النَّوح، ولم يقُلْ: لعَنَ صاحبَ(1)(2).
5106 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: أخبرنا جرير، عن عُمارة، عن أبي زُرْعة عن أبي هريرة قال: أُتِيَ عُمرُ بامرأةٍ تَشِمُ، فقال: أنشدُكُم بالله، هَلْ سَمِعَ أحدٌ منكم(3) من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال أبو هريرة فقمتُ، فقلتُ: يا أمير المؤمنين، أنا سمِعْتُه(4). قال: فما سَمِعتَه(5)؟ قلتُ(6): سمعته يقول: "لا تَشِمْنَ، ولا تَسْتَوشِمْنَ"(7).
26 - باب المُتَفلِّجات
5107 - أخبرنا أبو عليٍّ محمد بنُ يحيى المَرْوَزِيُّ قال: حَدَّثَنَا عبد الله بن عثمان، عن أبي حمزة، عن عبد الملك(8) بن عُمير، عن العُريانِ بن الهيثم، عن قَبيصةَ بنِ جابر عن ابنِ مسعود قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يلْعَنُ(9) المُتَنمِّصَاتِ،--------------------------------------------
(1) في (م) وهامش (هـ): صاحبه.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد منقطع أيضًا، وقد سلف الكلام عليه مع ذِكر شواهده في الروايتين السابقتين. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9336).
وأخرجه أحمد (1120) عن محمد بن أبي عدي، عن عبد الله بن عون، بهذا الإسناد.
(3) في (ر): أحدكم، بدل أحدٌ منكم.
(4) بعدها في (م) زيادة: يقول.
(5) بعدها في (ر) و (م) زيادة: يقول.
(6) في (ر): قال.
(7) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد الضَّبِّي، وعمارة: هو ابن القعقاع، وأبو زرعة: هو ابن عمرو بن جرير. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9337).
وأخرجه البخاري (5946) عن زهير بن حرب، عن جرير، بهذا الإسناد.
(8) فوقها في (م): عبد الله، وأشير إلى أنها نسخة، وجاء في هامش (ك): عبيد الله بن عُمير (نسخة) وعُلِّق عليه.
(9) في (م): لعن.
5106 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: أخبرنا جرير، عن عُمارة، عن أبي زُرْعة عن أبي هريرة قال: أُتِيَ عُمرُ بامرأةٍ تَشِمُ، فقال: أنشدُكُم بالله، هَلْ سَمِعَ أحدٌ منكم(3) من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال أبو هريرة فقمتُ، فقلتُ: يا أمير المؤمنين، أنا سمِعْتُه(4). قال: فما سَمِعتَه(5)؟ قلتُ(6): سمعته يقول: "لا تَشِمْنَ، ولا تَسْتَوشِمْنَ"(7).
26 - باب المُتَفلِّجات
5107 - أخبرنا أبو عليٍّ محمد بنُ يحيى المَرْوَزِيُّ قال: حَدَّثَنَا عبد الله بن عثمان، عن أبي حمزة، عن عبد الملك(8) بن عُمير، عن العُريانِ بن الهيثم، عن قَبيصةَ بنِ جابر عن ابنِ مسعود قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يلْعَنُ(9) المُتَنمِّصَاتِ،--------------------------------------------
(1) في (م) وهامش (هـ): صاحبه.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد منقطع أيضًا، وقد سلف الكلام عليه مع ذِكر شواهده في الروايتين السابقتين. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9336).
وأخرجه أحمد (1120) عن محمد بن أبي عدي، عن عبد الله بن عون، بهذا الإسناد.
(3) في (ر): أحدكم، بدل أحدٌ منكم.
(4) بعدها في (م) زيادة: يقول.
(5) بعدها في (ر) و (م) زيادة: يقول.
(6) في (ر): قال.
(7) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد الضَّبِّي، وعمارة: هو ابن القعقاع، وأبو زرعة: هو ابن عمرو بن جرير. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9337).
وأخرجه البخاري (5946) عن زهير بن حرب، عن جرير، بهذا الإسناد.
(8) فوقها في (م): عبد الله، وأشير إلى أنها نسخة، وجاء في هامش (ك): عبيد الله بن عُمير (نسخة) وعُلِّق عليه.
(9) في (م): لعن.
বিলাপ করা, এবং তিনি বলেননি: ‘এর সঙ্গীকে অভিশাপ দিয়েছেন’(১)(২)।
৫১০৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জারীর, উমারাহ থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর (রা.)-এর কাছে এমন এক নারীকে আনা হলো যে উল্কি আঁকত। তখন তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, তোমাদের মধ্যে কেউ কি(৩) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে (এ বিষয়ে কিছু) শুনেছ? আবু হুরায়রা (রা.) বলেন, তখন আমি দাঁড়ালাম এবং বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন, আমি তা শুনেছি(৪)। তিনি বললেন: তুমি কী শুনেছ(৫)? আমি বললাম(৬): আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: "তোমরা উল্কি আঁকবে না এবং অন্যের মাধ্যমেও উল্কি আঁকাবে না"(৭)।
২৬ - পরিচ্ছেদ: দাঁতের মাঝখানে ফাঁক সৃষ্টিকারিণীগণ
৫১০৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-মারওয়াযী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে উসমান, আবু হামযা থেকে, তিনি আবদুল মালিক(৮) ইবনে উমায়ের থেকে, তিনি আল-উরইয়ান ইবনে আল-হাইসাম থেকে, তিনি কাবীসা ইবনে জাবির থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ভ্রু উপড়ানো নারীদের অভিশাপ দিতে(৯) শুনেছি,--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তার সঙ্গী।
(২) হাদীসটি লি-গাইরিহি সহীহ, আর এই সনদটিও বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি), এবং পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনায় এর স্বপক্ষীয় বর্ণনাসহ এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৩৩৬) নম্বর হিসেবে রয়েছে। আহমদ (১১২০) এটি মুহাম্মদ ইবনে আবি আদী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আউন থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে 'আহাদুন মিনকুম' (তোমাদের কেউ)-এর পরিবর্তে 'আহাদুকুম' (তোমাদের কেউ) রয়েছে।
(৪) এর পরে (ম) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: ‘বলছেন’।
(৫) এর পরে (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: ‘বলছেন’।
(৬) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তিনি বললেন’।
(৭) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আবদুল হামিদ আদ-দাব্বী, উমারাহ হলেন ইবনে আল-কাক্কা, এবং আবু যুরআ হলেন ইবনে আমর ইবনে জারীর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৩৩৭) নম্বর হিসেবে রয়েছে। বুখারী (৫৯৪৬) এটি যুহাইর ইবনে হারব থেকে, তিনি জারীর থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
(৮) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ‘আবদুল্লাহ’ লেখা আছে এবং এটি একটি পাঠান্তর হিসেবে ইঙ্গিত করা হয়েছে। (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে: ‘উবাইদুল্লাহ ইবনে উমায়ের’ (পাঠান্তর) এবং এর ওপর টীকা দেওয়া হয়েছে।
(৯) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘অভিশাপ দিয়েছেন’।
৫১০৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জারীর, উমারাহ থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর (রা.)-এর কাছে এমন এক নারীকে আনা হলো যে উল্কি আঁকত। তখন তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, তোমাদের মধ্যে কেউ কি(৩) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে (এ বিষয়ে কিছু) শুনেছ? আবু হুরায়রা (রা.) বলেন, তখন আমি দাঁড়ালাম এবং বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন, আমি তা শুনেছি(৪)। তিনি বললেন: তুমি কী শুনেছ(৫)? আমি বললাম(৬): আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: "তোমরা উল্কি আঁকবে না এবং অন্যের মাধ্যমেও উল্কি আঁকাবে না"(৭)।
২৬ - পরিচ্ছেদ: দাঁতের মাঝখানে ফাঁক সৃষ্টিকারিণীগণ
৫১০৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-মারওয়াযী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে উসমান, আবু হামযা থেকে, তিনি আবদুল মালিক(৮) ইবনে উমায়ের থেকে, তিনি আল-উরইয়ান ইবনে আল-হাইসাম থেকে, তিনি কাবীসা ইবনে জাবির থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ভ্রু উপড়ানো নারীদের অভিশাপ দিতে(৯) শুনেছি,--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তার সঙ্গী।
(২) হাদীসটি লি-গাইরিহি সহীহ, আর এই সনদটিও বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি), এবং পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনায় এর স্বপক্ষীয় বর্ণনাসহ এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৩৩৬) নম্বর হিসেবে রয়েছে। আহমদ (১১২০) এটি মুহাম্মদ ইবনে আবি আদী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আউন থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে 'আহাদুন মিনকুম' (তোমাদের কেউ)-এর পরিবর্তে 'আহাদুকুম' (তোমাদের কেউ) রয়েছে।
(৪) এর পরে (ম) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: ‘বলছেন’।
(৫) এর পরে (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: ‘বলছেন’।
(৬) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তিনি বললেন’।
(৭) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আবদুল হামিদ আদ-দাব্বী, উমারাহ হলেন ইবনে আল-কাক্কা, এবং আবু যুরআ হলেন ইবনে আমর ইবনে জারীর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৩৩৭) নম্বর হিসেবে রয়েছে। বুখারী (৫৯৪৬) এটি যুহাইর ইবনে হারব থেকে, তিনি জারীর থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
(৮) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ‘আবদুল্লাহ’ লেখা আছে এবং এটি একটি পাঠান্তর হিসেবে ইঙ্গিত করা হয়েছে। (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে: ‘উবাইদুল্লাহ ইবনে উমায়ের’ (পাঠান্তর) এবং এর ওপর টীকা দেওয়া হয়েছে।
(৯) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘অভিশাপ দিয়েছেন’।
The wailing (an-nawḥ), and he did not say: "May Allah curse the one who does it" (1)(2).
5106 – Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: Jarīr informed us, from ʿUmārah, from Abū Zurʿah, from Abū Hurayrah, who said: ʿUmar was brought a woman who practiced tattooing (tashim), and he said: "I adjure you by Allah, has any of you heard (3) anything from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?" Abū Hurayrah said: So I stood up and said: "O Commander of the Believers, I heard him (4)." He said: "And what did you hear (5)?" I said (6): I heard him say: "Do not tattoo (lā tashimna), and do not seek to be tattooed (wa lā tastawshimna)" (7).
26 – Chapter on Women Who File Their Teeth for Beauty (al-mutafallijāt)
5107 – Abū ʿAlī Muḥammad ibn Yaḥyā al-Marwazī informed us, saying: ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān narrated to us, from Abū Ḥamzah, from ʿAbd al-Malik (8) ibn ʿUmayr, from al-ʿUryān ibn al-Haytham, from Qabīṣah ibn Jābir, from Ibn Masʿūd, who said: I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, curse (9) the women who pluck their facial hair (al-mutanammiṣāt), and the women who file their teeth for beauty (al-mutafallijāt), and those who change the creation of Allah.
Sign in to report a translation.
5106 – Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: Jarīr informed us, from ʿUmārah, from Abū Zurʿah, from Abū Hurayrah, who said: ʿUmar was brought a woman who practiced tattooing (tashim), and he said: "I adjure you by Allah, has any of you heard (3) anything from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?" Abū Hurayrah said: So I stood up and said: "O Commander of the Believers, I heard him (4)." He said: "And what did you hear (5)?" I said (6): I heard him say: "Do not tattoo (lā tashimna), and do not seek to be tattooed (wa lā tastawshimna)" (7).
26 – Chapter on Women Who File Their Teeth for Beauty (al-mutafallijāt)
5107 – Abū ʿAlī Muḥammad ibn Yaḥyā al-Marwazī informed us, saying: ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān narrated to us, from Abū Ḥamzah, from ʿAbd al-Malik (8) ibn ʿUmayr, from al-ʿUryān ibn al-Haytham, from Qabīṣah ibn Jābir, from Ibn Masʿūd, who said: I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, curse (9) the women who pluck their facial hair (al-mutanammiṣāt), and the women who file their teeth for beauty (al-mutafallijāt), and those who change the creation of Allah.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 252)