5138 - أخبرنا محمد بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا المُعْتَمِر قال: سمعتُ منصورًا يُحدِّث، عن رِبعيٍّ، عن امرأته
عن أُختِ حُذيفةَ قالت: خطبَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "يا معشرَ النِّساء، أما لَكُنَّ فى الفِضَّة ما تَحَلَّيْنَ(1)؟ أما إنَّه(2) ليس منكُنَّ امرأةٌ تَحَلَّى(3) ذهبًا تُظهِرُه إِلَّا عُذِّبَتْ به"(4).
5139 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا معاذ بنُ هشام قال: حدَّثني أبي، عن يحيى بنِ أبي كثيرٍ قال: حدَّثني محمود بنُ عَمرو
أنَّ أسماء بنتَ يزيدَ حدَّثَتْه، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أيُّما امرأةٍ تَحَلَّتْ - يعني بقلادةٍ(5) من ذهب - جُعِلَ(6) في عُنُقها مِثلُها من النَّار، وأيُّما امرأةٍ جعلَتْ في أُذُنِها خُرْصًا من ذهب، جَعَلَ اللهُ عز وجل فِي أُذُنِها مِثلَه(7)--------------------------------------------
= وسفيان: هو الثوري، ومنصور: هو ابن المعتمر، وصحابيَّةُ الحديث: اسمها فاطمة بنت اليمان، وقيل: خولة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9375).
وأخرجه أحمد (27011) عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (27013) و (27078) من طريقين عن سفيان الثوري، به.
وأخرجه أحمد (23380) و (27012)، وأبو داود (4237) من طريقين عن منصور، به. وسيرد في الحديث الذي بعده.
(1) بعدها في (م) زيادة: به.
(2) قوله: "أما إنه" ليس في (م).
(3) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): تحلَّت.
(4) إسناده ضعيف كسابقه، المعتمر: هو ابن سليمان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9376).
(5) في (م) ونسخة بهامش (هـ): قلادة.
(6) بعدها في (م) زيادة لفظ الجلالة.
(7) كلمة "مثله" ليست في (م).
عن أُختِ حُذيفةَ قالت: خطبَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "يا معشرَ النِّساء، أما لَكُنَّ فى الفِضَّة ما تَحَلَّيْنَ(1)؟ أما إنَّه(2) ليس منكُنَّ امرأةٌ تَحَلَّى(3) ذهبًا تُظهِرُه إِلَّا عُذِّبَتْ به"(4).
5139 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا معاذ بنُ هشام قال: حدَّثني أبي، عن يحيى بنِ أبي كثيرٍ قال: حدَّثني محمود بنُ عَمرو
أنَّ أسماء بنتَ يزيدَ حدَّثَتْه، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أيُّما امرأةٍ تَحَلَّتْ - يعني بقلادةٍ(5) من ذهب - جُعِلَ(6) في عُنُقها مِثلُها من النَّار، وأيُّما امرأةٍ جعلَتْ في أُذُنِها خُرْصًا من ذهب، جَعَلَ اللهُ عز وجل فِي أُذُنِها مِثلَه(7)--------------------------------------------
= وسفيان: هو الثوري، ومنصور: هو ابن المعتمر، وصحابيَّةُ الحديث: اسمها فاطمة بنت اليمان، وقيل: خولة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9375).
وأخرجه أحمد (27011) عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (27013) و (27078) من طريقين عن سفيان الثوري، به.
وأخرجه أحمد (23380) و (27012)، وأبو داود (4237) من طريقين عن منصور، به. وسيرد في الحديث الذي بعده.
(1) بعدها في (م) زيادة: به.
(2) قوله: "أما إنه" ليس في (م).
(3) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): تحلَّت.
(4) إسناده ضعيف كسابقه، المعتمر: هو ابن سليمان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9376).
(5) في (م) ونسخة بهامش (هـ): قلادة.
(6) بعدها في (م) زيادة لفظ الجلالة.
(7) كلمة "مثله" ليست في (م).
৫১৩৮ - মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুতামির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মানসূরকে রিবঈ থেকে, তিনি তাঁর স্ত্রী থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি,
তিনি হুযায়ফার বোন থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "হে নারী জাতি, রূপার মাঝে কি তোমাদের জন্য এমন কিছু নেই যা দ্বারা তোমরা অলঙ্করণ করতে পারো(১)? জেনে রেখো(২), তোমাদের মধ্য থেকে যে নারীই স্বর্ণের অলঙ্কার পরিধান করবে(৩) এবং তা প্রদর্শন করবে, তাকে অবশ্যই তা দ্বারা শাস্তি দেওয়া হবে"(৪)।
৫১৩৯ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুআয ইবনে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মাহমুদ ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে,
আসমা বিনতে ইয়াযিদ তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে নারীই অলঙ্কার পরিধান করবে - অর্থাৎ স্বর্ণের মালার(৫) দ্বারা - তার গলায় আগুনের অনুরূপ একটি হার পরিয়ে দেওয়া হবে(৬)। আর যে নারী তার কানে স্বর্ণের দুল পরিধান করবে, মহান আল্লাহ তার কানে তার অনুরূপ(৭) (আগুনের দুল) পরিয়ে দেবেন।"--------------------------------------------
= এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন সাওরী, আর মানসূর: তিনি হলেন ইবনুল মুতামির, আর হাদিসের বর্ণনাকারী নারী সাহাবীর নাম হলো ফাতিমা বিনতুল ইয়ামান, মতান্তরে খাওলা। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৯৩৭৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৭০১১) এটি আবদুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২৭০১৩) এবং (২৭০৭৮) সুফিয়ান সাওরীর মাধ্যমে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২৩৩৮০) ও (২৭MDE), এবং আবু দাউদ (৪২৩৭) মানসূরের মাধ্যমে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি পরবর্তী হাদিসেও সামনে আসবে।
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'তার দ্বারা' কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) "জেনে রেখো" কথাটি (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (রা) এবং (হা) এর পার্শ্বটীকায় "সে অলঙ্কার পরেছে" শব্দটি রয়েছে।
(৪) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল, মুতামির হলেন ইবনে সুলাইমান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৯৩৭৬ নম্বরে রয়েছে।
(৫) (মীম) এবং (হা) এর পার্শ্বটীকায় "মালা" (পেশযুক্ত) শব্দটি রয়েছে।
(৬) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর মহান আল্লাহর নাম (আল্লাহ) অতিরিক্ত রয়েছে।
(৭) "তার অনুরূপ" শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
তিনি হুযায়ফার বোন থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "হে নারী জাতি, রূপার মাঝে কি তোমাদের জন্য এমন কিছু নেই যা দ্বারা তোমরা অলঙ্করণ করতে পারো(১)? জেনে রেখো(২), তোমাদের মধ্য থেকে যে নারীই স্বর্ণের অলঙ্কার পরিধান করবে(৩) এবং তা প্রদর্শন করবে, তাকে অবশ্যই তা দ্বারা শাস্তি দেওয়া হবে"(৪)।
৫১৩৯ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুআয ইবনে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মাহমুদ ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে,
আসমা বিনতে ইয়াযিদ তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে নারীই অলঙ্কার পরিধান করবে - অর্থাৎ স্বর্ণের মালার(৫) দ্বারা - তার গলায় আগুনের অনুরূপ একটি হার পরিয়ে দেওয়া হবে(৬)। আর যে নারী তার কানে স্বর্ণের দুল পরিধান করবে, মহান আল্লাহ তার কানে তার অনুরূপ(৭) (আগুনের দুল) পরিয়ে দেবেন।"--------------------------------------------
= এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন সাওরী, আর মানসূর: তিনি হলেন ইবনুল মুতামির, আর হাদিসের বর্ণনাকারী নারী সাহাবীর নাম হলো ফাতিমা বিনতুল ইয়ামান, মতান্তরে খাওলা। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৯৩৭৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৭০১১) এটি আবদুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২৭০১৩) এবং (২৭০৭৮) সুফিয়ান সাওরীর মাধ্যমে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২৩৩৮০) ও (২৭MDE), এবং আবু দাউদ (৪২৩৭) মানসূরের মাধ্যমে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি পরবর্তী হাদিসেও সামনে আসবে।
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'তার দ্বারা' কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) "জেনে রেখো" কথাটি (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (রা) এবং (হা) এর পার্শ্বটীকায় "সে অলঙ্কার পরেছে" শব্দটি রয়েছে।
(৪) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল, মুতামির হলেন ইবনে সুলাইমান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৯৩৭৬ নম্বরে রয়েছে।
(৫) (মীম) এবং (হা) এর পার্শ্বটীকায় "মালা" (পেশযুক্ত) শব্দটি রয়েছে।
(৬) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর মহান আল্লাহর নাম (আল্লাহ) অতিরিক্ত রয়েছে।
(৭) "তার অনুরূপ" শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
5138 - Muhammad ibn Abd al-A'la informed us, saying: al-Mu'tamir narrated to us, saying: I heard Mansur narrating, from Rib'i, from his wife, from Hudhayfa's sister, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, addressed us and said: "O assembly of women, is there not for you in silver that with which you may adorn yourselves? Indeed, there is no woman among you who adorns herself with gold and displays it except that she will be punished by it."
5139 - Ubayd Allah ibn Sa'id informed us, saying: Mu'adh ibn Hisham narrated to us, saying: My father narrated to me, from Yahya ibn Abi Kathir, who said: Mahmud ibn Amr narrated to me, that Asma bint Yazid narrated to him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Any woman who adorns herself — meaning with a necklace of gold — a like amount of fire will be placed around her neck, and any woman who places in her ear an earring of gold, Allah, Mighty and Majestic, will place in her ear its like."
Sign in to report a translation.
5139 - Ubayd Allah ibn Sa'id informed us, saying: Mu'adh ibn Hisham narrated to us, saying: My father narrated to me, from Yahya ibn Abi Kathir, who said: Mahmud ibn Amr narrated to me, that Asma bint Yazid narrated to him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Any woman who adorns herself — meaning with a necklace of gold — a like amount of fire will be placed around her neck, and any woman who places in her ear an earring of gold, Allah, Mighty and Majestic, will place in her ear its like."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 270)