عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ عُرِضَ عليه طِيبٌ فلا يَرُدَّه، فإنَّه خَفيفُ المَحْمَلِ(1)، طَيِّبُ الرَّائحة"(2).
5260 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: أخبرنا جرير، عن ابنِ عَجْلانَ، عن بُكَير. ح: وأخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن ابنِ عَجْلانَ قال: حدَّثني بُكَير ابنُ عبد الله بنِ الأَشجِّ، عن بُسْر بنِ سعيد
عن زينبَ امرأةِ عبد الله قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا شَهِدَتْ إحداكُنَّ العِشاءَ فلا تَمَسَّ طِيبًا"(3).
5261 - أخبرنا أحمد بنُ سعيد قال: حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا أبي، عن صالح، عن محمد بنِ عبد الله بنِ عَمرو بنِ هشام، عن بُكَير بنِ عبد الله بنِ الأَشَجِّ، عن بُسْر بنِ سعيد--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): الحمل.
(2) إسناده صحيح، سعيد: هو ابن أبي أيوب، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هرمز. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9351).
وأخرجه أحمد (8264)، ومسلم (2253)، وأبو داود (4172) من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ، بهذا الإسناد. وفي رواية مسلم: "ريحان" بدل: "طيب".
وأخرجه ابن حبان (5109) من طريق ابن وهب، عن سعيد بن أبي أيوب، عن جعفر بن ربيعة، عن الأعرج، به.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل ابن عجلان -وهو محمد- وقد انتقى له مسلم هذا الحديث، وباقي رجاله ثقات، يحيى: هو ابن سعيد القطان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9365) بالإسناد الثاني.
وأخرجه أحمد (27046)، ومسلم (443): (142)، وابن حبان (2215) من طريق يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وسلف بالإسناد الأول برقم (5130).
وتنظر الروايات الثلاث الآتية بعده.
5260 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: أخبرنا جرير، عن ابنِ عَجْلانَ، عن بُكَير. ح: وأخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن ابنِ عَجْلانَ قال: حدَّثني بُكَير ابنُ عبد الله بنِ الأَشجِّ، عن بُسْر بنِ سعيد
عن زينبَ امرأةِ عبد الله قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا شَهِدَتْ إحداكُنَّ العِشاءَ فلا تَمَسَّ طِيبًا"(3).
5261 - أخبرنا أحمد بنُ سعيد قال: حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا أبي، عن صالح، عن محمد بنِ عبد الله بنِ عَمرو بنِ هشام، عن بُكَير بنِ عبد الله بنِ الأَشَجِّ، عن بُسْر بنِ سعيد--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): الحمل.
(2) إسناده صحيح، سعيد: هو ابن أبي أيوب، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هرمز. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9351).
وأخرجه أحمد (8264)، ومسلم (2253)، وأبو داود (4172) من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ، بهذا الإسناد. وفي رواية مسلم: "ريحان" بدل: "طيب".
وأخرجه ابن حبان (5109) من طريق ابن وهب، عن سعيد بن أبي أيوب، عن جعفر بن ربيعة، عن الأعرج، به.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل ابن عجلان -وهو محمد- وقد انتقى له مسلم هذا الحديث، وباقي رجاله ثقات، يحيى: هو ابن سعيد القطان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9365) بالإسناد الثاني.
وأخرجه أحمد (27046)، ومسلم (443): (142)، وابن حبان (2215) من طريق يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وسلف بالإسناد الأول برقم (5130).
وتنظر الروايات الثلاث الآتية بعده.
আবু হুরাইরা (রা.) হতে বর্ণিত, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কাউকে যদি সুগন্ধি উপহার দেওয়া হয়, তবে সে যেন তা প্রত্যাখ্যান না করে; কেননা তা বহন করা সহজ(১) এবং এর ঘ্রাণ অত্যন্ত সুন্দর"(২)।
৫২৬০ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে আজলান হতে, তিনি বুহাইর হতে। (হ) এবং ওবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান হতে, তিনি বলেন: বুহাইর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন বুসর ইবনে সাঈদ হতে
যায়নাব (আব্দুল্লাহর স্ত্রী) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে কোনো নারী যখন এশার সালাতে উপস্থিত হবে, তখন সে যেন সুগন্ধি স্পর্শ না করে"(৩)।
৫২৬১ - আহমাদ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন সালিহ হতে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে হিশাম হতে, তিনি বুহাইর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ হতে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ হতে--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আল-হামল।
(২) এর সনদ সহীহ। সাঈদ হলেন ইবনে আবি আইয়ুব এবং আল-আরাজ হলেন আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুজ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৩৫১) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৮২৬৪), মুসলিম (২২৫৩), আবু দাউদ (৪১৭২) আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ আল-মুহরি এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় "তীব" (সুগন্ধি) এর পরিবর্তে "রাইহান" (সুগন্ধি উদ্ভিদ) শব্দ রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫১০৯) ইবনে ওয়াহাব এর সূত্রে সাঈদ ইবনে আবি আইয়ুব হতে, তিনি জাফর ইবনে রাবিআ হতে, তিনি আল-আরাজ হতে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) হাদিসটি সহীহ। ইবনে আজলান—যিনি মুহাম্মদ—তার কারণে এই সনদটি শক্তিশালী এবং ইমাম মুসলিম তার জন্য এই হাদিসটি নির্বাচন করেছেন। বাকী বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে দ্বিতীয় সনদে (৯৩৬৫) নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমাদ (২৭০৪৬), মুসলিম (৪৪৩): (১৪২) এবং ইবনে হিব্বান (২২১৫) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
প্রথম সনদে ইতিপূর্বে (৫১৩০) নম্বর হাদিসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
পরবর্তী তিনটি বর্ণনা দ্রষ্টব্য।
৫২৬০ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে আজলান হতে, তিনি বুহাইর হতে। (হ) এবং ওবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান হতে, তিনি বলেন: বুহাইর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন বুসর ইবনে সাঈদ হতে
যায়নাব (আব্দুল্লাহর স্ত্রী) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে কোনো নারী যখন এশার সালাতে উপস্থিত হবে, তখন সে যেন সুগন্ধি স্পর্শ না করে"(৩)।
৫২৬১ - আহমাদ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন সালিহ হতে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে হিশাম হতে, তিনি বুহাইর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ হতে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ হতে--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আল-হামল।
(২) এর সনদ সহীহ। সাঈদ হলেন ইবনে আবি আইয়ুব এবং আল-আরাজ হলেন আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুজ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৩৫১) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৮২৬৪), মুসলিম (২২৫৩), আবু দাউদ (৪১৭২) আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ আল-মুহরি এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় "তীব" (সুগন্ধি) এর পরিবর্তে "রাইহান" (সুগন্ধি উদ্ভিদ) শব্দ রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫১০৯) ইবনে ওয়াহাব এর সূত্রে সাঈদ ইবনে আবি আইয়ুব হতে, তিনি জাফর ইবনে রাবিআ হতে, তিনি আল-আরাজ হতে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) হাদিসটি সহীহ। ইবনে আজলান—যিনি মুহাম্মদ—তার কারণে এই সনদটি শক্তিশালী এবং ইমাম মুসলিম তার জন্য এই হাদিসটি নির্বাচন করেছেন। বাকী বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে দ্বিতীয় সনদে (৯৩৬৫) নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমাদ (২৭০৪৬), মুসলিম (৪৪৩): (১৪২) এবং ইবনে হিব্বান (২২১৫) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
প্রথম সনদে ইতিপূর্বে (৫১৩০) নম্বর হাদিসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
পরবর্তী তিনটি বর্ণনা দ্রষ্টব্য।
On the authority of Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever is offered perfume, let him not refuse it, for it is light to carry and pleasant in scent."
5260 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir informed us, from Ibn 'Ajlan, from Bukayr. Likewise: 'Ubayd Allah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from Ibn 'Ajlan, who said: Bukayr ibn 'Abd Allah ibn al-Ashajj narrated to me, from Busr ibn Sa'id, from Zaynab, the wife of 'Abd Allah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If any of you women attends the 'Isha' prayer, let her not touch perfume."
5261 - Ahmad ibn Sa'id informed us, saying: Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, saying: My father narrated to us, from Salih, from Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Hisham, from Bukayr ibn 'Abd Allah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id.
Sign in to report a translation.
5260 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir informed us, from Ibn 'Ajlan, from Bukayr. Likewise: 'Ubayd Allah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from Ibn 'Ajlan, who said: Bukayr ibn 'Abd Allah ibn al-Ashajj narrated to me, from Busr ibn Sa'id, from Zaynab, the wife of 'Abd Allah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If any of you women attends the 'Isha' prayer, let her not touch perfume."
5261 - Ahmad ibn Sa'id informed us, saying: Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, saying: My father narrated to us, from Salih, from Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Hisham, from Bukayr ibn 'Abd Allah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 337)