41 - باب مَنْ أُصيب أنفُه هل يَتَّخذ أنفًا من ذهب
5161 - أخبرنا محمد بنُ مَعْمَر قال: حدَّثنا حَبَّانُ قال: حَدَّثَنَا سَلْم بنُ زَرير قال: حَدَّثَنَا عبد الرَّحمن بنُ طَرَفة
عن جدِّه عَرْفَجةَ بنِ أسعد، أنَّه أُصيبَ أنفُه يومَ الكُلاب في الجاهليَّة، فاتَّخذَ أنفًا من وَرِقٍ فأنتَنَ عليه، فأمرَه النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أن يتَّخِذَ أنفًا من ذهب(1).
5162 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيع، عن أبي الأَشْهَب قال: حدَّثني عبد الرَّحمن بنُ طَرَفة
عن عَرْفَجةَ بنِ أسعد بنِ كَرِب(2) - قال: وكان جدَّه - قال: حدَّثني أنَّه رأى جدَّه، قال: أُصيبَ أنفُه يوم الكُلاب في الجاهليَّة. قال: فاتَّخذَ أنفًا من فضَّة، فأنتنَ عليه، فأمرَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم أَن يَتَّخِذَه من ذهب(3).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن في المتابعات من أجل سَلْم بن زَرير، فقد تابعه أبو الأشهب في الرواية التالية، وعبد الرحمن بن طَرَفة حسن الحديث، فقد روى عنه اثنان، ووثَّقه ابن حبان والعجلي، وحسَّن حديثه الترمذيُّ كما سيأتي في تخريج الرواية التالية، وباقي رجال الإسناد ثقات. محمد بن معمر: هو ابن رِبعي القيسي، وحَبَّان: هو ابن هلال. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9400).
وأخرجه أحمد (20269) عن أبي عبيدة عبد الواحد بن واصل، عن سلم بن زرير، بهذا الإسناد.
"الكلاب"؛ قال السِّندي: اسمُ ماءٍ كانت فيه وقعة مشهورة من أيام العرب، وليس من غزواته صلى الله عليه وسلم.
"فأنتن" أي: صار نَتِنًا كريه الرائحة.
(2) في (هـ) ونسخة على هامش (ك): كريب.
(3) إسناده حسن من أجل عبد الرحمن بن طَرَفة، وقد بيَّنَّا حاله في الرواية السابقة، وباقي رجاله ثقات، أبو الأشهب: هو جعفر بن حيان العطاردي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9401). =
5161 - أخبرنا محمد بنُ مَعْمَر قال: حدَّثنا حَبَّانُ قال: حَدَّثَنَا سَلْم بنُ زَرير قال: حَدَّثَنَا عبد الرَّحمن بنُ طَرَفة
عن جدِّه عَرْفَجةَ بنِ أسعد، أنَّه أُصيبَ أنفُه يومَ الكُلاب في الجاهليَّة، فاتَّخذَ أنفًا من وَرِقٍ فأنتَنَ عليه، فأمرَه النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أن يتَّخِذَ أنفًا من ذهب(1).
5162 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيع، عن أبي الأَشْهَب قال: حدَّثني عبد الرَّحمن بنُ طَرَفة
عن عَرْفَجةَ بنِ أسعد بنِ كَرِب(2) - قال: وكان جدَّه - قال: حدَّثني أنَّه رأى جدَّه، قال: أُصيبَ أنفُه يوم الكُلاب في الجاهليَّة. قال: فاتَّخذَ أنفًا من فضَّة، فأنتنَ عليه، فأمرَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم أَن يَتَّخِذَه من ذهب(3).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن في المتابعات من أجل سَلْم بن زَرير، فقد تابعه أبو الأشهب في الرواية التالية، وعبد الرحمن بن طَرَفة حسن الحديث، فقد روى عنه اثنان، ووثَّقه ابن حبان والعجلي، وحسَّن حديثه الترمذيُّ كما سيأتي في تخريج الرواية التالية، وباقي رجال الإسناد ثقات. محمد بن معمر: هو ابن رِبعي القيسي، وحَبَّان: هو ابن هلال. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9400).
وأخرجه أحمد (20269) عن أبي عبيدة عبد الواحد بن واصل، عن سلم بن زرير، بهذا الإسناد.
"الكلاب"؛ قال السِّندي: اسمُ ماءٍ كانت فيه وقعة مشهورة من أيام العرب، وليس من غزواته صلى الله عليه وسلم.
"فأنتن" أي: صار نَتِنًا كريه الرائحة.
(2) في (هـ) ونسخة على هامش (ك): كريب.
(3) إسناده حسن من أجل عبد الرحمن بن طَرَفة، وقد بيَّنَّا حاله في الرواية السابقة، وباقي رجاله ثقات، أبو الأشهب: هو جعفر بن حيان العطاردي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9401). =
৪১ - পরিচ্ছেদ: যার নাক জখম হয়েছে, সে কি স্বর্ণের নাক তৈরি করতে পারবে?
৫১৬১ - মুহাম্মাদ ইবনু মা‘মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাব্বান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালম ইবনু যারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনু তরাফাহ তাঁর দাদা আরফাহ ইবনু আস‘আদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, জাহিলী যুগে ‘কুলাব’-এর যুদ্ধে তাঁর নাক জখম হয়েছিল। ফলে তিনি রূপার একটি নাক তৈরি করেন, যাতে দুর্গন্ধ হয়ে যায়। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে স্বর্ণের নাক তৈরি করার নির্দেশ দেন।
৫১৬২ - কুতাইবাহ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবনু যুরাই' আবু আশহাব থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনু তরাফাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আরফাহ ইবনু আস‘আদ ইবনু কারিব থেকে - বর্ণনাকারী বলেন, তিনি ছিলেন তাঁর দাদা - তিনি বলেন: তিনি তাঁর দাদাকে দেখতে পেয়েছেন, তিনি (দাদা) বলেছেন: জাহিলী যুগে ‘কুলাব’-এর যুদ্ধে তাঁর নাক জখম হয়েছিল। তিনি বলেন: ফলে তিনি রূপার একটি নাক তৈরি করেন, যা তাঁর নাকে পচে দুর্গন্ধ হয়ে যায়। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে তা স্বর্ণ দিয়ে তৈরি করার নির্দেশ দেন।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সালম ইবনু যারীরের কারণে মুতাবা’আতের ক্ষেত্রে হাসান। পরবর্তী বর্ণনায় আবু আশহাব তাঁর অনুসরণ করেছেন। আবদুর রহমান ইবনু তরাফাহ হাসানুল হাদীস, তাঁর থেকে দুইজন বর্ণনা করেছেন এবং ইবনু হিব্বান ও ইজলী তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। তিরমিযী তাঁর হাদীসকে হাসান বলেছেন যেমনটি পরবর্তী বর্ণনার তাখরীজে আসবে। সানাদের বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। মুহাম্মাদ ইবনু মা‘মার হলেন ইবনু রিবয়ী আল-কায়সী এবং হাব্বান হলেন ইবনু হিলাল। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’র ৯৪০০ নম্বর হাদীস।
আহমাদ (২০২৬৯) এটি আবু উবাইদাহ আব্দুল ওয়াহিদ ইবনু ওয়াসিল সূত্রে সালম ইবনু যারীর থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
‘কুলাব’ প্রসঙ্গে সিন্ধী বলেন: এটি একটি জলাশয়ের নাম যেখানে আরবদের যুগে একটি সুপ্রসিদ্ধ যুদ্ধ হয়েছিল, এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কোনো যুদ্ধ ছিল না।
‘ফাতনা’ অর্থাৎ দুর্গন্ধযুক্ত ও বিকট গন্ধযুক্ত হয়ে যাওয়া।
(২) (হা) এবং (কা)-এর পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: কুরাইব।
(৩) আবদুর রহমান ইবনু তরাফাহর কারণে এর সানাদ হাসান। আমরা পূর্বের বর্ণনায় তাঁর অবস্থা বর্ণনা করেছি। বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আবু আশহাব হলেন জা’ফর ইবনু হাইয়ান আল-আত্তারদী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’র ৯৪০১ নম্বর হাদীস। =
৫১৬১ - মুহাম্মাদ ইবনু মা‘মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাব্বান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালম ইবনু যারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনু তরাফাহ তাঁর দাদা আরফাহ ইবনু আস‘আদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, জাহিলী যুগে ‘কুলাব’-এর যুদ্ধে তাঁর নাক জখম হয়েছিল। ফলে তিনি রূপার একটি নাক তৈরি করেন, যাতে দুর্গন্ধ হয়ে যায়। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে স্বর্ণের নাক তৈরি করার নির্দেশ দেন।
৫১৬২ - কুতাইবাহ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবনু যুরাই' আবু আশহাব থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনু তরাফাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আরফাহ ইবনু আস‘আদ ইবনু কারিব থেকে - বর্ণনাকারী বলেন, তিনি ছিলেন তাঁর দাদা - তিনি বলেন: তিনি তাঁর দাদাকে দেখতে পেয়েছেন, তিনি (দাদা) বলেছেন: জাহিলী যুগে ‘কুলাব’-এর যুদ্ধে তাঁর নাক জখম হয়েছিল। তিনি বলেন: ফলে তিনি রূপার একটি নাক তৈরি করেন, যা তাঁর নাকে পচে দুর্গন্ধ হয়ে যায়। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে তা স্বর্ণ দিয়ে তৈরি করার নির্দেশ দেন।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সালম ইবনু যারীরের কারণে মুতাবা’আতের ক্ষেত্রে হাসান। পরবর্তী বর্ণনায় আবু আশহাব তাঁর অনুসরণ করেছেন। আবদুর রহমান ইবনু তরাফাহ হাসানুল হাদীস, তাঁর থেকে দুইজন বর্ণনা করেছেন এবং ইবনু হিব্বান ও ইজলী তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। তিরমিযী তাঁর হাদীসকে হাসান বলেছেন যেমনটি পরবর্তী বর্ণনার তাখরীজে আসবে। সানাদের বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। মুহাম্মাদ ইবনু মা‘মার হলেন ইবনু রিবয়ী আল-কায়সী এবং হাব্বান হলেন ইবনু হিলাল। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’র ৯৪০০ নম্বর হাদীস।
আহমাদ (২০২৬৯) এটি আবু উবাইদাহ আব্দুল ওয়াহিদ ইবনু ওয়াসিল সূত্রে সালম ইবনু যারীর থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
‘কুলাব’ প্রসঙ্গে সিন্ধী বলেন: এটি একটি জলাশয়ের নাম যেখানে আরবদের যুগে একটি সুপ্রসিদ্ধ যুদ্ধ হয়েছিল, এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কোনো যুদ্ধ ছিল না।
‘ফাতনা’ অর্থাৎ দুর্গন্ধযুক্ত ও বিকট গন্ধযুক্ত হয়ে যাওয়া।
(২) (হা) এবং (কা)-এর পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: কুরাইব।
(৩) আবদুর রহমান ইবনু তরাফাহর কারণে এর সানাদ হাসান। আমরা পূর্বের বর্ণনায় তাঁর অবস্থা বর্ণনা করেছি। বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আবু আশহাব হলেন জা’ফর ইবনু হাইয়ান আল-আত্তারদী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’র ৯৪০১ নম্বর হাদীস। =
41 - Chapter: The One Whose Nose Was Lost — May He Make a Nose of Gold?
5161 - Muhammad ibn Mu'ammar informed us, saying: Habbān narrated to us, saying: Salam ibn Zarīr narrated to us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Ṭarafa narrated to us, from his grandfather ʿArfaja ibn Asʿad, that his nose was lost on the Day of al-Kulāb in the pre-Islamic period, so he made a nose of silver, which became foul-smelling for him. The Prophet, peace and blessings be upon him, commanded him to make a nose of gold.
5162 - Qutayba ibn Saʿīd informed us, saying: Yazīd ibn Zurayʿ narrated to us, from Abū al-Ashhab, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Ṭarafa narrated to me, from ʿArfaja ibn Asʿad ibn Karib — he said: and he was his grandfather — he said: he narrated to me that he saw his grandfather, who said: My nose was lost on the Day of al-Kulāb in the pre-Islamic period. He said: So I made a nose of silver, which became foul-smelling for me, so the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded me to make it of gold.
Sign in to report a translation.
5161 - Muhammad ibn Mu'ammar informed us, saying: Habbān narrated to us, saying: Salam ibn Zarīr narrated to us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Ṭarafa narrated to us, from his grandfather ʿArfaja ibn Asʿad, that his nose was lost on the Day of al-Kulāb in the pre-Islamic period, so he made a nose of silver, which became foul-smelling for him. The Prophet, peace and blessings be upon him, commanded him to make a nose of gold.
5162 - Qutayba ibn Saʿīd informed us, saying: Yazīd ibn Zurayʿ narrated to us, from Abū al-Ashhab, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Ṭarafa narrated to me, from ʿArfaja ibn Asʿad ibn Karib — he said: and he was his grandfather — he said: he narrated to me that he saw his grandfather, who said: My nose was lost on the Day of al-Kulāb in the pre-Islamic period. He said: So I made a nose of silver, which became foul-smelling for me, so the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded me to make it of gold.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 284)