يلي كَفَّه، فاتَّخِذَ النَّاسُ خواتيمَ، فطرحه النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، وقال: "لا أَلْبَسُه أبدًا"(1).
5216 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن يزيد قال: حَدَّثَنَا سفيانُ، عن أيوبَ بنِ موسى، عن نافع
عن ابن عمر قال: كان النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّم(2) خاتمًا من ذهب، ثُمَّ طَرَحَه، ولَبِسَ خاتَمًا من وَرِق، ونقشَ فيه: محمدٌ رسولُ الله، وقال: "لا ينبغي لأحدٍ أن ينقُشَ على نَقْشِ خاتَمي هذا"، ثُمَّ جعلَ فَصَّه في بَطْن(3) كَفِّه(4).
5217 - أخبرنا محمد بنُ مَعْمَر قال: حَدَّثَنَا أبو عاصم، عن المغيرة(5) بنِ زياد قال: حَدَّثَنَا نافع
عن ابنِ عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خاتَمًا من ذهب ثلاثةَ أَيَّام، فلمَّا رآه أصحابُه فَشَتْ خواتيمُ الذَّهب، فرمي به، فلا يُدرَى(6) ما فعل، ثُمَّ أمرَ بخاتَمٍ من فِضَّة، فأمر أن يُنقَشَ فيه: محمدٌ رسولُ الله، وكان في يَدِ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "الكبرى" برقم (9475).
وأخرجه مسلم (2091): (53) عن محمد بن المثنى، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله.
(2) في (ر) و (م) وهامش (هـ): يتختم.
(3) في (ر): باطن.
(4) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9477).
وأخرجه مسلم (2091): (55)، وأبو داود (4219)، وابن ماجه (3639) و (3645) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وسيتكرر بإسناده ومتنه برقم (5288). وينظر ما قبله وما بعده.
(5) في (ر): المعتمر، وفي (ك) ونسخة بهامش (هـ): المعمر، لكن ضُبِّب عليها في (ك).
(6) في (هـ): ندري.
5216 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن يزيد قال: حَدَّثَنَا سفيانُ، عن أيوبَ بنِ موسى، عن نافع
عن ابن عمر قال: كان النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّم(2) خاتمًا من ذهب، ثُمَّ طَرَحَه، ولَبِسَ خاتَمًا من وَرِق، ونقشَ فيه: محمدٌ رسولُ الله، وقال: "لا ينبغي لأحدٍ أن ينقُشَ على نَقْشِ خاتَمي هذا"، ثُمَّ جعلَ فَصَّه في بَطْن(3) كَفِّه(4).
5217 - أخبرنا محمد بنُ مَعْمَر قال: حَدَّثَنَا أبو عاصم، عن المغيرة(5) بنِ زياد قال: حَدَّثَنَا نافع
عن ابنِ عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خاتَمًا من ذهب ثلاثةَ أَيَّام، فلمَّا رآه أصحابُه فَشَتْ خواتيمُ الذَّهب، فرمي به، فلا يُدرَى(6) ما فعل، ثُمَّ أمرَ بخاتَمٍ من فِضَّة، فأمر أن يُنقَشَ فيه: محمدٌ رسولُ الله، وكان في يَدِ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "الكبرى" برقم (9475).
وأخرجه مسلم (2091): (53) عن محمد بن المثنى، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله.
(2) في (ر) و (م) وهامش (هـ): يتختم.
(3) في (ر): باطن.
(4) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9477).
وأخرجه مسلم (2091): (55)، وأبو داود (4219)، وابن ماجه (3639) و (3645) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وسيتكرر بإسناده ومتنه برقم (5288). وينظر ما قبله وما بعده.
(5) في (ر): المعتمر، وفي (ك) ونسخة بهامش (هـ): المعمر، لكن ضُبِّب عليها في (ك).
(6) في (هـ): ندري.
যা তাঁর হাতের তালুর দিকে থাকতো। অতঃপর লোকেরা আংটি গ্রহণ করতে শুরু করল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেটি ফেলে দিলেন এবং বললেন: "আমি এটি আর কখনও পরিধান করব না।"(১).
৫২১৬ - মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন ইয়াজিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আইয়ুব বিন মুসা থেকে, তিনি নাফে থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি স্বর্ণের আংটি পরিধান করেছিলেন, অতঃপর তিনি সেটি ফেলে দিলেন এবং একটি রূপার আংটি পরিধান করলেন। তাতে খোদাই করালেন: 'মুহাম্মদুর রাসূলুল্লাহ' (মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল) এবং বললেন: "কারো জন্য আমার এই আংটির নকশার মতো নকশা খোদাই করা উচিত নয়।" এরপর তিনি আংটির পাথরটি তাঁর হাতের তালুর দিকে রাখতেন(৪).
৫২১৭ - মুহাম্মদ বিন মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মুগীরাহ(৫) বিন জিয়াদ থেকে, তিনি বলেন: নাফে আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন
ইবনে উমর থেকে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তিন দিন পর্যন্ত একটি সোনার আংটি পরিধান করেছিলেন। যখন তাঁর সাহাবীগণ এটি দেখলেন, তখন সোনার আংটির প্রচলন বেড়ে গেল। ফলে তিনি এটি ফেলে দিলেন, আর জানা গেল না(৬) যে সেটির কী হলো। এরপর তিনি একটি রূপার আংটির আদেশ দিলেন এবং তাতে 'মুহাম্মদুর রাসূলুল্লাহ' খোদাই করার নির্দেশ দিলেন। আর তা ছিল (তাঁর) হাতে...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী। এটি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৪৭৫) নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (২০৯১): (৫৩) মুহাম্মদ বিন আল-মুসান্না থেকে, তিনি খালিদ বিন আল-হারিস থেকে এই সনদে।
এর আগের অংশেও এটি বর্ণিত হয়েছে।
(২) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর টীকায় রয়েছে: 'ইয়াতাখাত্তামু' (আংটি পরিধান করেন)।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'বাতিন' (অভ্যন্তর/তালু)।
(৪) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়ায়নাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৪৭৭) নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (২০৯১): (৫৫), আবু দাউদ (৪২১৯), ইবনে মাজাহ (৩৬৩৯) ও (৩৬৪৫) সুফিয়ান বিন উয়ায়নাহর সূত্র ধরে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি পুনরায় এই সনদ ও পাঠসহ (৫২৮৮) নম্বরে আসবে। এর আগের ও পরের অংশগুলো দ্রষ্টব্য।
(৫) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আল-মু'তামির'। আর (ক) ও (হ) এর টীকা সংস্করণে রয়েছে: 'আল-মুয়াম্মার', তবে (ক) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর সংশোধনী চিহ্ন দেওয়া হয়েছে।
(৬) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নাদরী' (আমরা জানি)।
৫২১৬ - মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন ইয়াজিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আইয়ুব বিন মুসা থেকে, তিনি নাফে থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি স্বর্ণের আংটি পরিধান করেছিলেন, অতঃপর তিনি সেটি ফেলে দিলেন এবং একটি রূপার আংটি পরিধান করলেন। তাতে খোদাই করালেন: 'মুহাম্মদুর রাসূলুল্লাহ' (মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল) এবং বললেন: "কারো জন্য আমার এই আংটির নকশার মতো নকশা খোদাই করা উচিত নয়।" এরপর তিনি আংটির পাথরটি তাঁর হাতের তালুর দিকে রাখতেন(৪).
৫২১৭ - মুহাম্মদ বিন মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মুগীরাহ(৫) বিন জিয়াদ থেকে, তিনি বলেন: নাফে আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন
ইবনে উমর থেকে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তিন দিন পর্যন্ত একটি সোনার আংটি পরিধান করেছিলেন। যখন তাঁর সাহাবীগণ এটি দেখলেন, তখন সোনার আংটির প্রচলন বেড়ে গেল। ফলে তিনি এটি ফেলে দিলেন, আর জানা গেল না(৬) যে সেটির কী হলো। এরপর তিনি একটি রূপার আংটির আদেশ দিলেন এবং তাতে 'মুহাম্মদুর রাসূলুল্লাহ' খোদাই করার নির্দেশ দিলেন। আর তা ছিল (তাঁর) হাতে...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী। এটি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৪৭৫) নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (২০৯১): (৫৩) মুহাম্মদ বিন আল-মুসান্না থেকে, তিনি খালিদ বিন আল-হারিস থেকে এই সনদে।
এর আগের অংশেও এটি বর্ণিত হয়েছে।
(২) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর টীকায় রয়েছে: 'ইয়াতাখাত্তামু' (আংটি পরিধান করেন)।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'বাতিন' (অভ্যন্তর/তালু)।
(৪) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়ায়নাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৪৭৭) নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (২০৯১): (৫৫), আবু দাউদ (৪২১৯), ইবনে মাজাহ (৩৬৩৯) ও (৩৬৪৫) সুফিয়ান বিন উয়ায়নাহর সূত্র ধরে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি পুনরায় এই সনদ ও পাঠসহ (৫২৮৮) নম্বরে আসবে। এর আগের ও পরের অংশগুলো দ্রষ্টব্য।
(৫) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আল-মু'তামির'। আর (ক) ও (হ) এর টীকা সংস্করণে রয়েছে: 'আল-মুয়াম্মার', তবে (ক) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর সংশোধনী চিহ্ন দেওয়া হয়েছে।
(৬) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নাদরী' (আমরা জানি)।
He put it on his hand, and the people took to wearing signet rings. Then the Prophet ﷺ cast it aside and said, "I will never wear it again."
5216 — Muhammad ibn ʿAbd Allāh ibn Yazīd informed us, saying: Sufyān narrated to us, from Ayyūb ibn Mūsā, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Prophet ﷺ wore a gold signet ring, then cast it aside and wore a silver ring, upon which he had engraved: "Muhammad is the Messenger of Allāh." He said, "No one should engrave upon the engraving of this ring of mine." Then he placed its stone facing the palm of his hand.
5217 — Muhammad ibn Maʿmar informed us, saying: Abū ʿĀṣim narrated to us, from al-Mughīrah ibn Ziyād, who said: Nāfiʿ narrated to us, from Ibn ʿUmar, that the Messenger of Allāh ﷺ wore a gold ring for three days. When his companions saw it, gold rings spread among them. Then he threw it away, and it is not known what became of it. Then he ordered a silver ring, and ordered that "Muhammad is the Messenger of Allāh" be engraved upon it, and it remained on his hand.
Sign in to report a translation.
5216 — Muhammad ibn ʿAbd Allāh ibn Yazīd informed us, saying: Sufyān narrated to us, from Ayyūb ibn Mūsā, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Prophet ﷺ wore a gold signet ring, then cast it aside and wore a silver ring, upon which he had engraved: "Muhammad is the Messenger of Allāh." He said, "No one should engrave upon the engraving of this ring of mine." Then he placed its stone facing the palm of his hand.
5217 — Muhammad ibn Maʿmar informed us, saying: Abū ʿĀṣim narrated to us, from al-Mughīrah ibn Ziyād, who said: Nāfiʿ narrated to us, from Ibn ʿUmar, that the Messenger of Allāh ﷺ wore a gold ring for three days. When his companions saw it, gold rings spread among them. Then he threw it away, and it is not known what became of it. Then he ordered a silver ring, and ordered that "Muhammad is the Messenger of Allāh" be engraved upon it, and it remained on his hand.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 316)