5057 - أخبرنا قُتيبة، حدَّثنا بِشْر، عن يونس، عن الحسن ومحمد، قالا: التَّرجُّلُ غِبٌّ(1).
5058 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد بنُ الحارث، عن كَهْمَس، عن عبد الله بنِ شَقيق قال:
كان رجلٌ من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم عاملًا بمصر، فأتاه رجلٌ من أصحابه، فإذا هو شَعِثُ الرَّأْس مُشْعانٌّ. قال(2): ما لي أراكَ مُشْعانًّا وأنتَ أمير؟!
قال: كان نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم ينهانا عن الإرفاه. قلنا(3): وما الإرفاه؟ قال: التَّرجُّل كُلَّ يوم(4).
8 - باب التَّيامن في التَّرجُّل
5059 - أخبرنا محمد بنُ مَعْمَر قال: حدَّثنا أبو عاصم، عن محمد بنِ بِشْر، عن أشعثَ بنِ أبي الشَّعثاء، عن الأسود بنِ يزيد--------------------------------------------
= ابن داود الطيالسي، وقتادة: هو ابن دِعامة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9265).
(1) إسناده صحيح، بشر: هو ابن المُفضَّل، ويونس: هو ابن عبيد، ومحمد: هو ابن سيرين. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9266).
(2) في (ر): فقال له.
(3) في (م): قلت.
(4) إسناده صحيح، كَهْمَس: هو ابن الحسن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9267).
وسيرد بإسناد آخر برقم (5239) من طريق الجُريري، عن عبد الله بن بُريدة، أنَّ رجلًا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يُقال له: عبيد، فذكره.
قال السِّندي: قوله: "شَعِث الرأس" أي: متفرِّق الشعر.
"مُشْعانٌّ": هو المُنتفش الشعر، الثائر الرأس، يقال: رجل مُشعانٌّ، ومُشعانُّ الرأس، وشعر مُشعانٌّ، والميم زائدة.
"عن الإرفاه" المراد كثرة التدهُّن والتنعُّم. وقيل: التوسُّع في المَطْعَم والمَشْرَب؛ لأنَّه من زيِّ الأعاجم وأرباب الدنيا، وتفسير الصحابي يغني عمَّا ذكروا، فهو أعلم بالمراد، والله أعلم.
5058 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد بنُ الحارث، عن كَهْمَس، عن عبد الله بنِ شَقيق قال:
كان رجلٌ من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم عاملًا بمصر، فأتاه رجلٌ من أصحابه، فإذا هو شَعِثُ الرَّأْس مُشْعانٌّ. قال(2): ما لي أراكَ مُشْعانًّا وأنتَ أمير؟!
قال: كان نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم ينهانا عن الإرفاه. قلنا(3): وما الإرفاه؟ قال: التَّرجُّل كُلَّ يوم(4).
8 - باب التَّيامن في التَّرجُّل
5059 - أخبرنا محمد بنُ مَعْمَر قال: حدَّثنا أبو عاصم، عن محمد بنِ بِشْر، عن أشعثَ بنِ أبي الشَّعثاء، عن الأسود بنِ يزيد--------------------------------------------
= ابن داود الطيالسي، وقتادة: هو ابن دِعامة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9265).
(1) إسناده صحيح، بشر: هو ابن المُفضَّل، ويونس: هو ابن عبيد، ومحمد: هو ابن سيرين. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9266).
(2) في (ر): فقال له.
(3) في (م): قلت.
(4) إسناده صحيح، كَهْمَس: هو ابن الحسن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9267).
وسيرد بإسناد آخر برقم (5239) من طريق الجُريري، عن عبد الله بن بُريدة، أنَّ رجلًا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يُقال له: عبيد، فذكره.
قال السِّندي: قوله: "شَعِث الرأس" أي: متفرِّق الشعر.
"مُشْعانٌّ": هو المُنتفش الشعر، الثائر الرأس، يقال: رجل مُشعانٌّ، ومُشعانُّ الرأس، وشعر مُشعانٌّ، والميم زائدة.
"عن الإرفاه" المراد كثرة التدهُّن والتنعُّم. وقيل: التوسُّع في المَطْعَم والمَشْرَب؛ لأنَّه من زيِّ الأعاجم وأرباب الدنيا، وتفسير الصحابي يغني عمَّا ذكروا، فهو أعلم بالمراد، والله أعلم.
৫০৫৭ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস থেকে, তিনি হাসান ও মুহাম্মাদ থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: চুল আঁচড়ানো মাঝে মাঝে (একদিন অন্তর) হওয়া উচিত।(১).
৫০৫৮ - ইসমাঈল ইবনু মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাহমাস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু শাকিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি মিশরে কর্মরত ছিলেন। এমতাবস্থায় তাঁর নিকট তাঁর এক সাথী আসলেন, তিনি তাঁকে উস্কোখুস্কো ও এলোমেলো চুলে দেখতে পেলেন। তিনি বললেন(২): কী ব্যাপার, আমি আপনাকে উস্কোখুস্কো চুলে দেখছি অথচ আপনি একজন আমির (শাসক)?
তিনি বললেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের 'ইরফাহ' (অত্যধিক বিলাসিতা) থেকে নিষেধ করতেন। আমরা বললাম(৩): 'ইরফাহ' কী? তিনি বললেন: প্রতিদিন চুল আঁচড়ানো।(৪).
৮ - অধ্যায়: চুল আঁচড়ানোর ক্ষেত্রে ডান দিক থেকে শুরু করা
৫০৫৯ - মুহাম্মাদ ইবনু মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু বিশর থেকে, তিনি আশআছ ইবনু আবিশ শা'ছা থেকে, তিনি আসওয়াদ ইবনু ইয়াযীদ থেকে বর্ণনা করেন...--------------------------------------------
= ইবনু দাউদ আত-তায়ালিসি এবং কাতাদাহ: তিনি হলেন ইবনু দিআমাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯২৬৫ নম্বরে রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। বিশর: তিনি হলেন ইবনুল মুফাযযাল। ইউনুস: তিনি হলেন ইবনু উবায়দ। মুহাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনু সীরীন। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯২৬৬ নম্বরে রয়েছে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি তাকে বললেন।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি বললাম।
(৪) এর সনদ সহীহ। কাহমাস: তিনি হলেন ইবনুল হাসান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯২৬৭ নম্বরে রয়েছে।
সামনে অন্য সনদে ৫২৩৯ নম্বরে আল-জুরায়রী-এর সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনু বুরাইদাহ থেকে বর্ণিত হবে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক সাহাবী যাকে উবায়দ বলা হয়, তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "উস্কোখুস্কো মাথা" অর্থাৎ চুল এলোমেলো হওয়া।
"মুশআন্ন": এর অর্থ ফোলানো বা জট পাকানো চুল, উসকোখুসো মাথা। বলা হয়: "উস্কোখুস্কো চুলের লোক", "উস্কোখুস্কো মাথা", "উস্কোখুস্কো চুল"; এখানে 'মীম' বর্ণটি অতিরিক্ত।
"ইরফাহ" দ্বারা উদ্দেশ্য হলো অত্যধিক তেল ব্যবহার ও বিলাসিতা। কেউ কেউ বলেছেন: পানাহারে প্রাচুর্য ও আয়েশ করা; কারণ এটি অনারব এবং দুনিয়াদারদের বৈশিষ্ট্য। তবে সাহাবীর ব্যাখ্যা অন্য সবার ব্যাখ্যার চেয়ে যথেষ্ট, কারণ তিনি উদ্দেশ্য সম্পর্কে অধিক অবগত। আল্লাহ ভালো জানেন।
৫০৫৮ - ইসমাঈল ইবনু মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাহমাস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু শাকিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি মিশরে কর্মরত ছিলেন। এমতাবস্থায় তাঁর নিকট তাঁর এক সাথী আসলেন, তিনি তাঁকে উস্কোখুস্কো ও এলোমেলো চুলে দেখতে পেলেন। তিনি বললেন(২): কী ব্যাপার, আমি আপনাকে উস্কোখুস্কো চুলে দেখছি অথচ আপনি একজন আমির (শাসক)?
তিনি বললেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের 'ইরফাহ' (অত্যধিক বিলাসিতা) থেকে নিষেধ করতেন। আমরা বললাম(৩): 'ইরফাহ' কী? তিনি বললেন: প্রতিদিন চুল আঁচড়ানো।(৪).
৮ - অধ্যায়: চুল আঁচড়ানোর ক্ষেত্রে ডান দিক থেকে শুরু করা
৫০৫৯ - মুহাম্মাদ ইবনু মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু বিশর থেকে, তিনি আশআছ ইবনু আবিশ শা'ছা থেকে, তিনি আসওয়াদ ইবনু ইয়াযীদ থেকে বর্ণনা করেন...--------------------------------------------
= ইবনু দাউদ আত-তায়ালিসি এবং কাতাদাহ: তিনি হলেন ইবনু দিআমাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯২৬৫ নম্বরে রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। বিশর: তিনি হলেন ইবনুল মুফাযযাল। ইউনুস: তিনি হলেন ইবনু উবায়দ। মুহাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনু সীরীন। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯২৬৬ নম্বরে রয়েছে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি তাকে বললেন।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি বললাম।
(৪) এর সনদ সহীহ। কাহমাস: তিনি হলেন ইবনুল হাসান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯২৬৭ নম্বরে রয়েছে।
সামনে অন্য সনদে ৫২৩৯ নম্বরে আল-জুরায়রী-এর সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনু বুরাইদাহ থেকে বর্ণিত হবে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক সাহাবী যাকে উবায়দ বলা হয়, তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "উস্কোখুস্কো মাথা" অর্থাৎ চুল এলোমেলো হওয়া।
"মুশআন্ন": এর অর্থ ফোলানো বা জট পাকানো চুল, উসকোখুসো মাথা। বলা হয়: "উস্কোখুস্কো চুলের লোক", "উস্কোখুস্কো মাথা", "উস্কোখুস্কো চুল"; এখানে 'মীম' বর্ণটি অতিরিক্ত।
"ইরফাহ" দ্বারা উদ্দেশ্য হলো অত্যধিক তেল ব্যবহার ও বিলাসিতা। কেউ কেউ বলেছেন: পানাহারে প্রাচুর্য ও আয়েশ করা; কারণ এটি অনারব এবং দুনিয়াদারদের বৈশিষ্ট্য। তবে সাহাবীর ব্যাখ্যা অন্য সবার ব্যাখ্যার চেয়ে যথেষ্ট, কারণ তিনি উদ্দেশ্য সম্পর্কে অধিক অবগত। আল্লাহ ভালো জানেন।
5057 - Qutaybah informed us, Bishr narrated to us, from Yunus, from al-Hasan and Muhammad, who both said: "Combing the hair [regularly] should be done every other day."
5058 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, he said: Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Kahmas, from 'Abdullah ibn Shaqiq, who said:
There was a man from among the companions of the Prophet, peace be upon him, serving as a governor in Egypt. A man from among his companions came to him, and found him with disheveled hair and unkempt appearance. He said: "Why do I see you unkempt when you are a governor?!"
He replied: "The Prophet of Allah, peace be upon him, used to forbid us from al-irfah." We said: "And what is al-irfah?" He said: "Combing the hair every day."
Chapter 8: Combing the Hair Starting from the Right Side
5059 - Muhammad ibn Ma'mar informed us, he said: Abu 'Asim narrated to us, from Muhammad ibn Bishr, from Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', from al-Aswad ibn Yazid...
Sign in to report a translation.
5058 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, he said: Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Kahmas, from 'Abdullah ibn Shaqiq, who said:
There was a man from among the companions of the Prophet, peace be upon him, serving as a governor in Egypt. A man from among his companions came to him, and found him with disheveled hair and unkempt appearance. He said: "Why do I see you unkempt when you are a governor?!"
He replied: "The Prophet of Allah, peace be upon him, used to forbid us from al-irfah." We said: "And what is al-irfah?" He said: "Combing the hair every day."
Chapter 8: Combing the Hair Starting from the Right Side
5059 - Muhammad ibn Ma'mar informed us, he said: Abu 'Asim narrated to us, from Muhammad ibn Bishr, from Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', from al-Aswad ibn Yazid...
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 221)