15 - باب كراهية النَّوم بعد صلاة المغرب
525 - أخبرنا محمد بنُ بشَّار قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا عَوْف قال: حدَّثني سَيَّارُ بنُ سلامة قال:
دخلتُ على أبي بَرْزَةَ، فسأله أبي: كيف كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي المكتوبة؟ قال: كان يصلِّي الهَجِير(1) التي تَدْعُونَها الأولى حين تَدْحَضُ الشَّمس، وكان يُصلِّي العصرَ حين(2) يرجعُ أحدُنا إلى رَحْلِهِ في أقصى المدينة والشَّمسُ حيَّةٌ، ونسيتُ ما قال في المغرب، وكان يستحبُّ أن يُؤَخِّرَ العِشاءَ التي تَدْعُونها العَتَمَةَ، وكان يكرهُ النَّوم قبلَها والحديثَ بعدَها، وكان ينفتلُ من صلاة الغَدَاة حين يعرفُ الرَّجُلُ جليسَه، وكان يقرأُ بالسِّتِّين إلى المئة(3).
16 - باب أوَّل وقت العِشاء
526 - أخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله بنُ المبارك، عن حُسين بن عليِّ بن حُسين قال: أخبرني وَهْبُ بنُ كَيْسان قال:--------------------------------------------
(1) في (م) و (هـ): الهجيرة. وهما بمعنًى، ويعني نصف النهار عند زوال الشمس.
(2) في (ك): حتى، ولعلها وقعت سهوًا كما ذكر السِّندي.
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وعَوْف: هو ابنُ أبي جميلة، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1536).
وأخرجه بتمامه ومختصرًا أحمد (19767)، والبخاري (599)، وأبو داود (4849)، وابن ماجه (674) و (701) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد.
وأخرجه بتمامه ومختصرًا أحمد (19796)، والبخاري (547)، والترمذي (168)، وابن ماجه (701)، وابن حبان (5548) من طرق، عن عَوْف بن أبي جميلة، به.
وسلف من طريق شعبة، عن سيَّار، به، برقم (495).
وسيأتي من طريق عبد الله بن المبارك، عن عَوْف، برقم (530)، ومن طريق سليمان التَّيْمي، عن سيَّار برقم (948).
قوله: كان يُصَلِّي الهَجِيرَ … حين تَدْحَضُ الشمسُ، أي: يصلِّي الظهر حين تزولُ الشمس.
525 - أخبرنا محمد بنُ بشَّار قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا عَوْف قال: حدَّثني سَيَّارُ بنُ سلامة قال:
دخلتُ على أبي بَرْزَةَ، فسأله أبي: كيف كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي المكتوبة؟ قال: كان يصلِّي الهَجِير(1) التي تَدْعُونَها الأولى حين تَدْحَضُ الشَّمس، وكان يُصلِّي العصرَ حين(2) يرجعُ أحدُنا إلى رَحْلِهِ في أقصى المدينة والشَّمسُ حيَّةٌ، ونسيتُ ما قال في المغرب، وكان يستحبُّ أن يُؤَخِّرَ العِشاءَ التي تَدْعُونها العَتَمَةَ، وكان يكرهُ النَّوم قبلَها والحديثَ بعدَها، وكان ينفتلُ من صلاة الغَدَاة حين يعرفُ الرَّجُلُ جليسَه، وكان يقرأُ بالسِّتِّين إلى المئة(3).
16 - باب أوَّل وقت العِشاء
526 - أخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله بنُ المبارك، عن حُسين بن عليِّ بن حُسين قال: أخبرني وَهْبُ بنُ كَيْسان قال:--------------------------------------------
(1) في (م) و (هـ): الهجيرة. وهما بمعنًى، ويعني نصف النهار عند زوال الشمس.
(2) في (ك): حتى، ولعلها وقعت سهوًا كما ذكر السِّندي.
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وعَوْف: هو ابنُ أبي جميلة، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1536).
وأخرجه بتمامه ومختصرًا أحمد (19767)، والبخاري (599)، وأبو داود (4849)، وابن ماجه (674) و (701) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد.
وأخرجه بتمامه ومختصرًا أحمد (19796)، والبخاري (547)، والترمذي (168)، وابن ماجه (701)، وابن حبان (5548) من طرق، عن عَوْف بن أبي جميلة، به.
وسلف من طريق شعبة، عن سيَّار، به، برقم (495).
وسيأتي من طريق عبد الله بن المبارك، عن عَوْف، برقم (530)، ومن طريق سليمان التَّيْمي، عن سيَّار برقم (948).
قوله: كان يُصَلِّي الهَجِيرَ … حين تَدْحَضُ الشمسُ، أي: يصلِّي الظهر حين تزولُ الشمس.
১৫ - অনুচ্ছেদ: মাগরিবের সালাতের পর ঘুমানোর অপছন্দনীয়তা
৫২৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আউফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাইয়্যার ইবনে সালামাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আবু বারযাহ-র নিকট প্রবেশ করলাম। আমার পিতা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফরয সালাতগুলো কীভাবে আদায় করতেন? তিনি বললেন: তিনি ‘হাজীর’ (যোহরের সালাত) আদায় করতেন—যাকে তোমরা প্রথম (সালাত) বলো—যখন সূর্য পশ্চিমাকাশে ঢলে পড়ত। আর তিনি আসরের সালাত এমন সময় আদায় করতেন যখন আমাদের কেউ মদীনার প্রান্তসীমায় তার আবাসে ফিরে আসত অথচ সূর্য তখনো সজীব (উজ্জ্বল) থাকত। আর মাগরিব সম্পর্কে তিনি কী বলেছিলেন তা আমি ভুলে গিয়েছি। আর তিনি এশার সালাত—যাকে তোমরা ‘আতামাহ’ বলো—বিলম্ব করা পছন্দ করতেন এবং এর আগে ঘুমানো ও পরে কথা বলা অপছন্দ করতেন। আর তিনি ফজরের সালাত থেকে অবসর নিতেন তখন, যখন একজন মানুষ তার পাশে বসা ব্যক্তিকে চিনতে পারত; আর তিনি তাতে ষাট থেকে একশ আয়াত পাঠ করতেন।
১৬ - অনুচ্ছেদ: এশার সালাতের ওয়াক্তের শুরু
৫২৬ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুসাইন ইবনে আলী ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি বলেন: ওয়াহব ইবনে কায়সান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) (ম) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে: 'আল-হাজীরাহ' শব্দ রয়েছে। উভয় শব্দই একই অর্থবোধক, এর দ্বারা দ্বিপ্রহরের সময় যখন সূর্য ঢলে পড়ে তা বোঝানো হয়েছে।
(২) (ক) পাণ্ডুলিপিতে: 'হাত্তা' (পর্যন্ত) আছে, সম্ভবত সিন্দি যেমনটি উল্লেখ করেছেন এটি একটি অনিচ্ছাকৃত ভুল।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং আউফ হলেন ইবনে আবি জামিলা। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৫৩৬ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে আহমাদ (১৯৭৬৭), বুখারী (৫৯৯), আবু দাউদ (৪৮৪৯), ইবনে মাজাহ (৬৭৪) ও (৭০১) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্র থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে আহমাদ (১৯৭৯৬), বুখারী (৫৪৭), তিরমিজি (১৬৮), ইবনে মাজাহ (৭০১), ইবনে হিব্বান (৫৫৪৮) বিভিন্ন সূত্রে আউফ ইবনে আবি জামিলা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর পূর্বে শু'বাহ-র সূত্রে সাইয়্যার থেকে ৪৯৫ নম্বরে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
আর সামনে এটি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে আউফ থেকে ৫৩০ নম্বরে এবং সুলাইমান আত-তাইমীর সূত্রে সাইয়্যার থেকে ৯৪৮ নম্বরে আসবে।
তাঁর উক্তি: 'তিনি হাজীর সালাত পড়তেন... যখন সূর্য ঢলে পড়ত', অর্থাৎ: যখন সূর্য পশ্চিমে হেলে পড়ত তখন তিনি যোহরের সালাত আদায় করতেন।
৫২৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আউফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাইয়্যার ইবনে সালামাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আবু বারযাহ-র নিকট প্রবেশ করলাম। আমার পিতা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফরয সালাতগুলো কীভাবে আদায় করতেন? তিনি বললেন: তিনি ‘হাজীর’ (যোহরের সালাত) আদায় করতেন—যাকে তোমরা প্রথম (সালাত) বলো—যখন সূর্য পশ্চিমাকাশে ঢলে পড়ত। আর তিনি আসরের সালাত এমন সময় আদায় করতেন যখন আমাদের কেউ মদীনার প্রান্তসীমায় তার আবাসে ফিরে আসত অথচ সূর্য তখনো সজীব (উজ্জ্বল) থাকত। আর মাগরিব সম্পর্কে তিনি কী বলেছিলেন তা আমি ভুলে গিয়েছি। আর তিনি এশার সালাত—যাকে তোমরা ‘আতামাহ’ বলো—বিলম্ব করা পছন্দ করতেন এবং এর আগে ঘুমানো ও পরে কথা বলা অপছন্দ করতেন। আর তিনি ফজরের সালাত থেকে অবসর নিতেন তখন, যখন একজন মানুষ তার পাশে বসা ব্যক্তিকে চিনতে পারত; আর তিনি তাতে ষাট থেকে একশ আয়াত পাঠ করতেন।
১৬ - অনুচ্ছেদ: এশার সালাতের ওয়াক্তের শুরু
৫২৬ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুসাইন ইবনে আলী ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি বলেন: ওয়াহব ইবনে কায়সান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) (ম) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে: 'আল-হাজীরাহ' শব্দ রয়েছে। উভয় শব্দই একই অর্থবোধক, এর দ্বারা দ্বিপ্রহরের সময় যখন সূর্য ঢলে পড়ে তা বোঝানো হয়েছে।
(২) (ক) পাণ্ডুলিপিতে: 'হাত্তা' (পর্যন্ত) আছে, সম্ভবত সিন্দি যেমনটি উল্লেখ করেছেন এটি একটি অনিচ্ছাকৃত ভুল।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং আউফ হলেন ইবনে আবি জামিলা। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৫৩৬ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে আহমাদ (১৯৭৬৭), বুখারী (৫৯৯), আবু দাউদ (৪৮৪৯), ইবনে মাজাহ (৬৭৪) ও (৭০১) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্র থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে আহমাদ (১৯৭৯৬), বুখারী (৫৪৭), তিরমিজি (১৬৮), ইবনে মাজাহ (৭০১), ইবনে হিব্বান (৫৫৪৮) বিভিন্ন সূত্রে আউফ ইবনে আবি জামিলা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর পূর্বে শু'বাহ-র সূত্রে সাইয়্যার থেকে ৪৯৫ নম্বরে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
আর সামনে এটি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে আউফ থেকে ৫৩০ নম্বরে এবং সুলাইমান আত-তাইমীর সূত্রে সাইয়্যার থেকে ৯৪৮ নম্বরে আসবে।
তাঁর উক্তি: 'তিনি হাজীর সালাত পড়তেন... যখন সূর্য ঢলে পড়ত', অর্থাৎ: যখন সূর্য পশ্চিমে হেলে পড়ত তখন তিনি যোহরের সালাত আদায় করতেন।
15 - Chapter: Disliking Sleep After the Maghrib Prayer
525 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: 'Awf narrated to us, saying: Sayyar ibn Salamah narrated to me, saying:
I entered upon Abu Barzah, and my father asked him: "How did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray the obligatory prayers?" He said: "He used to pray the midday prayer (al-hajir), which you call the first one, when the sun declined from its zenith, and he used to pray the 'Asr prayer when one of us could return to his dwelling place in the farthest part of Madinah while the sun was still bright." And I forgot what he said about the Maghrib. "And he used to prefer delaying the 'Isha' prayer, which you call al-'Atamah, and he disliked sleeping before it and engaging in conversation after it. And he used to finish the dawn prayer when a man could recognize the one sitting beside him, and he would recite sixty to one hundred verses."
16 - Chapter: The Beginning of the Time for 'Isha'
526 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Husayn ibn 'Ali ibn Husayn, saying: Wahb ibn Kaysan informed me, saying:
Sign in to report a translation.
525 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: 'Awf narrated to us, saying: Sayyar ibn Salamah narrated to me, saying:
I entered upon Abu Barzah, and my father asked him: "How did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray the obligatory prayers?" He said: "He used to pray the midday prayer (al-hajir), which you call the first one, when the sun declined from its zenith, and he used to pray the 'Asr prayer when one of us could return to his dwelling place in the farthest part of Madinah while the sun was still bright." And I forgot what he said about the Maghrib. "And he used to prefer delaying the 'Isha' prayer, which you call al-'Atamah, and he disliked sleeping before it and engaging in conversation after it. And he used to finish the dawn prayer when a man could recognize the one sitting beside him, and he would recite sixty to one hundred verses."
16 - Chapter: The Beginning of the Time for 'Isha'
526 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Husayn ibn 'Ali ibn Husayn, saying: Wahb ibn Kaysan informed me, saying:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 361)