خَلُوق، قال: "يا يَعلى، لكَ(1) امرأةٌ؟ " قلتُ: لا. قال: "اغسِلْه ثُمَّ لا تَعُدْ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لا تَعُدْ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لا تَعُدْ" قال(2): فغسَلْتُه، ثُمَّ لم أَعُدْ، ثُمَّ عَسَلْتُه ثُمَّ لم أعُدْ، ثُمَّ غسَلْتُه ثُمَّ لم أعُدْ(3).
5125 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ يعقوبَ الصَّبيحيُّ قال: حَدَّثَنَا ابنُ موسى -يعني محمدًا - قال: أخبرني أبي، عن عطاء بن السَّائب، عن عبد الله بنِ حفص
عن يعلى قال: مرَرتُ على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا مُتخلِّقٌ، فقال: "أَيْ يَعلى، هَلْ لكَ امرأة؟ " قلتُ: لا. قال: "اذْهَبْ(4) فاغسِلْه، ثُمَّ اغسِلُه، ثُمَّ اغسِلْه(5)، ثُمَّ لا تَعُدْ" قال: فذهَبْتُ فغسَلْتُه، ثُمَّ غسَلْتُه، ثُمَّ غسَلْتُه، ثُمَّ لم أعُدْ(6).
35 - باب ما يُكرَه للنِّساء من الطِّيب
5126 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد قال: حَدَّثَنَا ثابت - وهو ابنُ عُمارة - عن غُنَيم بنِ قيس
عن الأشعريِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أيُّما امرأةٍ استعطَرَتْ، فَمَرَّتْ على قومٍ ليَجِدوا من رِيحِها، فهي زانية"(7).--------------------------------------------
(1) في (م): ألك.
(2) بعدها في (ر) و (م) زيادة: فذهبت.
(3) حسن بشواهده كسابِقيه سفيان هو ابن عُيينة وهو في "السنن الكبرى" برقم (9359).
(4) في (م): فاذهب.
(5) عبارة: "ثم اغسله" الأخيرة ليست في (هـ).
(6) حسن بشواهده كسابِقيه، محمد بن موسى: هو ابن أعْيَن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9360).
(7) إسناده قوي من أجل ثابت بن عمارة، وباقي رجاله ثقات، خالد: هو ابن الحارث =
5125 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ يعقوبَ الصَّبيحيُّ قال: حَدَّثَنَا ابنُ موسى -يعني محمدًا - قال: أخبرني أبي، عن عطاء بن السَّائب، عن عبد الله بنِ حفص
عن يعلى قال: مرَرتُ على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا مُتخلِّقٌ، فقال: "أَيْ يَعلى، هَلْ لكَ امرأة؟ " قلتُ: لا. قال: "اذْهَبْ(4) فاغسِلْه، ثُمَّ اغسِلُه، ثُمَّ اغسِلْه(5)، ثُمَّ لا تَعُدْ" قال: فذهَبْتُ فغسَلْتُه، ثُمَّ غسَلْتُه، ثُمَّ غسَلْتُه، ثُمَّ لم أعُدْ(6).
35 - باب ما يُكرَه للنِّساء من الطِّيب
5126 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد قال: حَدَّثَنَا ثابت - وهو ابنُ عُمارة - عن غُنَيم بنِ قيس
عن الأشعريِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أيُّما امرأةٍ استعطَرَتْ، فَمَرَّتْ على قومٍ ليَجِدوا من رِيحِها، فهي زانية"(7).--------------------------------------------
(1) في (م): ألك.
(2) بعدها في (ر) و (م) زيادة: فذهبت.
(3) حسن بشواهده كسابِقيه سفيان هو ابن عُيينة وهو في "السنن الكبرى" برقم (9359).
(4) في (م): فاذهب.
(5) عبارة: "ثم اغسله" الأخيرة ليست في (هـ).
(6) حسن بشواهده كسابِقيه، محمد بن موسى: هو ابن أعْيَن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9360).
(7) إسناده قوي من أجل ثابت بن عمارة، وباقي رجاله ثقات، خالد: هو ابن الحارث =
খালুক (এক প্রকার সুগন্ধি মিশ্রণ), তিনি বললেন: "হে ইয়ালা, তোমার কি(১) কোনো স্ত্রী আছে?" আমি বললাম: না। তিনি বললেন: "এটি ধুয়ে ফেলো, তারপর আর পুনরায় মেখো না। তারপর এটি ধুয়ে ফেলো, তারপর আর পুনরায় মেখো না। তারপর এটি ধুয়ে ফেলো, তারপর আর পুনরায় মেখো না।" তিনি(২) বললেন: ফলে আমি তা ধুয়ে ফেললাম, তারপর আর পুনরায় মাখিনি। তারপর আমি তা ধুয়ে ফেললাম এবং পুনরায় মাখিনি। তারপর আমি তা ধুয়ে ফেললাম এবং পুনরায় মাখিনি(৩)।
৫১২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাঈল ইবনে ইয়াকুব আস-সাবিহি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে মুসা —অর্থাৎ মুহাম্মদ— তিনি বলেন: আমাকে আমার পিতা সংবাদ দিয়েছেন আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে হাফস থেকে
তিনি ইয়ালা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম এমতাবস্থায় যে আমি খালুক মেখেছিলাম। তখন তিনি বললেন: "হে ইয়ালা, তোমার কি কোনো স্ত্রী আছে?" আমি বললাম: না। তিনি বললেন: "যাও(৪) এবং এটি ধুয়ে ফেলো, তারপর এটি ধুয়ে ফেলো, তারপর এটি ধুয়ে ফেলো(৫), তারপর আর পুনরায় মেখো না।" তিনি বললেন: ফলে আমি গেলাম এবং তা ধুয়ে ফেললাম, তারপর ধুয়ে ফেললাম, তারপর ধুয়ে ফেললাম, অতঃপর আর পুনরায় মাখিনি(৬)।
৩৫ - অধ্যায়: নারীদের জন্য সুগন্ধির যা অপছন্দনীয়
৫১২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাঈল ইবনে মাসউদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত —যিনি ইবনে উমারা— গুনাইম ইবনে কাইস থেকে
তিনি আশআরি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে কোনো নারী সুগন্ধি ব্যবহার করে কোনো জনসমষ্টির পাশ দিয়ে অতিক্রম করে যেন তারা তার সুবাস পায়, তবে সে ব্যভিচারিণী"(৭)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: তোমার কি আছে।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত আছে: ফলে আমি গেলাম।
(৩) পূর্ববর্তী বর্ণনার ন্যায় এর সমর্থক বর্ণনাসমূহের কারণে এটি হাসান। এখানে সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৯৩৫৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: সুতরাং যাও।
(৫) শেষোক্ত "অতঃপর ধুয়ে ফেলো" বাক্যটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) পূর্ববর্তী বর্ণনার ন্যায় এর সমর্থক বর্ণনাসমূহের কারণে এটি হাসান। মুহাম্মদ ইবনে মুসা হলেন ইবনে আইয়ান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৯৩৬০ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৭) সাবিত ইবনে উমারার কারণে এর সনদটি শক্তিশালী এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। খালিদ হলেন ইবনে আল-হারিস।
৫১২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাঈল ইবনে ইয়াকুব আস-সাবিহি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে মুসা —অর্থাৎ মুহাম্মদ— তিনি বলেন: আমাকে আমার পিতা সংবাদ দিয়েছেন আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে হাফস থেকে
তিনি ইয়ালা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম এমতাবস্থায় যে আমি খালুক মেখেছিলাম। তখন তিনি বললেন: "হে ইয়ালা, তোমার কি কোনো স্ত্রী আছে?" আমি বললাম: না। তিনি বললেন: "যাও(৪) এবং এটি ধুয়ে ফেলো, তারপর এটি ধুয়ে ফেলো, তারপর এটি ধুয়ে ফেলো(৫), তারপর আর পুনরায় মেখো না।" তিনি বললেন: ফলে আমি গেলাম এবং তা ধুয়ে ফেললাম, তারপর ধুয়ে ফেললাম, তারপর ধুয়ে ফেললাম, অতঃপর আর পুনরায় মাখিনি(৬)।
৩৫ - অধ্যায়: নারীদের জন্য সুগন্ধির যা অপছন্দনীয়
৫১২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাঈল ইবনে মাসউদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত —যিনি ইবনে উমারা— গুনাইম ইবনে কাইস থেকে
তিনি আশআরি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে কোনো নারী সুগন্ধি ব্যবহার করে কোনো জনসমষ্টির পাশ দিয়ে অতিক্রম করে যেন তারা তার সুবাস পায়, তবে সে ব্যভিচারিণী"(৭)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: তোমার কি আছে।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত আছে: ফলে আমি গেলাম।
(৩) পূর্ববর্তী বর্ণনার ন্যায় এর সমর্থক বর্ণনাসমূহের কারণে এটি হাসান। এখানে সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৯৩৫৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: সুতরাং যাও।
(৫) শেষোক্ত "অতঃপর ধুয়ে ফেলো" বাক্যটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) পূর্ববর্তী বর্ণনার ন্যায় এর সমর্থক বর্ণনাসমূহের কারণে এটি হাসান। মুহাম্মদ ইবনে মুসা হলেন ইবনে আইয়ান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৯৩৬০ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৭) সাবিত ইবনে উমারার কারণে এর সনদটি শক্তিশালী এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। খালিদ হলেন ইবনে আল-হারিস।
Khalūq. He said: “O Yaʿlā, do you have a wife?” I said: “No.” He said: “Wash it off, then do not return to it; then wash it off, then do not return to it; then wash it off, then do not return to it.” He said: So I washed it off, then I did not return to it; then I washed it off, then I did not return to it; then I washed it off, then I did not return to it.
5125 – Ismāʿīl ibn Yaʿqūb al-Ṣabīḥī informed us, saying: Ibn Mūsā – meaning Muḥammad – narrated to us, saying: My father informed me, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from ʿAbd Allāh ibn Ḥafṣ, from Yaʿlā, who said: I passed by the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while I was wearing khalūq, and he said: “O Yaʿlā, do you have a wife?” I said: “No.” He said: “Go and wash it off, then wash it off, then wash it off, then do not return to it.” He said: So I went and washed it off, then washed it off, then washed it off, then I did not return to it.
Chapter 35: What is disliked for women of perfume
5126 – Ismāʿīl ibn Masʿūd informed us, saying: Khālid narrated to us, saying: Thābit – namely Ibn ʿUmārah – narrated to us, from Ghunaym ibn Qays, from al-Ashʿarī, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Any woman who perfumes herself and passes by a group of people so that they may smell her fragrance, she is an adulteress.”
Sign in to report a translation.
5125 – Ismāʿīl ibn Yaʿqūb al-Ṣabīḥī informed us, saying: Ibn Mūsā – meaning Muḥammad – narrated to us, saying: My father informed me, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from ʿAbd Allāh ibn Ḥafṣ, from Yaʿlā, who said: I passed by the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while I was wearing khalūq, and he said: “O Yaʿlā, do you have a wife?” I said: “No.” He said: “Go and wash it off, then wash it off, then wash it off, then do not return to it.” He said: So I went and washed it off, then washed it off, then washed it off, then I did not return to it.
Chapter 35: What is disliked for women of perfume
5126 – Ismāʿīl ibn Masʿūd informed us, saying: Khālid narrated to us, saying: Thābit – namely Ibn ʿUmārah – narrated to us, from Ghunaym ibn Qays, from al-Ashʿarī, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Any woman who perfumes herself and passes by a group of people so that they may smell her fragrance, she is an adulteress.”
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 263)