfume."
5263 - Muhammad ibn Hisham ibn Isa informed us, saying: Abu 'Alqamah al-Farwi Abdullah ibn Muhammad narrated to us, saying: Yazid ibn Khusayfah narrated to me, from Busr ibn Sa'id, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Any woman who has applied incense, let her not attend the evening prayer with us."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 338)