51 - باب لبسِ خاتمٍ من(1) صفر
5206 - أخبرني عليُّ بن محمد بن عليٍّ المِصِّيصيُّ قال: حَدَّثَنَا داود بنُ منصور - من أهل الثَّغر(2) ثقةٌ - قال: حَدَّثَنَا ليث بنُ سعد، عن عَمرو بنِ الحارث، عن بكر بنِ سَوَادة، عن أبي النَّجيب(3)
عن أبي سعيد الخُدريِّ قال: أقبلَ رجلٌ من البحرين إلى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فسلَّمَ، فلم يَرُدَّ عليه، وكان في يده خاتَمٌ من ذهب، وجُبَّةُ حرير، فألقاهما، ثُمَّ سلَّمَ، فردَّ عليه السّلامَ، ثُمَّ قال: يا رسولَ الله، أتيتُكَ آنفًا فأعرَضْتَ عنِّي، فقال: "إنَّه كان في يَدِكَ جَمرةٌ من نار" قال: لقد جئتُ إذًا بجَمْرٍ كثير. قال: "إنَّ ما جِئتَ به ليس بأجْزَأَ عنَّا(4) من حجارة الحَرَّة، ولكنَّه متاعُ الحياة الدُّنيا، قال: فماذا أتخَتَّمُ؟(5) قال: "حَلْقَةً من حديدٍ أو وَرِقٍ أو صُفْرٍ"(6).
5207 - أخبرنا محمد بنُ بشَّار قال: حَدَّثَنَا محمد بنُ عبد الله الأنصاريُّ قال: حَدَّثَنَا هشام بنُ حسَّان قال: حدَّثني عبد العزيز بنُ صُهيب--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود (4224) من طرق عن سهل بن حماد، بهذا الإسناد.
وله شواهد مرسلة؛ ثلاثةٌ في "طبقات ابن سعد" 1/ 473 - 474، ورابع عند الطبراني في "الكبير" (4118).
(1) كلمة: "من" من (م).
(2) في (ك) و (م) وهامش (هـ): ثغر.
(3) في (ك) و (هـ) ونسخة فوق (م): أبي البختري، لكن ضُبِّب عليها في (ك) وعُلِّق عليها بهامشها.
(4) كلمة "عنا" ليست في (ر) و (م).
(5) في نسخة بهامش (هـ): ممَّا أتختم.
(6) إسناده ضعيف لجهالة أبي النجيب، ويقال له: أبو التَّجيب. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9461). =
5206 - أخبرني عليُّ بن محمد بن عليٍّ المِصِّيصيُّ قال: حَدَّثَنَا داود بنُ منصور - من أهل الثَّغر(2) ثقةٌ - قال: حَدَّثَنَا ليث بنُ سعد، عن عَمرو بنِ الحارث، عن بكر بنِ سَوَادة، عن أبي النَّجيب(3)
عن أبي سعيد الخُدريِّ قال: أقبلَ رجلٌ من البحرين إلى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فسلَّمَ، فلم يَرُدَّ عليه، وكان في يده خاتَمٌ من ذهب، وجُبَّةُ حرير، فألقاهما، ثُمَّ سلَّمَ، فردَّ عليه السّلامَ، ثُمَّ قال: يا رسولَ الله، أتيتُكَ آنفًا فأعرَضْتَ عنِّي، فقال: "إنَّه كان في يَدِكَ جَمرةٌ من نار" قال: لقد جئتُ إذًا بجَمْرٍ كثير. قال: "إنَّ ما جِئتَ به ليس بأجْزَأَ عنَّا(4) من حجارة الحَرَّة، ولكنَّه متاعُ الحياة الدُّنيا، قال: فماذا أتخَتَّمُ؟(5) قال: "حَلْقَةً من حديدٍ أو وَرِقٍ أو صُفْرٍ"(6).
5207 - أخبرنا محمد بنُ بشَّار قال: حَدَّثَنَا محمد بنُ عبد الله الأنصاريُّ قال: حَدَّثَنَا هشام بنُ حسَّان قال: حدَّثني عبد العزيز بنُ صُهيب--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود (4224) من طرق عن سهل بن حماد، بهذا الإسناد.
وله شواهد مرسلة؛ ثلاثةٌ في "طبقات ابن سعد" 1/ 473 - 474، ورابع عند الطبراني في "الكبير" (4118).
(1) كلمة: "من" من (م).
(2) في (ك) و (م) وهامش (هـ): ثغر.
(3) في (ك) و (هـ) ونسخة فوق (م): أبي البختري، لكن ضُبِّب عليها في (ك) وعُلِّق عليها بهامشها.
(4) كلمة "عنا" ليست في (ر) و (م).
(5) في نسخة بهامش (هـ): ممَّا أتختم.
(6) إسناده ضعيف لجهالة أبي النجيب، ويقال له: أبو التَّجيب. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9461). =
৫১ - পিতলের(১) আংটি পরিধান করার অধ্যায়
৫২০৬ - আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী আল-মিসসিসি আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনে মনসুর—যিনি সীমান্ত অঞ্চলের অধিবাসী এবং নির্ভরযোগ্য(২)—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে হারিস থেকে, তিনি বকর ইবনে সাওয়াদা থেকে, তিনি আবু নাজিব থেকে—
আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বাহরাইন থেকে এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং সালাম দিলেন, কিন্তু তিনি তাঁর সালামের উত্তর দিলেন না। তাঁর হাতে একটি স্বর্ণের আংটি এবং গায়ে রেশমের জুব্বা ছিল। তিনি সেই দুটি ফেলে দিলেন, অতঃপর সালাম দিলেন। তখন তিনি সালামের উত্তর দিলেন। এরপর সেই ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি একটু আগে আপনার নিকট এসেছিলাম কিন্তু আপনি আমার থেকে বিমুখতা প্রকাশ করেছিলেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমার হাতে আগুনের একটি অঙ্গার ছিল।" তিনি বললেন: তবে তো আমি অনেক অঙ্গার নিয়ে এসেছি। তিনি বললেন: "তুমি যা নিয়ে এসেছ তা হাররার পাথরের চেয়ে আমাদের জন্য(৪) অধিক ফলপ্রসূ নয়, বরং তা তো পার্থিব জীবনের ভোগসামগ্রী।" তিনি বললেন: তবে আমি কিসের আংটি পরিধান করব?(৫) তিনি বললেন: "লোহা বা রূপা কিংবা পিতলের একটি আংটি।"(৬)
৫২০৭ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে হাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এবং এটি আবু দাউদ (৪২২৪) বর্ণনা করেছেন সাহল ইবনে হাম্মাদ থেকে একাধিক সূত্রে, এই সনদে।
এবং এর মুরসাল শাহেদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) রয়েছে; তিনটি রয়েছে "তাবাকাত ইবনে সাদ" ১/ ৪৭৩ - ৪৭৪-এ, এবং চতুর্থটি তাবারানির "আল-কাবীর" (৪১১৮)-এ।
(১) "হতে" শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(২) (কাফ) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: সীমান্ত।
(৩) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মীম)-এর উপরের কপিতে রয়েছে: আবু আল-বাখতারি, কিন্তু (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর অস্পষ্টতার চিহ্ন দেওয়া হয়েছে এবং এর পার্শ্বটীকায় এ বিষয়ে মন্তব্য করা হয়েছে।
(৪) "আমাদের জন্য" শব্দটি (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকার একটি কপিতে রয়েছে: আমি কিসের আংটি পরিধান করব।
(৬) এর সনদটি দুর্বল, আবু নাজিবের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে, তাকে আবু আত-তাজিব-ও বলা হয়। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৯৪৬১ নম্বরে রয়েছে। =
৫২০৬ - আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী আল-মিসসিসি আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনে মনসুর—যিনি সীমান্ত অঞ্চলের অধিবাসী এবং নির্ভরযোগ্য(২)—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে হারিস থেকে, তিনি বকর ইবনে সাওয়াদা থেকে, তিনি আবু নাজিব থেকে—
আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বাহরাইন থেকে এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং সালাম দিলেন, কিন্তু তিনি তাঁর সালামের উত্তর দিলেন না। তাঁর হাতে একটি স্বর্ণের আংটি এবং গায়ে রেশমের জুব্বা ছিল। তিনি সেই দুটি ফেলে দিলেন, অতঃপর সালাম দিলেন। তখন তিনি সালামের উত্তর দিলেন। এরপর সেই ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি একটু আগে আপনার নিকট এসেছিলাম কিন্তু আপনি আমার থেকে বিমুখতা প্রকাশ করেছিলেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমার হাতে আগুনের একটি অঙ্গার ছিল।" তিনি বললেন: তবে তো আমি অনেক অঙ্গার নিয়ে এসেছি। তিনি বললেন: "তুমি যা নিয়ে এসেছ তা হাররার পাথরের চেয়ে আমাদের জন্য(৪) অধিক ফলপ্রসূ নয়, বরং তা তো পার্থিব জীবনের ভোগসামগ্রী।" তিনি বললেন: তবে আমি কিসের আংটি পরিধান করব?(৫) তিনি বললেন: "লোহা বা রূপা কিংবা পিতলের একটি আংটি।"(৬)
৫২০৭ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে হাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এবং এটি আবু দাউদ (৪২২৪) বর্ণনা করেছেন সাহল ইবনে হাম্মাদ থেকে একাধিক সূত্রে, এই সনদে।
এবং এর মুরসাল শাহেদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) রয়েছে; তিনটি রয়েছে "তাবাকাত ইবনে সাদ" ১/ ৪৭৩ - ৪৭৪-এ, এবং চতুর্থটি তাবারানির "আল-কাবীর" (৪১১৮)-এ।
(১) "হতে" শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(২) (কাফ) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: সীমান্ত।
(৩) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মীম)-এর উপরের কপিতে রয়েছে: আবু আল-বাখতারি, কিন্তু (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর অস্পষ্টতার চিহ্ন দেওয়া হয়েছে এবং এর পার্শ্বটীকায় এ বিষয়ে মন্তব্য করা হয়েছে।
(৪) "আমাদের জন্য" শব্দটি (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকার একটি কপিতে রয়েছে: আমি কিসের আংটি পরিধান করব।
(৬) এর সনদটি দুর্বল, আবু নাজিবের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে, তাকে আবু আত-তাজিব-ও বলা হয়। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৯৪৬১ নম্বরে রয়েছে। =
51 - Chapter: Wearing a ring of brass
5206 - Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi informed us, saying: Dawud ibn Mansur — from the people of the frontier, trustworthy — narrated to us, saying: Layth ibn Sa'd narrated to us, from Amr ibn al-Harith, from Bakr ibn Sawadah, from Abu al-Najib, from Abu Sa'id al-Khudri, who said:
A man came from Bahrain to the Prophet, peace and blessings be upon him, and greeted him, but he did not return the greeting. The man was wearing a gold ring on his hand and a silk cloak. He threw them both away, then greeted him again, and he returned the greeting. Then he said: "O Messenger of Allah, I came to you a moment ago and you turned away from me." He said: "There was a coal of fire in your hand." He said: "Then I have brought many coals." He said: "What you have brought is of no more use to us than the stones of the Harrah, but it is the enjoyment of the worldly life." He said: "Then what should I wear as a ring?" He said: "A ring of iron, or silver, or brass."
5207 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari narrated to us, saying: Hisham ibn Hassan narrated to us, saying: Abd al-Aziz ibn Suhayb narrated to me —
Sign in to report a translation.
5206 - Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi informed us, saying: Dawud ibn Mansur — from the people of the frontier, trustworthy — narrated to us, saying: Layth ibn Sa'd narrated to us, from Amr ibn al-Harith, from Bakr ibn Sawadah, from Abu al-Najib, from Abu Sa'id al-Khudri, who said:
A man came from Bahrain to the Prophet, peace and blessings be upon him, and greeted him, but he did not return the greeting. The man was wearing a gold ring on his hand and a silk cloak. He threw them both away, then greeted him again, and he returned the greeting. Then he said: "O Messenger of Allah, I came to you a moment ago and you turned away from me." He said: "There was a coal of fire in your hand." He said: "Then I have brought many coals." He said: "What you have brought is of no more use to us than the stones of the Harrah, but it is the enjoyment of the worldly life." He said: "Then what should I wear as a ring?" He said: "A ring of iron, or silver, or brass."
5207 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari narrated to us, saying: Hisham ibn Hassan narrated to us, saying: Abd al-Aziz ibn Suhayb narrated to me —
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 310)