عن أنس قال: كان خاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم من فِضَّة، فَصُّه منه(1).
5201 - أخبرنا حُمَيد بنُ مَسْعَدة، عن بشر - وهو ابنُ المُفَضَّل - قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن قَتَادة
عن أنس قال: أرادَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن يكتُبَ إلى الرُّوم، فقالوا: إنَّهم لا يقرؤون كتابًا إلَّا مختومًا، فاتَّخذ خاتمًا من فِضَّة، كأنِّي أنظرُ إلى بياضِه في يَدِه، ونَقَش فيه: محمدٌ رسولُ الله(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9452).
وأخرجه أحمد (13802) عن موسى بن داود، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (4217) عن أحمد بن عبد الله بن يونس، والترمذي (1740) من طريق (4217) حفص بن عُمر بن عُبيد الطنافسي، كلاهما عن زهير بن معاوية، به. قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه.
وسلف بالحديثين قبله من طريق عاصم بن أبي النَّجود ومن طريق معتمر بن سليمان، كلاهما عن حُميد الطويل، عن أنس، به.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9455).
وأخرجه أحمد (12720) و (12864) و (13327) و (13328) و (13916) والبخاري (65) و (2938) و (5875) و (7162)، ومسلم (2092): (56) من طرق، عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12738) و (13046)، والبخاري (5872)، ومسلم (2092): (57) و (58)، وأبو داود (4214) و (4215)، والترمذي، (2718)، وابن حبان (6392) من طرق، عن قَتَادة، بنحوه.
وفي رواية أبي داود (4215): فكان في يده حتَّى قُبض، وفي يد أبي بكر حتَّى قُبض، وفي يد عمر حتَّى قُبض، وفي يد عثمان، فبينما هو عند بئر إذ سقط في البئر، فأمر بها فنُزِحَتْ فلم يقدر عليه. وأخرجه بنحوه البخاري (5879) من طريق ثمامة بن عبد الله، عن أنس، وسيأتي بنحوه من حديث ابن عمر برقم (5293).
وسيتكرَّر إسنادًا ومتنًا برقم (5278).
وسيأتي من طريق سَلْم بن قُتيبة، عن شعبة برقم (5284) بلفظ: كأني أنظرُ إلى بياض خاتم النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم في أصبعه اليسرى. =
5201 - أخبرنا حُمَيد بنُ مَسْعَدة، عن بشر - وهو ابنُ المُفَضَّل - قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن قَتَادة
عن أنس قال: أرادَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن يكتُبَ إلى الرُّوم، فقالوا: إنَّهم لا يقرؤون كتابًا إلَّا مختومًا، فاتَّخذ خاتمًا من فِضَّة، كأنِّي أنظرُ إلى بياضِه في يَدِه، ونَقَش فيه: محمدٌ رسولُ الله(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9452).
وأخرجه أحمد (13802) عن موسى بن داود، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (4217) عن أحمد بن عبد الله بن يونس، والترمذي (1740) من طريق (4217) حفص بن عُمر بن عُبيد الطنافسي، كلاهما عن زهير بن معاوية، به. قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه.
وسلف بالحديثين قبله من طريق عاصم بن أبي النَّجود ومن طريق معتمر بن سليمان، كلاهما عن حُميد الطويل، عن أنس، به.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9455).
وأخرجه أحمد (12720) و (12864) و (13327) و (13328) و (13916) والبخاري (65) و (2938) و (5875) و (7162)، ومسلم (2092): (56) من طرق، عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12738) و (13046)، والبخاري (5872)، ومسلم (2092): (57) و (58)، وأبو داود (4214) و (4215)، والترمذي، (2718)، وابن حبان (6392) من طرق، عن قَتَادة، بنحوه.
وفي رواية أبي داود (4215): فكان في يده حتَّى قُبض، وفي يد أبي بكر حتَّى قُبض، وفي يد عمر حتَّى قُبض، وفي يد عثمان، فبينما هو عند بئر إذ سقط في البئر، فأمر بها فنُزِحَتْ فلم يقدر عليه. وأخرجه بنحوه البخاري (5879) من طريق ثمامة بن عبد الله، عن أنس، وسيأتي بنحوه من حديث ابن عمر برقم (5293).
وسيتكرَّر إسنادًا ومتنًا برقم (5278).
وسيأتي من طريق سَلْم بن قُتيبة، عن شعبة برقم (5284) بلفظ: كأني أنظرُ إلى بياض خاتم النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم في أصبعه اليسرى. =
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আংটি ছিল রুপার এবং এর পাথরটিও ছিল রুপার তৈরি(১).
৫২০১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমাইদ বিন মাসআদাহ, বিশর থেকে - তিনি হলেন ইবনুল মুফাযযাল - তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু’বাহ, কাতাদাহ থেকে
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রোমকদের নিকট চিঠি লিখতে চাইলেন। তখন তারা বলল: তারা মোহর অঙ্কিত না থাকলে কোনো চিঠি পড়ে না। তাই তিনি রুপার একটি আংটি তৈরি করলেন। আমি যেন তাঁর হাতে আংটির শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছি। আর তাতে খোদাই করা ছিল: ‘মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ’(২).--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ, এবং এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে (৯৪৫২) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১৩৮০২) মূসা বিন দাউদ থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (৪২১৭) আহমদ বিন আব্দুল্লাহ বিন ইউনুস থেকে এবং তিরমিযী (১৭৪০) হাফস বিন উমর বিন উবাইদ আত-তানাফিসি-এর সূত্রে—উভয়েই যুহাইর বিন মুআবিয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: এই হাদীসটি এই সূত্রে হাসান সহীহ গরীব।
ইতিপূর্বে এর আগের দুটি হাদীসে আসিম বিন আবিন নাজুদের সূত্রে এবং মু’তামির বিন সুলাইমানের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, তাঁরা উভয়েই হুমাইদ আত-তাবিল থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সানাদ সহীহ, এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে (৯৪৫৫) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১২৭২০), (১২৮৬৪), (১৩৩২৭), (১৩৩২৮), (১৩৯১৬) এবং বুখারী (৬৫), (২৯৩৮), (৫৮৭৫), (৭১৬২) এবং মুসলিম (২০৯২): (৫৬) বিভিন্ন সূত্রে শু’বাহ থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১২৭৩৮), (১৩০৪৬), বুখারী (৫৮৭২), মুসলিম (২০৯২): (৫৭) ও (৫৮), আবু দাউদ (৪২১৪), (৪২১১৫), তিরমিযী (২৭১৮) এবং ইবনে হিব্বান (৬৩৯২) বিভিন্ন সূত্রে কাতাদাহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদের (৪২১১৫) বর্ণনায় রয়েছে: আংটিটি তাঁর হাতে ছিল তাঁর ইন্তেকাল পর্যন্ত, তারপর আবু বকরের হাতে ছিল তাঁর ইন্তেকাল পর্যন্ত, তারপর উমরের হাতে ছিল তাঁর ইন্তেকাল পর্যন্ত, তারপর উসমানের হাতে ছিল। একদা তিনি একটি কূপের পাড়ে থাকাবস্থায় সেটি কূপে পড়ে যায়। তখন তিনি নির্দেশ দিলেন এবং কূপের পানি সেচে ফেলা হলো, কিন্তু সেটি উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি। বুখারী (৫৮৭৯) সুমামাহ বিন আব্দুল্লাহর সূত্রে আনাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং সামনে ইবনে উমরের হাদীসে (৫২৯৩) নম্বরে অনুরূপ বর্ণনা আসবে।
এর সানাদ ও মূল পাঠ (৫২৭৮) নম্বরে পুনরাবৃত্তি হবে।
সামনে সালম বিন কুতাইবাহ-এর সূত্রে শু’বাহ থেকে (৫২৮৪) নম্বরে এই শব্দে আসবে: আমি যেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাম হাতের আঙুলে আংটির শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছি। =
৫২০১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমাইদ বিন মাসআদাহ, বিশর থেকে - তিনি হলেন ইবনুল মুফাযযাল - তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু’বাহ, কাতাদাহ থেকে
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রোমকদের নিকট চিঠি লিখতে চাইলেন। তখন তারা বলল: তারা মোহর অঙ্কিত না থাকলে কোনো চিঠি পড়ে না। তাই তিনি রুপার একটি আংটি তৈরি করলেন। আমি যেন তাঁর হাতে আংটির শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছি। আর তাতে খোদাই করা ছিল: ‘মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ’(২).--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ, এবং এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে (৯৪৫২) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১৩৮০২) মূসা বিন দাউদ থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (৪২১৭) আহমদ বিন আব্দুল্লাহ বিন ইউনুস থেকে এবং তিরমিযী (১৭৪০) হাফস বিন উমর বিন উবাইদ আত-তানাফিসি-এর সূত্রে—উভয়েই যুহাইর বিন মুআবিয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: এই হাদীসটি এই সূত্রে হাসান সহীহ গরীব।
ইতিপূর্বে এর আগের দুটি হাদীসে আসিম বিন আবিন নাজুদের সূত্রে এবং মু’তামির বিন সুলাইমানের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, তাঁরা উভয়েই হুমাইদ আত-তাবিল থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সানাদ সহীহ, এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে (৯৪৫৫) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১২৭২০), (১২৮৬৪), (১৩৩২৭), (১৩৩২৮), (১৩৯১৬) এবং বুখারী (৬৫), (২৯৩৮), (৫৮৭৫), (৭১৬২) এবং মুসলিম (২০৯২): (৫৬) বিভিন্ন সূত্রে শু’বাহ থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১২৭৩৮), (১৩০৪৬), বুখারী (৫৮৭২), মুসলিম (২০৯২): (৫৭) ও (৫৮), আবু দাউদ (৪২১৪), (৪২১১৫), তিরমিযী (২৭১৮) এবং ইবনে হিব্বান (৬৩৯২) বিভিন্ন সূত্রে কাতাদাহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদের (৪২১১৫) বর্ণনায় রয়েছে: আংটিটি তাঁর হাতে ছিল তাঁর ইন্তেকাল পর্যন্ত, তারপর আবু বকরের হাতে ছিল তাঁর ইন্তেকাল পর্যন্ত, তারপর উমরের হাতে ছিল তাঁর ইন্তেকাল পর্যন্ত, তারপর উসমানের হাতে ছিল। একদা তিনি একটি কূপের পাড়ে থাকাবস্থায় সেটি কূপে পড়ে যায়। তখন তিনি নির্দেশ দিলেন এবং কূপের পানি সেচে ফেলা হলো, কিন্তু সেটি উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি। বুখারী (৫৮৭৯) সুমামাহ বিন আব্দুল্লাহর সূত্রে আনাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং সামনে ইবনে উমরের হাদীসে (৫২৯৩) নম্বরে অনুরূপ বর্ণনা আসবে।
এর সানাদ ও মূল পাঠ (৫২৭৮) নম্বরে পুনরাবৃত্তি হবে।
সামনে সালম বিন কুতাইবাহ-এর সূত্রে শু’বাহ থেকে (৫২৮৪) নম্বরে এই শব্দে আসবে: আমি যেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাম হাতের আঙুলে আংটির শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছি। =
On the authority of Anas, he said: The ring of the Prophet, peace and blessings be upon him, was of silver, and its stone was also of it (i.e., silver).
5201 – Humayd ibn Mas'adah informed us, from Bishr – and he is Ibn al-Mufaddal – who said: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wanted to write to the Romans, and they (his companions) said: "They will not read a letter unless it is sealed." So he took a ring of silver – as if I can see its whiteness in his hand – and he had engraved on it: "Muhammad, the Messenger of Allah."
Sign in to report a translation.
5201 – Humayd ibn Mas'adah informed us, from Bishr – and he is Ibn al-Mufaddal – who said: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wanted to write to the Romans, and they (his companions) said: "They will not read a letter unless it is sealed." So he took a ring of silver – as if I can see its whiteness in his hand – and he had engraved on it: "Muhammad, the Messenger of Allah."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 307)