2 - باب إحفاء الشَّارب
5045 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا سفيان، عن عبد الرَّحمن بن علقمة
عن ابن عمر، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "أحْفُوا الشَّوارب، وأعْفُوا اللِّحَى"(1).
5046 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حدثنا عبد الرَّحمن قال: حدثنا سفيان قال: حدثنا عبد الرحمن بن أبي علقمة قال:
سمعتُ ابنَ عمر يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَعْفُوا اللِّحَى، وأَحْفُوا الشَّوارب"(2).--------------------------------------------
= وتابعه يحيى القطان، فرواه كذلك عن مالك، كما ذكر الدارقطني في "العلل" 8/ 142.
وأما أصحاب "الموطأ" فقد روَوْه عن مالك، عن سعيد بن أبي سعيد المقبري، عن أبيه، عن أبي هريرة قولَه.
ورُوي عن مالك خارج "الموطأ" مرفوعًا، ينظر "علل" الدارقطني 8/ 142، و "التمهيد"، 21/ 57، و "الاستذكار" 26/ 240. قال الدارقطني في "العلل": والصواب عن مالك، ما رواه أصحاب "الموطأ".
(1) إسناده صحيح. عبد الرحمن: هو ابنُ مهدي، وسفيان: هو الثوري، وعبد الرحمن بن علقمة: هو المكِّي، ويقال: ابن أبي علقمة (كما سيأتي بالحديث بعده) ويقال: ابن علقم، وهو غير عبد الرحمن بن علقمة الذي يقال له صحبة والراوي عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه وهو في "السنن الكبرى" برقم (9246).
وأخرجه أحمد (5135) عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (5138) و (5139) من طريقين، عن سفيان به، بلفظ: أمرَ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن تُعفى اللِّحى، وأن تُجَزَّ الشوارب.
وسلف من طريق نافع، عن ابن عمر، به برقم (15).
وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح، وسلف بالحديث قبله، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9247).
5045 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا سفيان، عن عبد الرَّحمن بن علقمة
عن ابن عمر، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "أحْفُوا الشَّوارب، وأعْفُوا اللِّحَى"(1).
5046 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حدثنا عبد الرَّحمن قال: حدثنا سفيان قال: حدثنا عبد الرحمن بن أبي علقمة قال:
سمعتُ ابنَ عمر يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَعْفُوا اللِّحَى، وأَحْفُوا الشَّوارب"(2).--------------------------------------------
= وتابعه يحيى القطان، فرواه كذلك عن مالك، كما ذكر الدارقطني في "العلل" 8/ 142.
وأما أصحاب "الموطأ" فقد روَوْه عن مالك، عن سعيد بن أبي سعيد المقبري، عن أبيه، عن أبي هريرة قولَه.
ورُوي عن مالك خارج "الموطأ" مرفوعًا، ينظر "علل" الدارقطني 8/ 142، و "التمهيد"، 21/ 57، و "الاستذكار" 26/ 240. قال الدارقطني في "العلل": والصواب عن مالك، ما رواه أصحاب "الموطأ".
(1) إسناده صحيح. عبد الرحمن: هو ابنُ مهدي، وسفيان: هو الثوري، وعبد الرحمن بن علقمة: هو المكِّي، ويقال: ابن أبي علقمة (كما سيأتي بالحديث بعده) ويقال: ابن علقم، وهو غير عبد الرحمن بن علقمة الذي يقال له صحبة والراوي عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه وهو في "السنن الكبرى" برقم (9246).
وأخرجه أحمد (5135) عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (5138) و (5139) من طريقين، عن سفيان به، بلفظ: أمرَ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن تُعفى اللِّحى، وأن تُجَزَّ الشوارب.
وسلف من طريق نافع، عن ابن عمر، به برقم (15).
وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح، وسلف بالحديث قبله، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9247).
২ - পরিচ্ছেদ: গোঁফ খাটো করা
৫০৪৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আব্দুর রহমান ইবনে আলকামা থেকে
তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তোমরা গোঁফ খাটো করো এবং দাড়ি লম্বা হতে দাও।"(১)।
৫০৪৬ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে আবি আলকামা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা দাড়ি লম্বা হতে দাও এবং গোঁফ খাটো করো।"(২)।--------------------------------------------
= এবং ইয়াহইয়া আল-কাত্তান তাকে অনুসরণ করেছেন; তিনি মালিকের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যেমনটি দারাকুতনী ‘আল-ইলাল’ ৮/১৪২ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
আর ‘মুয়াত্তা’ এর সংকলকগণ এটি মালিক থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু-র উক্তি (মাওকুফ) হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
আর ‘মুয়াত্তা’ এর বাইরে মালিকের সূত্রে এটি মারফূ হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে; দ্রষ্টব্য: দারাকুতনীর ‘ইলাল’ ৮/১৪২, ‘আত-তামহীদ’ ২১/৫৭ এবং ‘আল-ইস্তিজকার’ ২৬/২৪০। দারাকুতনী ‘আল-ইলাল’ গ্রন্থে বলেন: মালিকের সূত্রে সঠিক হলো সেটিই, যা ‘মুয়াত্তা’ এর সংকলকগণ বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদী এবং সুফিয়ান হলেন সাওরী। আব্দুর রহমান ইবনে আলকামা হলেন মক্কী, তাকে ইবনে আবি আলকামা-ও বলা হয় (যেমন পরবর্তী হাদিসে আসবে) এবং তাকে ইবনে আলকাম-ও বলা হয়। তিনি সেই আব্দুর রহমান ইবনে আলকামা নন যাকে সাহাবী বলা হয় এবং যিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে (৯২৪৬) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (৫১৩৫) আব্দুর রহমান ইবনে মাহদীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৫১৩৮) ও (৫১৩৯) সুফিয়ানের সূত্রে দুই পথে এটি বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নির্দেশ দিয়েছেন যেন দাড়ি লম্বা রাখা হয় এবং গোঁফ কাটা হয়।
এবং এটি পূর্বে নাফে’র সূত্রে ইবনে উমর থেকে (১৫) নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
পরবর্তী হাদিসটিও দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ, যা পূর্ববর্তী হাদিসেই অতিক্রান্ত হয়েছে। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে (৯২৪৭) নম্বরে রয়েছে।
৫০৪৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আব্দুর রহমান ইবনে আলকামা থেকে
তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তোমরা গোঁফ খাটো করো এবং দাড়ি লম্বা হতে দাও।"(১)।
৫০৪৬ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে আবি আলকামা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা দাড়ি লম্বা হতে দাও এবং গোঁফ খাটো করো।"(২)।--------------------------------------------
= এবং ইয়াহইয়া আল-কাত্তান তাকে অনুসরণ করেছেন; তিনি মালিকের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যেমনটি দারাকুতনী ‘আল-ইলাল’ ৮/১৪২ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
আর ‘মুয়াত্তা’ এর সংকলকগণ এটি মালিক থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু-র উক্তি (মাওকুফ) হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
আর ‘মুয়াত্তা’ এর বাইরে মালিকের সূত্রে এটি মারফূ হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে; দ্রষ্টব্য: দারাকুতনীর ‘ইলাল’ ৮/১৪২, ‘আত-তামহীদ’ ২১/৫৭ এবং ‘আল-ইস্তিজকার’ ২৬/২৪০। দারাকুতনী ‘আল-ইলাল’ গ্রন্থে বলেন: মালিকের সূত্রে সঠিক হলো সেটিই, যা ‘মুয়াত্তা’ এর সংকলকগণ বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদী এবং সুফিয়ান হলেন সাওরী। আব্দুর রহমান ইবনে আলকামা হলেন মক্কী, তাকে ইবনে আবি আলকামা-ও বলা হয় (যেমন পরবর্তী হাদিসে আসবে) এবং তাকে ইবনে আলকাম-ও বলা হয়। তিনি সেই আব্দুর রহমান ইবনে আলকামা নন যাকে সাহাবী বলা হয় এবং যিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে (৯২৪৬) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (৫১৩৫) আব্দুর রহমান ইবনে মাহদীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৫১৩৮) ও (৫১৩৯) সুফিয়ানের সূত্রে দুই পথে এটি বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নির্দেশ দিয়েছেন যেন দাড়ি লম্বা রাখা হয় এবং গোঁফ কাটা হয়।
এবং এটি পূর্বে নাফে’র সূত্রে ইবনে উমর থেকে (১৫) নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
পরবর্তী হাদিসটিও দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ, যা পূর্ববর্তী হাদিসেই অতিক্রান্ত হয়েছে। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে (৯২৪৭) নম্বরে রয়েছে।
2 - Chapter: Trimming the Mustache
5045 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn 'Alqamah, from Ibn 'Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Trim the mustaches and let the beards grow."(1)
5046 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman ibn Abi 'Alqamah narrated to us, saying: I heard Ibn 'Umar say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let the beards grow and trim the mustaches."(2)
--------------------------------------------
= And Yahya al-Qattan followed him in this, narrating it likewise from Malik, as al-Daraqutni mentioned in "al-'Ilal" 8/142.
As for the companions of the "Muwatta'", they narrated it from Malik, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from his father, from Abu Hurayrah as his own statement (mawquf).
And it was narrated from Malik outside the "Muwatta'" as raised (marfu'), see "Ilal" of al-Daraqutni 8/142, and "al-Tamhid" 21/57, and "al-Istidhkar" 26/240. Al-Daraqutni said in "al-'Ilal": The correct version from Malik is what the companions of the "Muwatta'" narrated.
(1) Its chain is authentic. 'Abd al-Rahman: he is Ibn Mahdi, and Sufyan: he is al-Thawri, and 'Abd al-Rahman ibn 'Alqamah: he is al-Makki, and it is said: Ibn Abi 'Alqamah (as will come in the following hadith), and it is said: Ibn 'Alqam. He is not 'Abd al-Rahman ibn 'Alqamah who is said to have had companionship (suhbah) and who narrated from 'Abdullah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (9246).
Ahmad also narrated it (5135) from 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, with this chain.
Ahmad also narrated it (5138) and (5139) through two paths, from Sufyan with it, with the wording: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded that the beards be let grow and the mustaches be clipped.
And it has preceded through the path of Nafi', from Ibn 'Umar, with it, under number (15).
And see what follows it.
(2) Its chain is authentic, and it has preceded in the hadith before it. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (9247).
Sign in to report a translation.
5045 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn 'Alqamah, from Ibn 'Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Trim the mustaches and let the beards grow."(1)
5046 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman ibn Abi 'Alqamah narrated to us, saying: I heard Ibn 'Umar say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let the beards grow and trim the mustaches."(2)
--------------------------------------------
= And Yahya al-Qattan followed him in this, narrating it likewise from Malik, as al-Daraqutni mentioned in "al-'Ilal" 8/142.
As for the companions of the "Muwatta'", they narrated it from Malik, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from his father, from Abu Hurayrah as his own statement (mawquf).
And it was narrated from Malik outside the "Muwatta'" as raised (marfu'), see "Ilal" of al-Daraqutni 8/142, and "al-Tamhid" 21/57, and "al-Istidhkar" 26/240. Al-Daraqutni said in "al-'Ilal": The correct version from Malik is what the companions of the "Muwatta'" narrated.
(1) Its chain is authentic. 'Abd al-Rahman: he is Ibn Mahdi, and Sufyan: he is al-Thawri, and 'Abd al-Rahman ibn 'Alqamah: he is al-Makki, and it is said: Ibn Abi 'Alqamah (as will come in the following hadith), and it is said: Ibn 'Alqam. He is not 'Abd al-Rahman ibn 'Alqamah who is said to have had companionship (suhbah) and who narrated from 'Abdullah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (9246).
Ahmad also narrated it (5135) from 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, with this chain.
Ahmad also narrated it (5138) and (5139) through two paths, from Sufyan with it, with the wording: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded that the beards be let grow and the mustaches be clipped.
And it has preceded through the path of Nafi', from Ibn 'Umar, with it, under number (15).
And see what follows it.
(2) Its chain is authentic, and it has preceded in the hadith before it. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (9247).
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 214)