أنَّ أبا سعيد الخُدريَّ حدَّثه، أنَّ رجلًا قَدِمَ من نَجْرانَ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه خاتَمٌ من ذهب، فأعرض عنه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقال: "إِنَّكَ جِئتَني وفي يَدِكَ جَمرةٌ من نار"(1).
5189 - أخبرنا أحمد بنُ سليمان قال: حدَّثنا عُبيد الله قال: حَدَّثَنَا إسرائيل، عن منصور، عن سالم، عن رجلٍ حدَّثه
عن البراء بن عازب، أنَّ رجلًا كان جالسًا عند النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وعليه خاتَمٌ من ذهب، وفي يدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مِخْصَرةٌ - أو جَريدةٌ - فضربَ بها نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم إصبعَه، فقال الرَّجل: ما لي يا رسولَ الله؟ قال: "ألا تطرَحُ هذا الّذي في إصبعِك؟ " فأخذَه الرَّجلُ، فرمي به، فرآه النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بعد ذلك فقال: "ما فعلَ الخاتَمُ؟ " قال: رمَيتُ به قال: "ما بهذا أمَرْتُكَ، إِنَّما أَمَرْتُكَ أن تبيعَه، وتستعينَ(2) بثمَنِه"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، أبو النجيب - ويقال: أبو التُّجيب - لم يروِ عنه غير بكر بن سوادة، وقال الذهبي في "الميزان": لا يُعرَف. وانفرد ابن حبان بذكره في "الثقات"! وباقي رجاله ثقات، ابن وهب: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9435).
وأخرجه - بلفظ أتمَّ - أحمد (11109)، وابن حبان (5489) من طريقين عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد.
وسيرد - بلفظ أتمَّ - برقم (5206).
(2) في (م) و (هـ) وهامش (ك): فتستعين.
(3) إسناده ضعيف لإبهام الراوي الذي روى عنه سالم - وهو: ابن عبد الله بن عمر - وباقي رجاله ثقات، عبيد الله: هو ابن موسى الكوفي، وإسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السبَّيعي، ومنصور: هو ابن المعتمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9436).
وقد رُوي هذا الحديث بغير هذا السياق من حديث ابن عباس، وهو في "صحيح مسلم" برقم (2090).
قوله: "مِخْصَرة"؛ قال السِّندي: ما يُتوكَّأَ عليه نحو العصا والسَّوط.
5189 - أخبرنا أحمد بنُ سليمان قال: حدَّثنا عُبيد الله قال: حَدَّثَنَا إسرائيل، عن منصور، عن سالم، عن رجلٍ حدَّثه
عن البراء بن عازب، أنَّ رجلًا كان جالسًا عند النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وعليه خاتَمٌ من ذهب، وفي يدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مِخْصَرةٌ - أو جَريدةٌ - فضربَ بها نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم إصبعَه، فقال الرَّجل: ما لي يا رسولَ الله؟ قال: "ألا تطرَحُ هذا الّذي في إصبعِك؟ " فأخذَه الرَّجلُ، فرمي به، فرآه النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بعد ذلك فقال: "ما فعلَ الخاتَمُ؟ " قال: رمَيتُ به قال: "ما بهذا أمَرْتُكَ، إِنَّما أَمَرْتُكَ أن تبيعَه، وتستعينَ(2) بثمَنِه"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، أبو النجيب - ويقال: أبو التُّجيب - لم يروِ عنه غير بكر بن سوادة، وقال الذهبي في "الميزان": لا يُعرَف. وانفرد ابن حبان بذكره في "الثقات"! وباقي رجاله ثقات، ابن وهب: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9435).
وأخرجه - بلفظ أتمَّ - أحمد (11109)، وابن حبان (5489) من طريقين عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد.
وسيرد - بلفظ أتمَّ - برقم (5206).
(2) في (م) و (هـ) وهامش (ك): فتستعين.
(3) إسناده ضعيف لإبهام الراوي الذي روى عنه سالم - وهو: ابن عبد الله بن عمر - وباقي رجاله ثقات، عبيد الله: هو ابن موسى الكوفي، وإسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السبَّيعي، ومنصور: هو ابن المعتمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9436).
وقد رُوي هذا الحديث بغير هذا السياق من حديث ابن عباس، وهو في "صحيح مسلم" برقم (2090).
قوله: "مِخْصَرة"؛ قال السِّندي: ما يُتوكَّأَ عليه نحو العصا والسَّوط.
আবু সাঈদ আল-খুদরী বর্ণনা করেছেন যে, নাজরান থেকে এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলেন, আর তার পরিহিত ছিল একটি স্বর্ণের আংটি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি আমার কাছে এসেছ অথচ তোমার হাতে আগুনের একটি আঙ্গার রয়েছে"(১).
৫১৮৯ - আহমাদ ইবনে সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি জনৈক ব্যক্তি থেকে, যিনি বর্ণনা করেছেন
আল-বারা ইবনে আযিব থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে বসা ছিলেন এবং তার পরিহিত ছিল একটি স্বর্ণের আংটি। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাতে একটি ছড়ি — বা খেজুরের ডাল — ছিল। তখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা দিয়ে তার আঙুলে আঘাত করলেন। তখন লোকটি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমার কী হয়েছে? তিনি বললেন: "তোমার আঙুলে যা আছে, তা কি তুমি ছুঁড়ে ফেলবে না?" তখন লোকটি তা গ্রহণ করল এবং ছুঁড়ে ফেলে দিল। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে দেখতে পেয়ে জিজ্ঞেস করলেন: "আংটিটি কী হলো?" সে বলল: আমি তা ফেলে দিয়েছি। তিনি বললেন: "আমি তোমাকে এটি (ফেলে দিতে) আদেশ করিনি, আমি কেবল তোমাকে আদেশ করেছি যেন তুমি এটি বিক্রি কর এবং এর মূল্য দ্বারা উপকৃত(২) হও"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ যয়ীফ (দুর্বল)। আবু নাজীব — যাকে আবু তুজীবও বলা হয় — তার থেকে বকর ইবনে সাওয়াদা ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি। আয-যাহাবী 'আল-মিযান'-এ বলেছেন: সে অপরিচিত। আর ইবনে হিব্বান এককভাবে তাকে 'আস-সিকাত'-এ উল্লেখ করেছেন! এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৯৪৩৫ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
এবং এটি আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে আহমাদ (১১১০৯) ও ইবনে হিব্বান (৫৪৮৯) আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে ৫২০৬ নম্বর ক্রমে সামনে আসবে।
(২) (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: অতঃপর যেন উপকৃত হও।
(৩) এর সনদ যয়ীফ (দুর্বল), কারণ সালিম — যিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর — যার থেকে বর্ণনা করেছেন সেই বর্ণনাকারী অস্পষ্ট (নামহীন)। বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। উবাইদুল্লাহ হলেন ইবনে মূসা আল-কুফি, এবং ইসরাঈল হলেন ইবনে ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক আস-সাবিঈ, আর মানসূর হলেন ইবনে আল-মুতামির। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৯৪৩৬ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
এই হাদীসটি ইবনে আব্বাসের হাদীস থেকে ভিন্ন বিন্যাসেও বর্ণিত হয়েছে, যা 'সহীহ মুসলিম'-এ ২০৯০ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "মিখসারা"; আস-সিন্ধি বলেছেন: যার ওপর ভর দেওয়া হয়, যেমন লাঠি বা চাবুক।
৫১৮৯ - আহমাদ ইবনে সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি জনৈক ব্যক্তি থেকে, যিনি বর্ণনা করেছেন
আল-বারা ইবনে আযিব থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে বসা ছিলেন এবং তার পরিহিত ছিল একটি স্বর্ণের আংটি। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাতে একটি ছড়ি — বা খেজুরের ডাল — ছিল। তখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা দিয়ে তার আঙুলে আঘাত করলেন। তখন লোকটি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমার কী হয়েছে? তিনি বললেন: "তোমার আঙুলে যা আছে, তা কি তুমি ছুঁড়ে ফেলবে না?" তখন লোকটি তা গ্রহণ করল এবং ছুঁড়ে ফেলে দিল। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে দেখতে পেয়ে জিজ্ঞেস করলেন: "আংটিটি কী হলো?" সে বলল: আমি তা ফেলে দিয়েছি। তিনি বললেন: "আমি তোমাকে এটি (ফেলে দিতে) আদেশ করিনি, আমি কেবল তোমাকে আদেশ করেছি যেন তুমি এটি বিক্রি কর এবং এর মূল্য দ্বারা উপকৃত(২) হও"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ যয়ীফ (দুর্বল)। আবু নাজীব — যাকে আবু তুজীবও বলা হয় — তার থেকে বকর ইবনে সাওয়াদা ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি। আয-যাহাবী 'আল-মিযান'-এ বলেছেন: সে অপরিচিত। আর ইবনে হিব্বান এককভাবে তাকে 'আস-সিকাত'-এ উল্লেখ করেছেন! এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৯৪৩৫ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
এবং এটি আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে আহমাদ (১১১০৯) ও ইবনে হিব্বান (৫৪৮৯) আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে ৫২০৬ নম্বর ক্রমে সামনে আসবে।
(২) (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: অতঃপর যেন উপকৃত হও।
(৩) এর সনদ যয়ীফ (দুর্বল), কারণ সালিম — যিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর — যার থেকে বর্ণনা করেছেন সেই বর্ণনাকারী অস্পষ্ট (নামহীন)। বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। উবাইদুল্লাহ হলেন ইবনে মূসা আল-কুফি, এবং ইসরাঈল হলেন ইবনে ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক আস-সাবিঈ, আর মানসূর হলেন ইবনে আল-মুতামির। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৯৪৩৬ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
এই হাদীসটি ইবনে আব্বাসের হাদীস থেকে ভিন্ন বিন্যাসেও বর্ণিত হয়েছে, যা 'সহীহ মুসলিম'-এ ২০৯০ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "মিখসারা"; আস-সিন্ধি বলেছেন: যার ওপর ভর দেওয়া হয়, যেমন লাঠি বা চাবুক।
That Abu Sa'id al-Khudri narrated to him that a man came from Najran to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wearing a ring of gold. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned away from him and said: "You have come to me with a coal of fire in your hand."(1)
5189 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Ubayd Allah narrated to us, saying: Isra'il narrated to us, from Mansur, from Salim, from a man who narrated to him, from al-Bara' ibn 'Azib, that a man was sitting with the Prophet, peace and blessings be upon him, wearing a ring of gold, and in the hand of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, there was a staff — or a palm branch — and the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, struck his finger with it. The man said: "What is the matter with me, O Messenger of Allah?" He said: "Will you not throw away what is on your finger?" So the man took it and threw it away. Later, the Prophet, peace and blessings be upon him, saw him and said: "What did you do with the ring?" He said: "I threw it away." He said: "That is not what I commanded you to do. I only commanded you to sell it and use its price."(2)
Sign in to report a translation.
5189 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Ubayd Allah narrated to us, saying: Isra'il narrated to us, from Mansur, from Salim, from a man who narrated to him, from al-Bara' ibn 'Azib, that a man was sitting with the Prophet, peace and blessings be upon him, wearing a ring of gold, and in the hand of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, there was a staff — or a palm branch — and the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, struck his finger with it. The man said: "What is the matter with me, O Messenger of Allah?" He said: "Will you not throw away what is on your finger?" So the man took it and threw it away. Later, the Prophet, peace and blessings be upon him, saw him and said: "What did you do with the ring?" He said: "I threw it away." He said: "That is not what I commanded you to do. I only commanded you to sell it and use its price."(2)
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 300)