‌‌48 - كتاب الزِّينة من السُّنَن
‌‌1 - الفطرة
5040 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: أخبرنا وكيع قال: حدَّثنا زكريَّا بنُ أبي زائدة، عن مُصْعب بنِ شَيبة، عن طَلْق بنِ حبيب، عن عبد الله بنِ الزُّبير
عن عائشة، عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم قال: "عَشْرٌ(1) من الفِطرة: قَصُّ الشَّارب، وقصُّ الأظفار، وغَسْلُ البَراجِم، وإعفاءُ اللِّحية، والسِّواك، والاستنشاق، ونَتْفُ الإبط، وحَلْقُ العانَة، وانتِقاصُ الماء". قال مصعب: ونسيتُ العاشرة، إلَّا أن تكون المَضْمَضة(2).--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): عشرة.
(2) صحيح من كلام طلق بن حبيب كما في الروايتين التاليتين، وقد انفرد في رفعه مصعب ابن شيبة، والأغلب على تضعيفه، وباقي رجال الإسناد ثقات. وكيع: هو ابن الجراح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (9241).
وأخرجه أحمد (25060)، ومسلم (261)، وأبو داود (53)، والترمذي (2757)، وابن ماجه (293) من طريق وكيع، بهذا الإسناد.
وسيرد في الرواية التالية من طريق سليمان التيمي، وفي الرواية التي تليها من طريق أبي بشر جعفر بن إياس أبي وحشية، كلاهما عن طلق بن حبيب قوله. وقال المصنِّف عقبهما: وحديث سليمان التَّيمي وجعفر بن إياس أشبه بالصواب من حديث مصعب بن شيبة. وقال الدارقطني في "العلل" 14/ 89: وهما أثبت من مصعب بن شيبة، وأصحُّ حديثًا. وذكر الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 1/ 77 الحديث المرفوع، ثم قال: وهو معلول.
وينظر حديث أبي هريرة الآتي برقم (5043).
و"الفِطْرة"؛ قال السِّندي: بمعنى الخِلْقة، والمراد هاهنا السُّنَّة القديمة التي اختارها الله تعالى للأنبياء، فكأنَّها أمرٌ جِبِلِّيٌّ فُطِروا عليه، و "مِنْ" في قوله: "من الفِطرة" تدلُّ على عدم حصر الفِطرة فيها، ولذلك جاء في بعض الروايات: "خمس من الفطرة"، فلا تعارض بين الروايتين؛ لعدم الحصر. وقيل: يحتمل أنه صلى الله عليه وسلم علم أولًا بالخمس، ثم علم بالعشر، فاستقام =
৪৮ - সাজসজ্জা বিষয়ক অধ্যায় (সুনান গ্রন্থ থেকে)
১ - ফিতরাত (প্রাকৃতিক স্বভাব)
৫০৪০ - ইসহাক ইবন ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওকী’ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: যাকারিয়া ইবন আবু যায়িদাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুস’আব ইবন শায়বাহ থেকে, তিনি তালক ইবন হাবীব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন যুবায়র থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে এবং তিনি রাসূলুল্লাহ (সা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "দশটি বিষয় ফিতরাতের (প্রাকৃতিক স্বভাবের) অন্তর্ভুক্ত: গোঁফ ছোট করা, নখ কাটা, আঙুলের জোড়াগুলো ধৌত করা, দাড়ি লম্বা করা, মিসওয়াক করা, নাকে পানি দেওয়া, বগলের পশম উপড়ে ফেলা, নাভির নিচের পশম মুণ্ডন করা এবং পানি ব্যবহার করা (ইসতিনজা)।" মুস’আব বলেন: আমি দশম বিষয়টি ভুলে গিয়েছি, তবে সেটি কুলি করা হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।--------------------------------------------
(১) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে: দশটি।
(২) এটি তালক ইবন হাবীবের বক্তব্য হিসেবে সহীহ যেমন পরবর্তী দুটি বর্ণনায় এসেছে। মুস’আব ইবন শায়বাহ এটি রাসূলুল্লাহ (সা.) পর্যন্ত উন্নীত করার ক্ষেত্রে একক হয়ে পড়েছেন, আর তাকে দুর্বল বলার মতটিই অগ্রগণ্য, তবে সনদের বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। ওকী’: তিনি হলেন ইবনুল জাররাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯২৪১) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (২৫০৬০), মুসলিম (২৬১), আবু দাউদ (৫৩), তিরমিযী (২৭৫৭) এবং ইবন মাজাহ (২৯৩) ওকী’র সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি সুলায়মান আত-তায়মীর সূত্রে আসবে এবং তার পরের বর্ণনায় এটি আবু বিশর জা’ফর ইবন ইয়াস আবু ওয়াহশিয়্যাহ-এর সূত্রে আসবে, তারা উভয়েই তালক ইবন হাবীব থেকে তাঁর উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসাঈ উভয়ের বর্ণনার পর বলেছেন: সুলায়মান আত-তায়মী ও জা’ফর ইবন ইয়াসের হাদীস মুস’আব ইবন শায়বাহর হাদীসের তুলনায় সঠিক হওয়ার অধিক নিকটবর্তী। আদ-দারা কুতনী "আল-ইলাল" (১৪/৮৯) গ্রন্থে বলেছেন: তারা দুজন মুস’আব ইবন শায়বাহর চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য এবং বর্ণনার দিক থেকে অধিক বিশুদ্ধ। হাফেয ইবন হাজার "আত-তালখীস আল-হাবীর" (১/৭৭) গ্রন্থে মারফূ হাদীসটি উল্লেখ করে বলেছেন: এটি ত্রুটিযুক্ত।
সামনে আসা (৫০৪৩) নম্বর আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
এবং "ফিতরাত"; সিনদী বলেছেন: এর অর্থ সৃষ্টিগত স্বভাব, আর এখানে উদ্দেশ্য হলো সেই প্রাচীন সুন্নাহ যা আল্লাহ তাআলা নবীদের জন্য পছন্দ করেছেন, যেন এটি একটি সহজাত বিষয় যার ওপর তাদের সৃষ্টি করা হয়েছে। "ফিতরাতের অন্তর্ভুক্ত" কথাটি প্রমাণ করে যে ফিতরাত এগুলোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, আর এই কারণেই কিছু বর্ণনায় এসেছে: "পাঁচটি বিষয় ফিতরাতের অন্তর্ভুক্ত", সুতরাং সীমাবদ্ধতা না থাকায় উভয় বর্ণনার মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। বলা হয়েছে: সম্ভবত রাসূলুল্লাহ (সা.) প্রথমে পাঁচটি সম্পর্কে অবগত হয়েছিলেন, এরপর দশটি সম্পর্কে অবগত হন, ফলে বিষয়টি সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে যায়।
48 - The Book of Adornment from the Sunan

1 - The Fitrah (Natural Disposition)

5040 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' informed us, saying: Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from Mus'ab ibn Shaybah, from Talq ibn Habib, from Abdullah ibn al-Zubayr, from A'ishah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Ten [things] are from the fitrah: trimming the mustache, clipping the nails, washing the finger joints, letting the beard grow, using the siwak, snuffing water into the nose, plucking the armpit hairs, shaving the pubic hair, and washing the private parts with water." Mus'ab said: "And I forgot the tenth, unless it be rinsing the mouth."

--------------------------------------------
(1) In (K) and (H): ten.
(2) It is authentic as the statement of Talq ibn Habib as in the two following narrations, and Mus'ab ibn Shaybah was alone in raising it to the Prophet, and he is predominantly considered weak, while the rest of the narrators in the chain are trustworthy. Waki': he is ibn al-Jarrah. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (9241).
Also recorded by Ahmad (25060), Muslim (261), Abu Dawud (53), al-Tirmidhi (2757), and Ibn Majah (293) via Waki', with this chain.
It will follow in the next narration via Sulayman al-Taymi, and in the narration after that via Abu Bishr Ja'far ibn Iyas Abu Wahshiyyah, both from Talq ibn Habib as his own statement. The author said after both: "The hadith of Sulayman al-Taymi and Ja'far ibn Iyas is more correct than the hadith of Mus'ab ibn Shaybah." Al-Daraqutni said in "Al-'Ilal" 14/89: "They are more reliable than Mus'ab ibn Shaybah and more sound in hadith." Al-Hafiz Ibn Hajar mentioned in "Al-Talkhis al-Habir" 1/77 the raised hadith, then said: "It is defective."
See also the hadith of Abu Hurayrah coming under number (5043).
Regarding "al-fitrah," al-Sindi said: It means the natural constitution, and what is meant here is the ancient sunnah that Allah, the Exalted, chose for the prophets, as if it is an innate matter upon which they were naturally formed. The "min" in his saying "min al-fitrah" indicates that the fitrah is not limited to these things, and for this reason it came in some narrations: "Five are from the fitrah," so there is no contradiction between the two narrations due to the lack of limitation. It was also said: It is possible that he, peace and blessings be upon him, first knew of the five, then came to know of the ten, so it became consistent.

(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 211)