5221 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بنِ المبارك قال: حَدَّثَنَا أبو هشام المخزوميُّ قال: حدَّثنا نافع بنُ عمر، عن بُكير بنِ موسى، عن سالم
عن أبيه، رفعه قال: "لا تصحَبُ الملائكةُ رفقةً فيها جُلْجُلٌ"(1).
5222 - أخبرنا يوسف بنُ سعيد بنِ مسلم قال: حدَّثنا حجَّاج، عن ابنِ جُرَيج قال: أخبرني سليمان بنُ بابَيْه مولى آل نوفل
أنَّ أمَّ سلمةَ زوج النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قالت: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا تدخُلُ الملائكةُ بيتًا فيه جُلْجُلٌ ولا جَرَسٌ، ولا تصحَبُ الملائكةُ رِفقةً فيها جَرَسٌ"(2).
5223 - أخبرنا أبو كُرَيب محمد بنُ العلاء قال: حَدَّثَنَا أبو بكر بنُ عيَّاش قال: حَدَّثَنَا أبو إسحاق، عن أبي الأَحْوَص
عن أبيه قال: كنتُ جالسًا عند رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يعني - فرآني رَثَّ الثِّياب، فقال: "أَلَكَ مالٌ؟ " قلتُ: نعَمْ يا رسولَ الله، من كلِّ المال. قال: "فإذا آتاك اللهُ مالًا فلْيُرَ أَثَره عليك"(3).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره كسابِقَيه، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9482).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة سليمان بن بابيه، فقد تفرد بالرواية عنه ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - ولم يؤثر توثيقه عن غير ابن حبان. حجاج: هو ابن محمد المِصِّيصي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9483).
وسلفت شواهده عند حديث ابن عمر السالف برقم (5219).
(3) إسناده صحيح، أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي، وأبو الأحوص: هو عوف بن مالك بن نضلة الجُشَمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9484).
وأخرجه أحمد (15887) و (15888) و (15889) و (15891) و (17229) و (17230) و (17231)، والترمذي (2006)، وابن حبان (5416) من طرق عن أبي إسحاق، بهذا =
عن أبيه، رفعه قال: "لا تصحَبُ الملائكةُ رفقةً فيها جُلْجُلٌ"(1).
5222 - أخبرنا يوسف بنُ سعيد بنِ مسلم قال: حدَّثنا حجَّاج، عن ابنِ جُرَيج قال: أخبرني سليمان بنُ بابَيْه مولى آل نوفل
أنَّ أمَّ سلمةَ زوج النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قالت: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا تدخُلُ الملائكةُ بيتًا فيه جُلْجُلٌ ولا جَرَسٌ، ولا تصحَبُ الملائكةُ رِفقةً فيها جَرَسٌ"(2).
5223 - أخبرنا أبو كُرَيب محمد بنُ العلاء قال: حَدَّثَنَا أبو بكر بنُ عيَّاش قال: حَدَّثَنَا أبو إسحاق، عن أبي الأَحْوَص
عن أبيه قال: كنتُ جالسًا عند رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يعني - فرآني رَثَّ الثِّياب، فقال: "أَلَكَ مالٌ؟ " قلتُ: نعَمْ يا رسولَ الله، من كلِّ المال. قال: "فإذا آتاك اللهُ مالًا فلْيُرَ أَثَره عليك"(3).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره كسابِقَيه، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9482).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة سليمان بن بابيه، فقد تفرد بالرواية عنه ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - ولم يؤثر توثيقه عن غير ابن حبان. حجاج: هو ابن محمد المِصِّيصي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9483).
وسلفت شواهده عند حديث ابن عمر السالف برقم (5219).
(3) إسناده صحيح، أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي، وأبو الأحوص: هو عوف بن مالك بن نضلة الجُشَمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9484).
وأخرجه أحمد (15887) و (15888) و (15889) و (15891) و (17229) و (17230) و (17231)، والترمذي (2006)، وابن حبان (5416) من طرق عن أبي إسحاق، بهذا =
৫২২১ - মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হিশাম আল-মাখযূমী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাফে' বিন উমার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বুকায়র বিন মূসা থেকে, তিনি সালেম থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে মারফূ সূত্রে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উদ্ধৃতিতে) বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "ফেরেশতারা এমন কোনো কাফেলার সঙ্গী হয় না যাতে ঘুঙুর বা ছোট ঘণ্টা থাকে।"(১)।
৫২২২ - ইউসুফ বিন সাঈদ বিন মুসলিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবন জুরায়জ থেকে, তিনি বলেন: সুলায়মান বিন বাবায়হ (আলে নওফলের আযাদকৃত দাস) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী উম্মে সালামাহ বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "ফেরেশতারা এমন ঘরে প্রবেশ করে না যাতে ঘুঙুর বা ছোট ঘণ্টা অথবা বড় ঘণ্টা থাকে, আর ফেরেশতারা এমন কোনো কাফেলার সঙ্গী হয় না যাতে ঘণ্টা থাকে।"(২)।
৫২২৩ - আবু কুরায়ব মুহাম্মাদ বিন আল-আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু বকর বিন আইয়াশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল আহওয়াস থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বসা ছিলাম - অর্থাৎ তিনি আমাকে জীর্ণ পোশাকে দেখলেন এবং বললেন: "তোমার কি কোনো সম্পদ আছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ হে আল্লাহর রাসূল, সব প্রকারের সম্পদই আছে। তিনি বললেন: "যখন আল্লাহ তোমাকে সম্পদ দান করেছেন, তখন তোমার ওপর তার প্রভাব যেন দেখা যায়।"(৩)।--------------------------------------------
(১) পূর্বের দুটির ন্যায় এটিও অন্য বর্ণনার কারণে সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহি); এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৯৪৮২ নম্বরে রয়েছে।
(২) অন্য বর্ণনার কারণে সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহি); তবে সুলায়মান বিন বাবায়হ-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কারণ কেবল ইবন জুরায়জ (যিনি আব্দুল মালিক বিন আব্দুল আজিজ) তার থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবন হিব্বান ছাড়া অন্য কেউ তার নির্ভরযোগ্যতা উল্লেখ করেননি। হাজ্জাজ হলেন ইবন মুহাম্মাদ আল-মিসসীসী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৯৪৮৩ নম্বরে রয়েছে।
এর সমর্থনে ইতিপূর্বে ৫২১৯ নম্বরে ইবন উমারের হাদীসে সাক্ষ্যসূত্র গত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ; আবু ইসহাক হলেন আমর বিন আব্দুল্লাহ আস-সাবীঈ এবং আবুল আহওয়াস হলেন আওফ বিন মালিক বিন নাদলাহ আল-জুশামী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৯৪৮৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৫৮৮৭, ১৫৮৮৮, ১৫৮৮৯, ১৫৮৯১, ১৭২২৯, ১৭২৩০ ও ১৭২৩১), তিরমিযী (২০০৬) এবং ইবন হিব্বান (৫৪১৬) আবু ইসহাকের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি তাঁর পিতা থেকে মারফূ সূত্রে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উদ্ধৃতিতে) বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "ফেরেশতারা এমন কোনো কাফেলার সঙ্গী হয় না যাতে ঘুঙুর বা ছোট ঘণ্টা থাকে।"(১)।
৫২২২ - ইউসুফ বিন সাঈদ বিন মুসলিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবন জুরায়জ থেকে, তিনি বলেন: সুলায়মান বিন বাবায়হ (আলে নওফলের আযাদকৃত দাস) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী উম্মে সালামাহ বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "ফেরেশতারা এমন ঘরে প্রবেশ করে না যাতে ঘুঙুর বা ছোট ঘণ্টা অথবা বড় ঘণ্টা থাকে, আর ফেরেশতারা এমন কোনো কাফেলার সঙ্গী হয় না যাতে ঘণ্টা থাকে।"(২)।
৫২২৩ - আবু কুরায়ব মুহাম্মাদ বিন আল-আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু বকর বিন আইয়াশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল আহওয়াস থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বসা ছিলাম - অর্থাৎ তিনি আমাকে জীর্ণ পোশাকে দেখলেন এবং বললেন: "তোমার কি কোনো সম্পদ আছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ হে আল্লাহর রাসূল, সব প্রকারের সম্পদই আছে। তিনি বললেন: "যখন আল্লাহ তোমাকে সম্পদ দান করেছেন, তখন তোমার ওপর তার প্রভাব যেন দেখা যায়।"(৩)।--------------------------------------------
(১) পূর্বের দুটির ন্যায় এটিও অন্য বর্ণনার কারণে সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহি); এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৯৪৮২ নম্বরে রয়েছে।
(২) অন্য বর্ণনার কারণে সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহি); তবে সুলায়মান বিন বাবায়হ-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কারণ কেবল ইবন জুরায়জ (যিনি আব্দুল মালিক বিন আব্দুল আজিজ) তার থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবন হিব্বান ছাড়া অন্য কেউ তার নির্ভরযোগ্যতা উল্লেখ করেননি। হাজ্জাজ হলেন ইবন মুহাম্মাদ আল-মিসসীসী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৯৪৮৩ নম্বরে রয়েছে।
এর সমর্থনে ইতিপূর্বে ৫২১৯ নম্বরে ইবন উমারের হাদীসে সাক্ষ্যসূত্র গত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ; আবু ইসহাক হলেন আমর বিন আব্দুল্লাহ আস-সাবীঈ এবং আবুল আহওয়াস হলেন আওফ বিন মালিক বিন নাদলাহ আল-জুশামী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৯৪৮৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৫৮৮৭, ১৫৮৮৮, ১৫৮৮৯, ১৫৮৯১, ১৭২২৯, ১৭২৩০ ও ১৭২৩১), তিরমিযী (২০০৬) এবং ইবন হিব্বান (৫৪১৬) আবু ইসহাকের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
5221 - Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Abu Hisham al-Makhzumi narrated to us, saying: Nafi' ibn Umar narrated to us, from Bukayr ibn Musa, from Salim, from his father, who raised it (to the Prophet): "The angels do not accompany a group of travelers in which there is a bell."
5222 - Yusuf ibn Sa'id ibn Muslim informed us, saying: Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, saying: Sulayman ibn Babayh, the freed slave of the family of Nawfal, informed me that Umm Salamah, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: "The angels do not enter a house in which there is a bell or a small bell, and the angels do not accompany a group of travelers in which there is a bell."
5223 - Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' informed us, saying: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, saying: Abu Ishaq narrated to us, from Abu al-Ahwas, from his father, who said: I was sitting with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace — and he saw me wearing shabby clothes, so he said: "Do you have wealth?" I said: Yes, O Messenger of Allah, of every kind of wealth. He said: "If Allah has given you wealth, then let its effect be seen upon you."
Sign in to report a translation.
5222 - Yusuf ibn Sa'id ibn Muslim informed us, saying: Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, saying: Sulayman ibn Babayh, the freed slave of the family of Nawfal, informed me that Umm Salamah, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: "The angels do not enter a house in which there is a bell or a small bell, and the angels do not accompany a group of travelers in which there is a bell."
5223 - Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' informed us, saying: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, saying: Abu Ishaq narrated to us, from Abu al-Ahwas, from his father, who said: I was sitting with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace — and he saw me wearing shabby clothes, so he said: "Do you have wealth?" I said: Yes, O Messenger of Allah, of every kind of wealth. He said: "If Allah has given you wealth, then let its effect be seen upon you."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 319)