المرفوع: "أُمِرْتُ أن أُقاتِلَ النّاس" بزيادة قوله: "واستقبَلوا قِبْلَتَنا، وأكلوا ذَبيحتَنا، وصلَّوا صلاتَنا" عن حُميد الطَّويل إلَّا عبد الله بن المبارك ويحيى ابن أيوب المصري(1)، وهو في هذا الجزء(2) في باب على(3) ما يقاتَل النَّاسِ(4).--------------------------------------------
(1) في النسخ عدا (هـ): البصري، والمثبت من (هـ)، وروايته عند أبي داود (2642)، ورواية ابن المبارك سلفت عندنا برقمي (3967) و (5003).
(2) في (هـ): الخبر.
(3) كلمة: على، من هامش (ك).
(4) هذا النص ليس في (ر) و (م)، وهو تعليقٌ على الحديث السالف برقم (4997)، وحقُّه أن يأتي هناك، وينظر (3967) و (5003).
(1) في النسخ عدا (هـ): البصري، والمثبت من (هـ)، وروايته عند أبي داود (2642)، ورواية ابن المبارك سلفت عندنا برقمي (3967) و (5003).
(2) في (هـ): الخبر.
(3) كلمة: على، من هامش (ك).
(4) هذا النص ليس في (ر) و (م)، وهو تعليقٌ على الحديث السالف برقم (4997)، وحقُّه أن يأتي هناك، وينظر (3967) و (5003).
মারফু বর্ণনা: "আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে লড়াই করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে" এর সাথে এই বর্ধিত বক্তব্য সহ: "এবং তারা আমাদের কিবলার অভিমুখী হবে, আমাদের যবেহ করা পশু আহার করবে এবং আমাদের মতো সালাত আদায় করবে"। এটি হুমাইদ আত-তবিল থেকে বর্ণিত হয়েছে, তবে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক এবং ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব আল-মিসরী(১) ব্যতীত। আর এটি এই খণ্ডের(২) ‘যে বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে মানুষের সাথে লড়াই করা হবে’(৩) শীর্ষক অধ্যায়ে(৪) বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপি ব্যতীত অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে 'আল-বাসরী' রয়েছে; আর পাঠ্যভুক্ত শব্দটি (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে। আবু দাউদে (২৬৪২) তার বর্ণনা রয়েছে এবং ইবনুল মুবারকের বর্ণনা আমাদের এখানে ৩৯৬৭ ও ৫০০৩ নম্বরে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'বর্ণনা' (আল-খবর)।
(৩) ‘আলা’ (على) শব্দটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
(৪) এই পাঠ্যটি (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে নেই। এটি মূলত পূর্ববর্তী ৪৯৯৭ নম্বর হাদীসের ওপর একটি টীকা, এবং এটি সেখানেই উল্লেখ হওয়া সমীচীন ছিল। দেখুন: ৩৯৬৭ ও ৫০০৩।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপি ব্যতীত অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে 'আল-বাসরী' রয়েছে; আর পাঠ্যভুক্ত শব্দটি (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে। আবু দাউদে (২৬৪২) তার বর্ণনা রয়েছে এবং ইবনুল মুবারকের বর্ণনা আমাদের এখানে ৩৯৬৭ ও ৫০০৩ নম্বরে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'বর্ণনা' (আল-খবর)।
(৩) ‘আলা’ (على) শব্দটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
(৪) এই পাঠ্যটি (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে নেই। এটি মূলত পূর্ববর্তী ৪৯৯৭ নম্বর হাদীসের ওপর একটি টীকা, এবং এটি সেখানেই উল্লেখ হওয়া সমীচীন ছিল। দেখুন: ৩৯৬৭ ও ৫০০৩।
The marfūʿ ḥadīth: "I have been commanded to fight the people" with the addition of his saying: "and they face our qiblah, eat our slaughtered meat, and pray our prayer" — transmitted from Ḥumayd al-Ṭawīl, except by ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak and Yaḥyā ibn Ayyūb al-Miṣrī(1), and it is in this section(2) in the chapter on(3) what the people are fought for(4).
--------------------------------------------
(1) In all copies except (H): al-Baṣrī; what is confirmed is from (H), and his narration is found in Abū Dāwūd (2642), while the narration of Ibn al-Mubārak has preceded with us under numbers (3967) and (5003).
(2) In (H): the report.
(3) The word "on" is from the margin of (K).
(4) This text is not in (R) and (M), and it is an annotation on the preceding ḥadīth under number (4997), and its proper place would be there; see also (3967) and (5003).
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
(1) In all copies except (H): al-Baṣrī; what is confirmed is from (H), and his narration is found in Abū Dāwūd (2642), while the narration of Ibn al-Mubārak has preceded with us under numbers (3967) and (5003).
(2) In (H): the report.
(3) The word "on" is from the margin of (K).
(4) This text is not in (R) and (M), and it is an annotation on the preceding ḥadīth under number (4997), and its proper place would be there; see also (3967) and (5003).
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 210)