13 - باب النَّهي عن نَتْفِ الشَّيب
5068 - أخبرنا قُتيبةُ، عن(1) عبد العزيز، عن عُمارَةَ بنِ غَزِيَّةَ، عن عمرو بنِ شعيب، عن أبيه
عن جده، أنَّ رسولَ الله نهى عن نَتْفِ الشَّيب(2).--------------------------------------------
= حَيْوة بن شُريح عند المصنِّف، يعني بذكر تصريح سماع شِييم من رُويفع. ورواه -يعني ابن لهيعة- مرَّةً -كما عند أحمد (16995) - عن عياش بن عباس، بمثل رواية حَيْوة، إلَّا أنَّه لم يذكر التصريح بسماع شِييم من رافع. ورواه -كما عند أحمد (16994) - عن عياش بن عباس، عن شِييم، عن أبي سالم سفيان بن هانئ الجيشاني، عن شيبان القِتباني، عن رُويفع، فزاد في الإسناد أبا سالم وشيبان. قلت: وكأنَّ رواية مُفضَّل بن فَضالة -الآنفة الذِّكر- هي الأولى بالصواب؛ فقد ذكر الحافظ ابن حجر في "تهذيبه" في ترجمة شيبان تصريحَ شِييم بسماعه من رُويفع، لكنَّه قال عقبه: ولم يذكر شيبان! وكأنَّه يُشير إلى أَنَّ ذِكْرَ شيبان في الإسناد أصح، وعلى هذا تبقى عِلَّة الإسناد في جهالة حال شيبان، لكنَّ أبا داود أخرج الحديث مرَّةً أخرى (37) من طريق مُفضَّل بن فَضالة، عن عياش بن عباس، عن شِييم بن بَيْتان، عن أبي سالم الجيشاني، عن عبد الله بن عمرو. وهذا إسناد صحيح.
ابن وهب: هو عبد الله، والحديث في "السنن الكبرى" برقم (9284).
قال السِّندي في قوله: "لعلَّ الحياة .. " إلخ: قد ظهر مِصداق ذلك، فطالت به الحياة، حتى مات سنة ثلاث وخمسين بأفريقية، وهو آخر من مات بها من الصحابة.
"من عقد لحيتَه" قيل: هو معالجتها حتى تنعقد وتتجعَّد. وقيل: كانوا يعقدونها في الحروب تكبُّرًا وعُجبًا، فأُمِروا بإرسالها. وقيل: هو فتْلُها كفتل الأعاجم.
"أو تقلَّد وَتَرًا" وتر القوس، أو مطلق الحبل، قيل: المراد به ما كانوا يُعلِّقونه عليهم من العُوَذ والتمائم التي يشدُّونها بتلك الأوتار، ويَرَون أنها تعصم من الآفات والعين، وقيل: من جهة الأجراس التي يُعلِّقونها بها، وقيل: لئلَّا تختنق الخيل عند شدَّة الركض.
"برَجيع دابَّة": هو الرَّوث.
(1) تحرفت في (م) إلى: بن.
(2) إسناده حسن من أجل عبد العزيز -وهو ابن محمد الدَّراوردي- وشعيب -وهو ابن محمد بن عبد الله بن عمرو بن العاص- فهما صدوقان. وهو في "السنن الكبرى" (9285). =
5068 - أخبرنا قُتيبةُ، عن(1) عبد العزيز، عن عُمارَةَ بنِ غَزِيَّةَ، عن عمرو بنِ شعيب، عن أبيه
عن جده، أنَّ رسولَ الله نهى عن نَتْفِ الشَّيب(2).--------------------------------------------
= حَيْوة بن شُريح عند المصنِّف، يعني بذكر تصريح سماع شِييم من رُويفع. ورواه -يعني ابن لهيعة- مرَّةً -كما عند أحمد (16995) - عن عياش بن عباس، بمثل رواية حَيْوة، إلَّا أنَّه لم يذكر التصريح بسماع شِييم من رافع. ورواه -كما عند أحمد (16994) - عن عياش بن عباس، عن شِييم، عن أبي سالم سفيان بن هانئ الجيشاني، عن شيبان القِتباني، عن رُويفع، فزاد في الإسناد أبا سالم وشيبان. قلت: وكأنَّ رواية مُفضَّل بن فَضالة -الآنفة الذِّكر- هي الأولى بالصواب؛ فقد ذكر الحافظ ابن حجر في "تهذيبه" في ترجمة شيبان تصريحَ شِييم بسماعه من رُويفع، لكنَّه قال عقبه: ولم يذكر شيبان! وكأنَّه يُشير إلى أَنَّ ذِكْرَ شيبان في الإسناد أصح، وعلى هذا تبقى عِلَّة الإسناد في جهالة حال شيبان، لكنَّ أبا داود أخرج الحديث مرَّةً أخرى (37) من طريق مُفضَّل بن فَضالة، عن عياش بن عباس، عن شِييم بن بَيْتان، عن أبي سالم الجيشاني، عن عبد الله بن عمرو. وهذا إسناد صحيح.
ابن وهب: هو عبد الله، والحديث في "السنن الكبرى" برقم (9284).
قال السِّندي في قوله: "لعلَّ الحياة .. " إلخ: قد ظهر مِصداق ذلك، فطالت به الحياة، حتى مات سنة ثلاث وخمسين بأفريقية، وهو آخر من مات بها من الصحابة.
"من عقد لحيتَه" قيل: هو معالجتها حتى تنعقد وتتجعَّد. وقيل: كانوا يعقدونها في الحروب تكبُّرًا وعُجبًا، فأُمِروا بإرسالها. وقيل: هو فتْلُها كفتل الأعاجم.
"أو تقلَّد وَتَرًا" وتر القوس، أو مطلق الحبل، قيل: المراد به ما كانوا يُعلِّقونه عليهم من العُوَذ والتمائم التي يشدُّونها بتلك الأوتار، ويَرَون أنها تعصم من الآفات والعين، وقيل: من جهة الأجراس التي يُعلِّقونها بها، وقيل: لئلَّا تختنق الخيل عند شدَّة الركض.
"برَجيع دابَّة": هو الرَّوث.
(1) تحرفت في (م) إلى: بن.
(2) إسناده حسن من أجل عبد العزيز -وهو ابن محمد الدَّراوردي- وشعيب -وهو ابن محمد بن عبد الله بن عمرو بن العاص- فهما صدوقان. وهو في "السنن الكبرى" (9285). =
১৩ - পাকা চুল ছিঁড়তে নিষেধ করার অধ্যায়
৫০৬৮ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল আজিজ থেকে, তিনি উমারাহ বিন গাজিয়্যাহ থেকে, তিনি আমর বিন শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পাকা চুল ছিঁড়তে নিষেধ করেছেন।--------------------------------------------
= মুসান্নিফের নিকট হাইওয়াহ বিন শুরাইহ বর্ণনা করেছেন, অর্থাৎ রুয়াইফি থেকে শিইমের সরাসরি শোনার বিষয়টি স্পষ্ট করার মাধ্যমে। ইবনে লাহিয়াহ একবার এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি আহমাদের নিকট (১৬৯৯৫) রয়েছে—আইয়াশ বিন আব্বাস থেকে, হাইওয়াহ-এর বর্ণনার অনুরূপ, তবে তিনি রাফি‘ থেকে শিইমের সরাসরি শোনার বিষয়টি উল্লেখ করেননি। আহমাদের নিকট (১৬৯৯৪) আইয়াশ বিন আব্বাস থেকে বর্ণিত অপর এক বর্ণনায় শিইম থেকে, তিনি আবু সালিম সুফিয়ান বিন হানি আল-জাইশানি থেকে, তিনি শাইবান আল-ক্বিতবানি থেকে, তিনি রুয়াইফি থেকে বর্ণনা করেছেন; এখানে সনদে আবু সালিম ও শাইবানকে বৃদ্ধি করা হয়েছে। আমি বলি: মুফাদ্দাল বিন ফাদ্বালাহ-এর পূর্বোক্ত বর্ণনাটিই সঠিক হওয়ার অধিকতর যোগ্য; হাফেজ ইবনে হাজার তাঁর "তাহজিব" গ্রন্থে শাইবান-এর জীবনীতে রুয়াইফি থেকে শিইমের সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন, তবে এরপর তিনি বলেছেন: কিন্তু তিনি শাইবানের কথা উল্লেখ করেননি! মনে হচ্ছে তিনি ইঙ্গিত করছেন যে সনদে শাইবানের উল্লেখ থাকাই অধিকতর বিশুদ্ধ, এমতাবস্থায় শাইবানের অবস্থা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে সনদে ত্রুটি থেকে যায়। তবে আবু দাউদ এই হাদিসটি অন্য সূত্রে (৩৭) মুফাদ্দাল বিন ফাদ্বালাহ থেকে, তিনি আইয়াশ বিন আব্বাস থেকে, তিনি শিইম বিন বাইতান থেকে, তিনি আবু সালিম আল-জাইশানি থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আমর থেকে বর্ণনা করেছেন। আর এটি একটি বিশুদ্ধ সনদ।
ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ, এবং হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৯২৮৪ নম্বরে রয়েছে।
সিন্দি তাঁর "হয়তো জীবন..." উক্তি সম্পর্কে বলেন: এর সত্যতা প্রকাশ পেয়েছে, তাঁর জীবন দীর্ঘ হয়েছিল এবং তিনি তিপ্পান্ন হিজরিতে আফ্রিকায় মৃত্যুবরণ করেন। তিনি সেখানে মৃত্যুবরণকারী সাহাবীদের মধ্যে সর্বশেষ ব্যক্তি।
"যে ব্যক্তি দাড়ি গিঁট দিবে": বলা হয়েছে যে, এটি হলো দাড়ি নিয়ে এমন কারসাজি করা যাতে তা কুঁচকে যায়। আবার বলা হয়েছে: তারা যুদ্ধের সময় দম্ভ ও অহংকারবশত দাড়ি গিঁট দিত, তাই তাদের তা ছেড়ে দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। কেউ কেউ বলেছেন: এটি হলো অনারবদের মতো দাড়ি পাকানো।
"অথবা ধনুকের তিলা বা রশি পরিধান করবে": ধনুকের রশি অথবা সাধারণ রশি। বলা হয়েছে: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তারা যেসব তাবীজ ও কবজ ঝুলাত যা সেই রশি দিয়ে বাঁধা হতো এবং তারা বিশ্বাস করত যে এটি বিপদ-আপদ ও বদনজর থেকে রক্ষা করবে। কেউ বলেছেন: এটি ঐসব ঘণ্টার কারণে যা তারা ওগুলোর সাথে ঝুলাত। কেউ বলেছেন: যাতে দ্রুত দৌড়ানোর সময় ঘোড়ার শ্বাসরোধ না হয়।
"পশুর গোবর দিয়ে": এটি হলো পশুর মল।
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে এটি রূপান্তরিত হয়ে 'বিন' হয়ে গেছে।
(২) আব্দুল আজিজ—যিনি ইবনে মুহাম্মাদ আদ-দারাওয়ার্দি—এবং শুআইব—যিনি ইবনে মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আল-আস—তাঁদের কারণে সনদটি হাসান; তাঁরা উভয়েই সত্যবাদী। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" (৯২৮৫) গ্রন্থে রয়েছে। =
৫০৬৮ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল আজিজ থেকে, তিনি উমারাহ বিন গাজিয়্যাহ থেকে, তিনি আমর বিন শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পাকা চুল ছিঁড়তে নিষেধ করেছেন।--------------------------------------------
= মুসান্নিফের নিকট হাইওয়াহ বিন শুরাইহ বর্ণনা করেছেন, অর্থাৎ রুয়াইফি থেকে শিইমের সরাসরি শোনার বিষয়টি স্পষ্ট করার মাধ্যমে। ইবনে লাহিয়াহ একবার এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি আহমাদের নিকট (১৬৯৯৫) রয়েছে—আইয়াশ বিন আব্বাস থেকে, হাইওয়াহ-এর বর্ণনার অনুরূপ, তবে তিনি রাফি‘ থেকে শিইমের সরাসরি শোনার বিষয়টি উল্লেখ করেননি। আহমাদের নিকট (১৬৯৯৪) আইয়াশ বিন আব্বাস থেকে বর্ণিত অপর এক বর্ণনায় শিইম থেকে, তিনি আবু সালিম সুফিয়ান বিন হানি আল-জাইশানি থেকে, তিনি শাইবান আল-ক্বিতবানি থেকে, তিনি রুয়াইফি থেকে বর্ণনা করেছেন; এখানে সনদে আবু সালিম ও শাইবানকে বৃদ্ধি করা হয়েছে। আমি বলি: মুফাদ্দাল বিন ফাদ্বালাহ-এর পূর্বোক্ত বর্ণনাটিই সঠিক হওয়ার অধিকতর যোগ্য; হাফেজ ইবনে হাজার তাঁর "তাহজিব" গ্রন্থে শাইবান-এর জীবনীতে রুয়াইফি থেকে শিইমের সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন, তবে এরপর তিনি বলেছেন: কিন্তু তিনি শাইবানের কথা উল্লেখ করেননি! মনে হচ্ছে তিনি ইঙ্গিত করছেন যে সনদে শাইবানের উল্লেখ থাকাই অধিকতর বিশুদ্ধ, এমতাবস্থায় শাইবানের অবস্থা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে সনদে ত্রুটি থেকে যায়। তবে আবু দাউদ এই হাদিসটি অন্য সূত্রে (৩৭) মুফাদ্দাল বিন ফাদ্বালাহ থেকে, তিনি আইয়াশ বিন আব্বাস থেকে, তিনি শিইম বিন বাইতান থেকে, তিনি আবু সালিম আল-জাইশানি থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আমর থেকে বর্ণনা করেছেন। আর এটি একটি বিশুদ্ধ সনদ।
ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ, এবং হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৯২৮৪ নম্বরে রয়েছে।
সিন্দি তাঁর "হয়তো জীবন..." উক্তি সম্পর্কে বলেন: এর সত্যতা প্রকাশ পেয়েছে, তাঁর জীবন দীর্ঘ হয়েছিল এবং তিনি তিপ্পান্ন হিজরিতে আফ্রিকায় মৃত্যুবরণ করেন। তিনি সেখানে মৃত্যুবরণকারী সাহাবীদের মধ্যে সর্বশেষ ব্যক্তি।
"যে ব্যক্তি দাড়ি গিঁট দিবে": বলা হয়েছে যে, এটি হলো দাড়ি নিয়ে এমন কারসাজি করা যাতে তা কুঁচকে যায়। আবার বলা হয়েছে: তারা যুদ্ধের সময় দম্ভ ও অহংকারবশত দাড়ি গিঁট দিত, তাই তাদের তা ছেড়ে দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। কেউ কেউ বলেছেন: এটি হলো অনারবদের মতো দাড়ি পাকানো।
"অথবা ধনুকের তিলা বা রশি পরিধান করবে": ধনুকের রশি অথবা সাধারণ রশি। বলা হয়েছে: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তারা যেসব তাবীজ ও কবজ ঝুলাত যা সেই রশি দিয়ে বাঁধা হতো এবং তারা বিশ্বাস করত যে এটি বিপদ-আপদ ও বদনজর থেকে রক্ষা করবে। কেউ বলেছেন: এটি ঐসব ঘণ্টার কারণে যা তারা ওগুলোর সাথে ঝুলাত। কেউ বলেছেন: যাতে দ্রুত দৌড়ানোর সময় ঘোড়ার শ্বাসরোধ না হয়।
"পশুর গোবর দিয়ে": এটি হলো পশুর মল।
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে এটি রূপান্তরিত হয়ে 'বিন' হয়ে গেছে।
(২) আব্দুল আজিজ—যিনি ইবনে মুহাম্মাদ আদ-দারাওয়ার্দি—এবং শুআইব—যিনি ইবনে মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আল-আস—তাঁদের কারণে সনদটি হাসান; তাঁরা উভয়েই সত্যবাদী। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" (৯২৮৫) গ্রন্থে রয়েছে। =
13 - Chapter: The Prohibition of Plucking Gray Hairs
5068 - Qutaybah informed us, from Abd al-Aziz, from Umara ibn Ghaziyyah, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ prohibited plucking gray hairs.
============================================
= Haywah ibn Shurayh according to the compiler, meaning by mentioning the explicit statement of Shayyim's hearing from Ruwayfi'. And he narrated it — meaning Ibn Lahi'ah — once, as in Ahmad (16995), from Ayyash ibn Abbas, similar to the narration of Haywah, except that he did not mention the explicit statement of Shayyim's hearing from Rafi'. And he narrated it — as in Ahmad (16994) — from Ayyash ibn Abbas, from Shayyim, from Abu Salim Sufyan ibn Hani' al-Jayshani, from Shayban al-Qitbani, from Ruwayfi', thus adding Abu Salim and Shayban to the chain. I say: It seems that the narration of Mufaddal ibn Fadalah — mentioned above — is more likely correct; for al-Hafiz Ibn Hajar mentioned in his "Tahdhib" in the biography of Shayban the explicit statement of Shayyim's hearing from Ruwayfi', but he said after it: And he did not mention Shayban! As if he is indicating that the mention of Shayban in the chain is more correct, and on this basis the defect in the chain remains in the unknown status of Shayban. However, Abu Dawud narrated the hadith another time (37) via the path of Mufaddal ibn Fadalah, from Ayyash ibn Abbas, from Shayyim ibn Baytan, from Abu Salim al-Jayshani, from Abdullah ibn Amr. And this chain is sound.
Ibn Wahb: he is Abdullah, and the hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (9284).
Al-Sindi said regarding his statement: "Perhaps life..." etc.: The realization of that has appeared, for life was prolonged with it, until he died in the year fifty-three in Africa, and he was the last of the Companions to die there.
"Whoever tied his beard" — it is said: it means treating it until it becomes tied and curled. And it is said: they used to tie them in wars out of arrogance and vanity, so they were commanded to let them hang loose. And it is said: it is twisting it like the twisting of the non-Arabs.
"Or hung a bowstring" — the bowstring of a bow, or absolutely a rope. It is said: what is meant is the amulets and talismans they used to hang on themselves, which they tied with those bowstrings, believing they protected from afflictions and the evil eye. And it is said: regarding the bells they hung with them. And it is said: so that horses would not choke during intense galloping.
"With the dung of an animal": it is the manure.
(1) It was corrupted in (M) to: ibn.
(2) Its chain is good on account of Abd al-Aziz — who is Ibn Muhammad al-Darawardi — and Shu'ayb — who is Ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn al-As — for both are truthful. And it is in "Al-Sunan al-Kubra" (9285). =
Sign in to report a translation.
5068 - Qutaybah informed us, from Abd al-Aziz, from Umara ibn Ghaziyyah, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ prohibited plucking gray hairs.
============================================
= Haywah ibn Shurayh according to the compiler, meaning by mentioning the explicit statement of Shayyim's hearing from Ruwayfi'. And he narrated it — meaning Ibn Lahi'ah — once, as in Ahmad (16995), from Ayyash ibn Abbas, similar to the narration of Haywah, except that he did not mention the explicit statement of Shayyim's hearing from Rafi'. And he narrated it — as in Ahmad (16994) — from Ayyash ibn Abbas, from Shayyim, from Abu Salim Sufyan ibn Hani' al-Jayshani, from Shayban al-Qitbani, from Ruwayfi', thus adding Abu Salim and Shayban to the chain. I say: It seems that the narration of Mufaddal ibn Fadalah — mentioned above — is more likely correct; for al-Hafiz Ibn Hajar mentioned in his "Tahdhib" in the biography of Shayban the explicit statement of Shayyim's hearing from Ruwayfi', but he said after it: And he did not mention Shayban! As if he is indicating that the mention of Shayban in the chain is more correct, and on this basis the defect in the chain remains in the unknown status of Shayban. However, Abu Dawud narrated the hadith another time (37) via the path of Mufaddal ibn Fadalah, from Ayyash ibn Abbas, from Shayyim ibn Baytan, from Abu Salim al-Jayshani, from Abdullah ibn Amr. And this chain is sound.
Ibn Wahb: he is Abdullah, and the hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (9284).
Al-Sindi said regarding his statement: "Perhaps life..." etc.: The realization of that has appeared, for life was prolonged with it, until he died in the year fifty-three in Africa, and he was the last of the Companions to die there.
"Whoever tied his beard" — it is said: it means treating it until it becomes tied and curled. And it is said: they used to tie them in wars out of arrogance and vanity, so they were commanded to let them hang loose. And it is said: it is twisting it like the twisting of the non-Arabs.
"Or hung a bowstring" — the bowstring of a bow, or absolutely a rope. It is said: what is meant is the amulets and talismans they used to hang on themselves, which they tied with those bowstrings, believing they protected from afflictions and the evil eye. And it is said: regarding the bells they hung with them. And it is said: so that horses would not choke during intense galloping.
"With the dung of an animal": it is the manure.
(1) It was corrupted in (M) to: ibn.
(2) Its chain is good on account of Abd al-Aziz — who is Ibn Muhammad al-Darawardi — and Shu'ayb — who is Ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn al-As — for both are truthful. And it is in "Al-Sunan al-Kubra" (9285). =
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 227)