عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خمسٌ من الفِطْرَة: الخِتانُ، وحَلْقُ العانة، ونَتْفُ الضَّبْعِ، وتقليمُ الظُّفُرِ، وتقصيرُ الشارب"(1).
وقفه مالك:
5044 - أخبرنا قتيبة، عن مالك، عن المَقْبُرِيّ
عن أبي هريرة قال: "خمسٌ من الفِطْرة: تقليمُ الأظفار، وقَصُّ الشَّارب، ونَتْفُ الإبْط، وحَلْقُ العانة، والخِتان"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وقوله: ونَتْفُ الضَّبْع، تفرَّد به عبد الرحمن بنُ إسحاق -وهو المدني- وهو صدوق. وقد رواه الثقات بلفظ: ونتف الإبْط، كما سلف برقم (9)، ويقال للإبْط: الضَّبْع، كما سيرد، فيكون قد رواه بالمعنى. وبِشر: هو ابن المفضَّل، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9244).
وأخرجه البخاري في الأدب المفرد (1293)، والبزار (8467) من طريق يزيد بن زُرَيْع، عن عبد الرحمن بن إسحاق، بهذا الإسناد. غير أنه جاء عند البزار على الجادَّة بلفظ: "ونتف الإبط". والله أعلم.
وأورد الدارقطني الرواية (دون إيراد متنها) في "العلل" 8/ 142.
قال ابن الأثير في "النهاية" (ضبع): يقال للإبْط: الضَّبْع؛ للمجاورة. وقال الفيروزابادي في "القاموس": الضَّبْع: العَضُد كلُّها، وأوسطُها بلحمها، أو الإبْط، أو ما بين الإبْط إلى نصف العضُد من أعلاه.
(2) حديث صحيح، وقفه مالك، ولم تختلف الرواة عنه في "الموطأ" في توقيف هذا الحديث كما ذكر ابن عبد البر في "الاستذكار" 26/ 240. قتيبة: هو ابن سعيد، والمقبُري: هو سعيد بن أبي سعيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9245).
وسلف مرفوعًا بالحديث قبله، وبالأرقام (9) و (10) و (11) وهو المحفوظ من حديث أبي هريرة كما ذكر ابنُ عبد البر.
وقد اختُلف على مالك في ذكر أبي سعيد المقبري في إسناده:
فرواه قتيبة بن سعيد -كما في هذه الرواية- عن مالك، عن سعيد المقبُري، عن أبي هريرة قولَه. فلم يذكر أبا سعيد المقبري في إسناده. =
وقفه مالك:
5044 - أخبرنا قتيبة، عن مالك، عن المَقْبُرِيّ
عن أبي هريرة قال: "خمسٌ من الفِطْرة: تقليمُ الأظفار، وقَصُّ الشَّارب، ونَتْفُ الإبْط، وحَلْقُ العانة، والخِتان"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وقوله: ونَتْفُ الضَّبْع، تفرَّد به عبد الرحمن بنُ إسحاق -وهو المدني- وهو صدوق. وقد رواه الثقات بلفظ: ونتف الإبْط، كما سلف برقم (9)، ويقال للإبْط: الضَّبْع، كما سيرد، فيكون قد رواه بالمعنى. وبِشر: هو ابن المفضَّل، وهو في "السنن الكبرى" برقم (9244).
وأخرجه البخاري في الأدب المفرد (1293)، والبزار (8467) من طريق يزيد بن زُرَيْع، عن عبد الرحمن بن إسحاق، بهذا الإسناد. غير أنه جاء عند البزار على الجادَّة بلفظ: "ونتف الإبط". والله أعلم.
وأورد الدارقطني الرواية (دون إيراد متنها) في "العلل" 8/ 142.
قال ابن الأثير في "النهاية" (ضبع): يقال للإبْط: الضَّبْع؛ للمجاورة. وقال الفيروزابادي في "القاموس": الضَّبْع: العَضُد كلُّها، وأوسطُها بلحمها، أو الإبْط، أو ما بين الإبْط إلى نصف العضُد من أعلاه.
(2) حديث صحيح، وقفه مالك، ولم تختلف الرواة عنه في "الموطأ" في توقيف هذا الحديث كما ذكر ابن عبد البر في "الاستذكار" 26/ 240. قتيبة: هو ابن سعيد، والمقبُري: هو سعيد بن أبي سعيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9245).
وسلف مرفوعًا بالحديث قبله، وبالأرقام (9) و (10) و (11) وهو المحفوظ من حديث أبي هريرة كما ذكر ابنُ عبد البر.
وقد اختُلف على مالك في ذكر أبي سعيد المقبري في إسناده:
فرواه قتيبة بن سعيد -كما في هذه الرواية- عن مالك، عن سعيد المقبُري، عن أبي هريرة قولَه. فلم يذكر أبا سعيد المقبري في إسناده. =
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "পাঁচটি বিষয় ফিতরাতের অন্তর্ভুক্ত: খতনা করা, নাভির নিচের পশম মুণ্ডন করা, বগলের পশম উপড়ানো, নখ কাটা এবং গোঁফ খাটো করা"(১)।
মালিক একে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন:
৫০৪৪ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি মাকবুরী থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "পাঁচটি বিষয় ফিতরাতের অন্তর্ভুক্ত: নখ কাটা, গোঁফ ছাঁটা, বগলের পশম উপড়ানো, নাভির নিচের পশম মুণ্ডন করা এবং খতনা করা"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। তাঁর উক্তি: "বগলের পশম উপড়ানো" (ونتف الضبع) শব্দে আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক আল-মাদানি এককভাবে বর্ণনা করেছেন, আর তিনি সত্যবাদী। নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীগণ এটি "বগলের পশম উপড়ানো" (ونتف الإبط) শব্দে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি পূর্বে ৯ নং ক্রমিকে গত হয়েছে। বগলকে 'দ্বব' (الضبع) বলা হয়, যা সামনে আসবে; সুতরাং তিনি এটি অর্থগতভাবে বর্ণনা করেছেন। বিশর হলেন ইবনুল মুফাদ্দাল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৯২৪৪ নং ক্রমিকে রয়েছে।
ইমাম বুখারি এটি "আল-আদাবুল মুফরাদ" (১২৯৩) গ্রন্থে এবং আল-বাযযার (৮৪৬৭) ইয়াজিদ ইবনে যুরাই-এর সূত্রে আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তবে বাযযারের বর্ণনায় প্রচলিত শব্দ "বগলের পশম উপড়ানো" (ونتف الإبط) এসেছে। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
আদ-দারাকুতনি এই বর্ণনাটি (মতন উল্লেখ ছাড়া) "আল-ইলাল" (৮/১৪২) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
ইবনুল আসির "আন-নিহায়া" গ্রন্থে (দ্বব অনুচ্ছেদে) বলেন: নৈকট্যের কারণে বগলকে 'দ্বব' (الضبع) বলা হয়। আল-ফাইরুযাবাদি "আল-কামুস" গ্রন্থে বলেন: 'দ্বব' হলো পুরো বাহু, অথবা তার মাংসল মধ্যভাগ, অথবা বগল, অথবা বগল থেকে বাহুর উপরিভাগের অর্ধেক পর্যন্ত অংশ।
(২) হাদিসটি সহিহ। মালিক একে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। "আল-মুওয়াত্ত্বা"র বর্ণনাকারীদের মধ্যে এই হাদিসটি মাওকুফ হিসেবে বর্ণনার ক্ষেত্রে কোনো মতভেদ হয়নি, যেমনটি ইবনে আবদিল বার "আল-ইস্তিজকার" (২৬/২৪০) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। কুতাইবাহ হলেন ইবনে সাঈদ এবং মাকবুরী হলেন সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৯২৪৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এর পূর্বের হাদিসে এবং ৯, ১০ ও ১১ নং ক্রমিকে এটি মারফু হিসেবে গত হয়েছে এবং এটিই আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিস থেকে সংরক্ষিত, যেমনটি ইবনে আবদিল বার উল্লেখ করেছেন।
মালিকের সূত্রে সনদে আবু সাঈদ মাকবুরীর বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদ হয়েছে:
কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ—এই বর্ণনায় যেমন এসেছে—মালিক থেকে, তিনি সাঈদ মাকবুরী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.)-এর উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তিনি তাঁর সনদে আবু সাঈদ মাকবুরীর কথা উল্লেখ করেননি। =
মালিক একে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন:
৫০৪৪ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি মাকবুরী থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "পাঁচটি বিষয় ফিতরাতের অন্তর্ভুক্ত: নখ কাটা, গোঁফ ছাঁটা, বগলের পশম উপড়ানো, নাভির নিচের পশম মুণ্ডন করা এবং খতনা করা"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। তাঁর উক্তি: "বগলের পশম উপড়ানো" (ونتف الضبع) শব্দে আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক আল-মাদানি এককভাবে বর্ণনা করেছেন, আর তিনি সত্যবাদী। নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীগণ এটি "বগলের পশম উপড়ানো" (ونتف الإبط) শব্দে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি পূর্বে ৯ নং ক্রমিকে গত হয়েছে। বগলকে 'দ্বব' (الضبع) বলা হয়, যা সামনে আসবে; সুতরাং তিনি এটি অর্থগতভাবে বর্ণনা করেছেন। বিশর হলেন ইবনুল মুফাদ্দাল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৯২৪৪ নং ক্রমিকে রয়েছে।
ইমাম বুখারি এটি "আল-আদাবুল মুফরাদ" (১২৯৩) গ্রন্থে এবং আল-বাযযার (৮৪৬৭) ইয়াজিদ ইবনে যুরাই-এর সূত্রে আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তবে বাযযারের বর্ণনায় প্রচলিত শব্দ "বগলের পশম উপড়ানো" (ونتف الإبط) এসেছে। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
আদ-দারাকুতনি এই বর্ণনাটি (মতন উল্লেখ ছাড়া) "আল-ইলাল" (৮/১৪২) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
ইবনুল আসির "আন-নিহায়া" গ্রন্থে (দ্বব অনুচ্ছেদে) বলেন: নৈকট্যের কারণে বগলকে 'দ্বব' (الضبع) বলা হয়। আল-ফাইরুযাবাদি "আল-কামুস" গ্রন্থে বলেন: 'দ্বব' হলো পুরো বাহু, অথবা তার মাংসল মধ্যভাগ, অথবা বগল, অথবা বগল থেকে বাহুর উপরিভাগের অর্ধেক পর্যন্ত অংশ।
(২) হাদিসটি সহিহ। মালিক একে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। "আল-মুওয়াত্ত্বা"র বর্ণনাকারীদের মধ্যে এই হাদিসটি মাওকুফ হিসেবে বর্ণনার ক্ষেত্রে কোনো মতভেদ হয়নি, যেমনটি ইবনে আবদিল বার "আল-ইস্তিজকার" (২৬/২৪০) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। কুতাইবাহ হলেন ইবনে সাঈদ এবং মাকবুরী হলেন সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৯২৪৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এর পূর্বের হাদিসে এবং ৯, ১০ ও ১১ নং ক্রমিকে এটি মারফু হিসেবে গত হয়েছে এবং এটিই আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিস থেকে সংরক্ষিত, যেমনটি ইবনে আবদিল বার উল্লেখ করেছেন।
মালিকের সূত্রে সনদে আবু সাঈদ মাকবুরীর বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদ হয়েছে:
কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ—এই বর্ণনায় যেমন এসেছে—মালিক থেকে, তিনি সাঈদ মাকবুরী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.)-এর উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তিনি তাঁর সনদে আবু সাঈদ মাকবুরীর কথা উল্লেখ করেননি। =
On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Five things are from the fitrah: circumcision, shaving the pubic hair, plucking the armpit hair, trimming the nails, and trimming the mustache."(1)
Malik's stopping of it (as a statement of Abu Hurayrah, not of the Prophet):
5044 - Qutaybah informed us, from Malik, from al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: "Five things are from the fitrah: trimming the nails, trimming the mustache, plucking the armpit hair, shaving the pubic hair, and circumcision."(2)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith. His saying "and plucking the armpit hair" (wa natf al-dab') is unique to 'Abd al-Rahman ibn Ishaq—who is al-Madani—and he is truthful. The reliable narrators have narrated it with the wording "and plucking the armpit hair" (wa natf al-ibt), as has preceded under number (9). The armpit is also called al-dab', as will come later, so he may have narrated it by meaning. Bishr: he is Ibn al-Mufaddal, and it is in al-Sunan al-Kubra under number (9244).
Al-Bukhari also narrated it in al-Adab al-Mufrad (1293), and al-Bazzar (8467) via the route of Yazid ibn Zuray', from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, with this chain of transmission. However, it came in al-Bazzar on the standard path with the wording: "and plucking the armpit hair" (wa natf al-ibt). And Allah knows best.
Al-Daraqutni cited the narration (without citing its text) in al-'Ilal 8/142.
Ibn al-Athir said in al-Nihayah (dab'): The armpit is called al-dab' due to adjacency. Al-Fayruzabadi said in al-Qamus: al-dab' is the entire upper arm, or its middle with its flesh, or the armpit, or what is between the armpit to half of the upper arm from its top.
(2) A sound hadith. Malik stopped it (as a statement of Abu Hurayrah), and the narrators from him in al-Muwatta' did not differ regarding the stopping of this hadith, as Ibn 'Abd al-Barr mentioned in al-Istidhkar 26/240. Qutaybah: he is Ibn Sa'id, and al-Maqburi: he is Sa'id ibn Abi Sa'id. It is in al-Sunan al-Kubra under number (9245).
It has preceded as raised (to the Prophet) in the hadith before it, and under numbers (9), (10), and (11), and it is the preserved version from the hadith of Abu Hurayrah, as Ibn 'Abd al-Barr mentioned.
There has been disagreement regarding Malik concerning the mention of Abu Sa'id al-Maqburi in its chain of transmission:
Qutaybah ibn Sa'id narrated it—as in this narration—from Malik, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah as his statement. So he did not mention Abu Sa'id al-Maqburi in his chain of transmission. =
Sign in to report a translation.
Malik's stopping of it (as a statement of Abu Hurayrah, not of the Prophet):
5044 - Qutaybah informed us, from Malik, from al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: "Five things are from the fitrah: trimming the nails, trimming the mustache, plucking the armpit hair, shaving the pubic hair, and circumcision."(2)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith. His saying "and plucking the armpit hair" (wa natf al-dab') is unique to 'Abd al-Rahman ibn Ishaq—who is al-Madani—and he is truthful. The reliable narrators have narrated it with the wording "and plucking the armpit hair" (wa natf al-ibt), as has preceded under number (9). The armpit is also called al-dab', as will come later, so he may have narrated it by meaning. Bishr: he is Ibn al-Mufaddal, and it is in al-Sunan al-Kubra under number (9244).
Al-Bukhari also narrated it in al-Adab al-Mufrad (1293), and al-Bazzar (8467) via the route of Yazid ibn Zuray', from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, with this chain of transmission. However, it came in al-Bazzar on the standard path with the wording: "and plucking the armpit hair" (wa natf al-ibt). And Allah knows best.
Al-Daraqutni cited the narration (without citing its text) in al-'Ilal 8/142.
Ibn al-Athir said in al-Nihayah (dab'): The armpit is called al-dab' due to adjacency. Al-Fayruzabadi said in al-Qamus: al-dab' is the entire upper arm, or its middle with its flesh, or the armpit, or what is between the armpit to half of the upper arm from its top.
(2) A sound hadith. Malik stopped it (as a statement of Abu Hurayrah), and the narrators from him in al-Muwatta' did not differ regarding the stopping of this hadith, as Ibn 'Abd al-Barr mentioned in al-Istidhkar 26/240. Qutaybah: he is Ibn Sa'id, and al-Maqburi: he is Sa'id ibn Abi Sa'id. It is in al-Sunan al-Kubra under number (9245).
It has preceded as raised (to the Prophet) in the hadith before it, and under numbers (9), (10), and (11), and it is the preserved version from the hadith of Abu Hurayrah, as Ibn 'Abd al-Barr mentioned.
There has been disagreement regarding Malik concerning the mention of Abu Sa'id al-Maqburi in its chain of transmission:
Qutaybah ibn Sa'id narrated it—as in this narration—from Malik, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah as his statement. So he did not mention Abu Sa'id al-Maqburi in his chain of transmission. =
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 213)