11 - باب أوّل وقت المغرب
519 - أخبرني عَمْرُو بنُ هشام قال: حدَّثنا مَخْلَد بن يزيد، عن سفيان الثَّوْرِيّ، عن عَلْقَمَةَ بن مَرْثَد، عن سليمان بن بُرَيْدَة
عن أبيه قال: جاء رجلٌ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسألَه عن وقت الصَّلاة، فقال: "أَقِمْ مَعَنا هذَيْن اليومَيْن"، فأمرَ بلالًا فأقامَ عند الفجر، فصلَّى الفجر، ثم أمرَه حين زالت الشَّمس فصلَّى الظُّهر، ثم أمرَه حين رأى الشَّمس بيضاءَ، فأقامَ العصر، ثم أمرَه حين وقعَ حاجبُ الشَّمس فأقامَ المغرب، ثم أمرَه حين غابَ الشَّفَقُ، فأقامَ العشاء، ثم أمرَه من الغد، فنوَّرَ بالفجر، ثم أبردَ بالظُّهر، وأَنْعَمَ أنْ يُبْرِد، ثم صلَّى العصرَ والشَّمسُ بيضاءُ، وأخَّرَ عن ذلك، ثم صلَّى المغربَ قبل أن يغيبَ الشَّفَق، ثم أمرَه فأقامَ العشاء حين ذهبَ ثُلُثُ اللَّيل، فصلَّاها، ثم قال: "أينَ السَّائلُ عن وقت الصَّلاة؟ وقتُ صلاتِكم ما بينَ ما رأيتُم"(1).
12 - باب تعجيل المغرب
520 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار قال: حدَّثنا محمد قال: حدَّثنا شعبة، عن أبي بِشْر قال: سمعتُ حسَّانَ بنَ بلال--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات، غير أن مَخْلَد بن يزيد ذُكر أن له أوهامًا، وقد توبع، والحديث في "السنن الكبرى" برقم (1527).
وأخرجه ابن ماجه (667) عن علي بن ميمون الرَّقِّي، عن مَخْلَد بن يزيد؛ بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22955)، ومسلم (613): (176)، والترمذيّ (152)، وابن ماجه (667)، وابنُ حبان (1492) و (1525) من طريق إسحاق بن يوسف الأزرق، عن سفيان الثَّوري، به.
وأخرجه مسلم (613): (177) من طريق شعبة، عن علقمة بن مَرْثَد، به.
قوله: وأَنْعَمَ أن يُبْرِد، أي: أطالَ الإبراد، قاله السِّنديّ.
519 - أخبرني عَمْرُو بنُ هشام قال: حدَّثنا مَخْلَد بن يزيد، عن سفيان الثَّوْرِيّ، عن عَلْقَمَةَ بن مَرْثَد، عن سليمان بن بُرَيْدَة
عن أبيه قال: جاء رجلٌ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسألَه عن وقت الصَّلاة، فقال: "أَقِمْ مَعَنا هذَيْن اليومَيْن"، فأمرَ بلالًا فأقامَ عند الفجر، فصلَّى الفجر، ثم أمرَه حين زالت الشَّمس فصلَّى الظُّهر، ثم أمرَه حين رأى الشَّمس بيضاءَ، فأقامَ العصر، ثم أمرَه حين وقعَ حاجبُ الشَّمس فأقامَ المغرب، ثم أمرَه حين غابَ الشَّفَقُ، فأقامَ العشاء، ثم أمرَه من الغد، فنوَّرَ بالفجر، ثم أبردَ بالظُّهر، وأَنْعَمَ أنْ يُبْرِد، ثم صلَّى العصرَ والشَّمسُ بيضاءُ، وأخَّرَ عن ذلك، ثم صلَّى المغربَ قبل أن يغيبَ الشَّفَق، ثم أمرَه فأقامَ العشاء حين ذهبَ ثُلُثُ اللَّيل، فصلَّاها، ثم قال: "أينَ السَّائلُ عن وقت الصَّلاة؟ وقتُ صلاتِكم ما بينَ ما رأيتُم"(1).
12 - باب تعجيل المغرب
520 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار قال: حدَّثنا محمد قال: حدَّثنا شعبة، عن أبي بِشْر قال: سمعتُ حسَّانَ بنَ بلال--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات، غير أن مَخْلَد بن يزيد ذُكر أن له أوهامًا، وقد توبع، والحديث في "السنن الكبرى" برقم (1527).
وأخرجه ابن ماجه (667) عن علي بن ميمون الرَّقِّي، عن مَخْلَد بن يزيد؛ بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22955)، ومسلم (613): (176)، والترمذيّ (152)، وابن ماجه (667)، وابنُ حبان (1492) و (1525) من طريق إسحاق بن يوسف الأزرق، عن سفيان الثَّوري، به.
وأخرجه مسلم (613): (177) من طريق شعبة، عن علقمة بن مَرْثَد، به.
قوله: وأَنْعَمَ أن يُبْرِد، أي: أطالَ الإبراد، قاله السِّنديّ.
১১ - পরিচ্ছেদ: মাগরিবের ওয়াক্তের শুরু
৫১৯ - আমর ইবনে হিশাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মাখলাদ ইবনে ইয়াযিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে, তিনি আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বুরাইদাহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন তিনি বললেন: "এই দুই দিন আমাদের সাথে সালাত আদায় করো।" অতঃপর তিনি বিলালকে নির্দেশ দিলেন, ফলে তিনি ফজরের সময় সালাত কায়েম করলেন এবং নবীজি ফজরের সালাত আদায় করলেন। তারপর যখন সূর্য ঢলে পড়ল, তখন তাকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি যোহরের সালাত আদায় করলেন। তারপর যখন তিনি সূর্যকে উজ্জ্বল শুভ্র দেখলেন, তখন তাকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি আসরের সালাত কায়েম করলেন। তারপর যখন সূর্যের উপরিভাগ অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন তাকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি মাগরিবের সালাত কায়েম করলেন। তারপর যখন লালিমা অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন তাকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি ইশার সালাত কায়েম করলেন। অতঃপর পরবর্তী দিন তিনি নির্দেশ দিলেন এবং ফজর ফর্সা হওয়ার পর সালাত আদায় করলেন। তারপর যোহরের সালাত ঠান্ডা সময়ে আদায় করলেন এবং তিনি ঠান্ডা করার বিষয়টিকে দীর্ঘায়িত করলেন। তারপর তিনি আসরের সালাত আদায় করলেন এমতাবস্থায় যে সূর্য শুভ্র ছিল, তবে তা (আগের দিনের চেয়ে) বিলম্বিত ছিল। তারপর তিনি লালিমা অদৃশ্য হওয়ার আগেই মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি তাকে নির্দেশ দিলেন এবং রাতের এক-তৃতীয়াংশ অতিবাহিত হওয়ার পর তিনি ইশার সালাত কায়েম করলেন ও তা আদায় করলেন। তারপর তিনি বললেন: "সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে প্রশ্নকারী ব্যক্তিটি কোথায়? তোমাদের সালাতের ওয়াক্ত হলো তোমরা যা দেখলে তার মধ্যবর্তী সময়।"(১)।
১২ - পরিচ্ছেদ: মাগরিবের সালাত দ্রুত আদায় করা
৫২০ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বিশর থেকে, তিনি বলেন: আমি হাসসান ইবনে বিলাল থেকে শুনেছি...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে মাখলাদ ইবনে ইয়াযিদ সম্পর্কে উল্লেখ করা হয়েছে যে তাঁর কিছু ভুল-ভ্রান্তি রয়েছে, কিন্তু তাঁকে সমর্থন করা হয়েছে। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ১৫২৭ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৬৬৭) এটি আলী ইবনে মাইমুন আর-রাক্কি থেকে, তিনি মাখলাদ ইবনে ইয়াযিদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২২৯৫৫), মুসলিম (৬১৩): (১৭৬), তিরমিজি (১৫২), ইবনে মাজাহ (৬৬৭), এবং ইবনে হিব্বান (১৪৯২) ও (১৫২৫) ইসহাক ইবনে ইউসুফ আল-আযরাক থেকে, তিনি সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৬১৩): (১৭৭) এটি শু'বাহ এর সূত্রে আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: 'ওয়া আন-আমা আন ইউবরিদা' অর্থাৎ: তিনি ঠান্ডা করার সময়টিকে দীর্ঘায়িত করেছেন; সিন্ধি এরূপ বলেছেন।
৫১৯ - আমর ইবনে হিশাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মাখলাদ ইবনে ইয়াযিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে, তিনি আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বুরাইদাহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন তিনি বললেন: "এই দুই দিন আমাদের সাথে সালাত আদায় করো।" অতঃপর তিনি বিলালকে নির্দেশ দিলেন, ফলে তিনি ফজরের সময় সালাত কায়েম করলেন এবং নবীজি ফজরের সালাত আদায় করলেন। তারপর যখন সূর্য ঢলে পড়ল, তখন তাকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি যোহরের সালাত আদায় করলেন। তারপর যখন তিনি সূর্যকে উজ্জ্বল শুভ্র দেখলেন, তখন তাকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি আসরের সালাত কায়েম করলেন। তারপর যখন সূর্যের উপরিভাগ অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন তাকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি মাগরিবের সালাত কায়েম করলেন। তারপর যখন লালিমা অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন তাকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি ইশার সালাত কায়েম করলেন। অতঃপর পরবর্তী দিন তিনি নির্দেশ দিলেন এবং ফজর ফর্সা হওয়ার পর সালাত আদায় করলেন। তারপর যোহরের সালাত ঠান্ডা সময়ে আদায় করলেন এবং তিনি ঠান্ডা করার বিষয়টিকে দীর্ঘায়িত করলেন। তারপর তিনি আসরের সালাত আদায় করলেন এমতাবস্থায় যে সূর্য শুভ্র ছিল, তবে তা (আগের দিনের চেয়ে) বিলম্বিত ছিল। তারপর তিনি লালিমা অদৃশ্য হওয়ার আগেই মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি তাকে নির্দেশ দিলেন এবং রাতের এক-তৃতীয়াংশ অতিবাহিত হওয়ার পর তিনি ইশার সালাত কায়েম করলেন ও তা আদায় করলেন। তারপর তিনি বললেন: "সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে প্রশ্নকারী ব্যক্তিটি কোথায়? তোমাদের সালাতের ওয়াক্ত হলো তোমরা যা দেখলে তার মধ্যবর্তী সময়।"(১)।
১২ - পরিচ্ছেদ: মাগরিবের সালাত দ্রুত আদায় করা
৫২০ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বিশর থেকে, তিনি বলেন: আমি হাসসান ইবনে বিলাল থেকে শুনেছি...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে মাখলাদ ইবনে ইয়াযিদ সম্পর্কে উল্লেখ করা হয়েছে যে তাঁর কিছু ভুল-ভ্রান্তি রয়েছে, কিন্তু তাঁকে সমর্থন করা হয়েছে। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ১৫২৭ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৬৬৭) এটি আলী ইবনে মাইমুন আর-রাক্কি থেকে, তিনি মাখলাদ ইবনে ইয়াযিদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২২৯৫৫), মুসলিম (৬১৩): (১৭৬), তিরমিজি (১৫২), ইবনে মাজাহ (৬৬৭), এবং ইবনে হিব্বান (১৪৯২) ও (১৫২৫) ইসহাক ইবনে ইউসুফ আল-আযরাক থেকে, তিনি সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৬১৩): (১৭৭) এটি শু'বাহ এর সূত্রে আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: 'ওয়া আন-আমা আন ইউবরিদা' অর্থাৎ: তিনি ঠান্ডা করার সময়টিকে দীর্ঘায়িত করেছেন; সিন্ধি এরূপ বলেছেন।
11 - Chapter: The Beginning Time of Maghrib (Sunset Prayer)
519 - 'Amr ibn Hisham informed me, saying: Makhlad ibn Yazid narrated to us, from Sufyan al-Thawri, from 'Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, who said: A man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and asked him about the time of prayer. He said: "Stay with us for these two days." Then he commanded Bilal, and he gave the call at dawn, and he prayed the dawn prayer. Then he commanded him when the sun had declined from its zenith, and he prayed the noon prayer. Then he commanded him when he saw the sun white, and he gave the call for the afternoon prayer. Then he commanded him when the edge of the sun had set, and he gave the call for the sunset prayer. Then he commanded him when the twilight had disappeared, and he gave the call for the night prayer. Then he commanded him the next day, and he delayed the dawn prayer until it was bright. Then he delayed the noon prayer until it was cooler, and he prolonged the cooling. Then he prayed the afternoon prayer while the sun was still white, delaying it beyond that time. Then he prayed the sunset prayer before the twilight disappeared. Then he commanded him, and he gave the call for the night prayer when one-third of the night had passed, and he prayed it. Then he said: "Where is the one asking about the time of prayer? The time of your prayers is between what you have seen."
12 - Chapter: Hastening the Sunset Prayer
520 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Bishr, who said: I heard Hassan ibn Bilal...
Sign in to report a translation.
519 - 'Amr ibn Hisham informed me, saying: Makhlad ibn Yazid narrated to us, from Sufyan al-Thawri, from 'Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, who said: A man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and asked him about the time of prayer. He said: "Stay with us for these two days." Then he commanded Bilal, and he gave the call at dawn, and he prayed the dawn prayer. Then he commanded him when the sun had declined from its zenith, and he prayed the noon prayer. Then he commanded him when he saw the sun white, and he gave the call for the afternoon prayer. Then he commanded him when the edge of the sun had set, and he gave the call for the sunset prayer. Then he commanded him when the twilight had disappeared, and he gave the call for the night prayer. Then he commanded him the next day, and he delayed the dawn prayer until it was bright. Then he delayed the noon prayer until it was cooler, and he prolonged the cooling. Then he prayed the afternoon prayer while the sun was still white, delaying it beyond that time. Then he prayed the sunset prayer before the twilight disappeared. Then he commanded him, and he gave the call for the night prayer when one-third of the night had passed, and he prayed it. Then he said: "Where is the one asking about the time of prayer? The time of your prayers is between what you have seen."
12 - Chapter: Hastening the Sunset Prayer
520 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Bishr, who said: I heard Hassan ibn Bilal...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 355)