29 - باب أحبِّ الدِّين إلى الله عز وجل
5035 - أخبرنا شعيب بن يوسف، عن يحيى -وهو ابنُ سعيد- عن هشام بنِ عروة، أخبرني أبي
عن عائشة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم دخلَ عليها وعندَها امرأةٌ، فقال: "مَن هذه؟ " قالت، فلانة، لا تنام، تذكر من صلاتها. فقال: "مَهْ، عليكم من العمل ما(1) تُطيقون، فوَاللهِ لا يَمَلُّ الله حتَّى تَمَلُّوا" وكان أحبَّ الدِّين إليه ما دامَ عليه صاحِبُه(2).
30 - باب الفِرار بالدِّين من الفتن
5036 - أخبرنا هارون بن عبد الله قال: حدَّثنا مَعْن. ح: والحارث بنُ مسكين -قراءةً عليه، وأنا أسمع - عن ابنِ القاسم، قالا: حدَّثنا مالك، عن عبد الرحمن بنِ عبد الله بنِ عبد الرَّحمن بنِ أبي صَعْصَعة، عن أبيه
عن أبي سعيد الخدريِّ قال: قال رسولُ الله: "يُوشِكُ أن يكونَ خيرَ مالِ المسلمِ(3) غنَمٌ يَتَّبِعُ(4) بها شَعَفَ الجبالِ ومواقِعَ القَطْر(5)، يَفِرُّ بدِينِه من الفِتن"(6).--------------------------------------------
= الليل. أي: استعينوا على مداومة العبادة بإيقاعها في الأوقات المنشطة، وفيه تشبيه للسفر إلى الله تعالى بالسفر الحِسِّي، ومعلومٌ أنَّ المسافر إذا استمرَّ على السَّير انقطع وعجز، وإذا أخذ الأوقات المنشطة نال المقصد بالمداومة.
(1) في (م): بما.
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، ووالد هشام: هو عروة بنُ الزبير.
وسلف برقم (1642) بسنده ومتنه.
(3) في (هـ) و (ك): مسلم.
(4) في (م): يتتبع.
(5) في نسخة بهامش (ك): المطر.
(6) إسناداه صحيحان، معن: هو ابن عيسى الأشجعي، وابن القاسم: هو عبد الرحمن. =
5035 - أخبرنا شعيب بن يوسف، عن يحيى -وهو ابنُ سعيد- عن هشام بنِ عروة، أخبرني أبي
عن عائشة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم دخلَ عليها وعندَها امرأةٌ، فقال: "مَن هذه؟ " قالت، فلانة، لا تنام، تذكر من صلاتها. فقال: "مَهْ، عليكم من العمل ما(1) تُطيقون، فوَاللهِ لا يَمَلُّ الله حتَّى تَمَلُّوا" وكان أحبَّ الدِّين إليه ما دامَ عليه صاحِبُه(2).
30 - باب الفِرار بالدِّين من الفتن
5036 - أخبرنا هارون بن عبد الله قال: حدَّثنا مَعْن. ح: والحارث بنُ مسكين -قراءةً عليه، وأنا أسمع - عن ابنِ القاسم، قالا: حدَّثنا مالك، عن عبد الرحمن بنِ عبد الله بنِ عبد الرَّحمن بنِ أبي صَعْصَعة، عن أبيه
عن أبي سعيد الخدريِّ قال: قال رسولُ الله: "يُوشِكُ أن يكونَ خيرَ مالِ المسلمِ(3) غنَمٌ يَتَّبِعُ(4) بها شَعَفَ الجبالِ ومواقِعَ القَطْر(5)، يَفِرُّ بدِينِه من الفِتن"(6).--------------------------------------------
= الليل. أي: استعينوا على مداومة العبادة بإيقاعها في الأوقات المنشطة، وفيه تشبيه للسفر إلى الله تعالى بالسفر الحِسِّي، ومعلومٌ أنَّ المسافر إذا استمرَّ على السَّير انقطع وعجز، وإذا أخذ الأوقات المنشطة نال المقصد بالمداومة.
(1) في (م): بما.
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، ووالد هشام: هو عروة بنُ الزبير.
وسلف برقم (1642) بسنده ومتنه.
(3) في (هـ) و (ك): مسلم.
(4) في (م): يتتبع.
(5) في نسخة بهامش (ك): المطر.
(6) إسناداه صحيحان، معن: هو ابن عيسى الأشجعي، وابن القاسم: هو عبد الرحمن. =
২৯ - পরিচ্ছেদ: মহান আল্লাহর নিকট সর্বাধিক পছন্দনীয় দ্বীন
৫০৩৫ - শুআইব ইবনে ইউসুফ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া থেকে—যিনি ইবনে সাঈদ—তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। তখন তাঁর নিকট একজন নারী বসা ছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "ইনি কে?" আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন, অমুক নারী, যিনি ঘুমান না (বরং সারারাত ইবাদত করেন), তিনি তাঁর সালাতের কথা আলোচনা করছিলেন। তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "থামো! তোমাদের সাধ্যের মধ্যে যতটুকু আমল আছে তোমরা ততটুকুই করো। আল্লাহর শপথ! আল্লাহ ক্লান্ত হন না যতক্ষণ না তোমরা নিজেরা ক্লান্ত হয়ে পড়ো।" আর তাঁর নিকট সর্বাধিক পছন্দনীয় দ্বীন (আমল) ছিল সেটিই যা পালনকারী নিয়মিত পালন করেন।
৩০ - পরিচ্ছেদ: ফিতনা থেকে বাঁচতে দ্বীন নিয়ে পলায়ন করা
৫০৩৬ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’ন আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন। (হাদিসের অন্য সূত্র): হারিস ইবনে মিসকিন—তাঁর নিকট পঠিত অবস্থায় এবং আমি তা শুনছিলাম—ইবনুল কাসিম থেকে, তাঁরা উভয়ই বলেন: মালিক আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবি সা’সা’আ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "অচিরেই এমন সময় আসবে যখন একজন মুসলিমের শ্রেষ্ঠ সম্পদ হবে ছাগপাল, যা নিয়ে সে পাহাড়ের চূড়ায় ও বৃষ্টিপাতের স্থানে চলে যাবে, ফিতনা থেকে নিজের দ্বীন রক্ষা করার জন্য পলায়ন করবে।"--------------------------------------------
= রাত। অর্থাৎ: অনুকূল ও উৎসাহব্যঞ্জক সময়ে ইবাদত করার মাধ্যমে তা নিয়মিত আদায় করার বিষয়ে সাহায্য গ্রহণ করো। এতে আল্লাহর দিকে সফরকে ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য সফরের সাথে তুলনা করা হয়েছে। এটা সুবিদিত যে, কোনো মুসাফির যদি অবিরাম চলতে থাকে তবে সে বিচ্ছিন্ন ও ক্লান্ত হয়ে পড়ে; আর যদি সে অনুকূল ও উৎসাহব্যঞ্জক সময়গুলো গ্রহণ করে তবে নিয়মিত চলার মাধ্যমে গন্তব্যে পৌঁছাতে সক্ষম হয়।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে: যা দ্বারা।
(২) এর সানাদ সহিহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং হিশামের পিতা হলেন উরওয়াহ ইবনুল যুবায়ের। এর আগে ১৬৪২ নম্বরে এই সানাদ ও মূল পাঠ অতিবাহিত হয়েছে।
(৩) 'হা' এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে: মুসলিম।
(৪) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে: অনুসরণ করে।
(৫) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা সংস্করণে: বৃষ্টি।
(৬) উভয় সানাদই সহিহ। মা’ন হলেন ইবনে ঈসা আল-আশজাঈ এবং ইবনুল কাসিম হলেন আব্দুর রহমান। =
৫০৩৫ - শুআইব ইবনে ইউসুফ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া থেকে—যিনি ইবনে সাঈদ—তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। তখন তাঁর নিকট একজন নারী বসা ছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "ইনি কে?" আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন, অমুক নারী, যিনি ঘুমান না (বরং সারারাত ইবাদত করেন), তিনি তাঁর সালাতের কথা আলোচনা করছিলেন। তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "থামো! তোমাদের সাধ্যের মধ্যে যতটুকু আমল আছে তোমরা ততটুকুই করো। আল্লাহর শপথ! আল্লাহ ক্লান্ত হন না যতক্ষণ না তোমরা নিজেরা ক্লান্ত হয়ে পড়ো।" আর তাঁর নিকট সর্বাধিক পছন্দনীয় দ্বীন (আমল) ছিল সেটিই যা পালনকারী নিয়মিত পালন করেন।
৩০ - পরিচ্ছেদ: ফিতনা থেকে বাঁচতে দ্বীন নিয়ে পলায়ন করা
৫০৩৬ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’ন আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন। (হাদিসের অন্য সূত্র): হারিস ইবনে মিসকিন—তাঁর নিকট পঠিত অবস্থায় এবং আমি তা শুনছিলাম—ইবনুল কাসিম থেকে, তাঁরা উভয়ই বলেন: মালিক আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবি সা’সা’আ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "অচিরেই এমন সময় আসবে যখন একজন মুসলিমের শ্রেষ্ঠ সম্পদ হবে ছাগপাল, যা নিয়ে সে পাহাড়ের চূড়ায় ও বৃষ্টিপাতের স্থানে চলে যাবে, ফিতনা থেকে নিজের দ্বীন রক্ষা করার জন্য পলায়ন করবে।"--------------------------------------------
= রাত। অর্থাৎ: অনুকূল ও উৎসাহব্যঞ্জক সময়ে ইবাদত করার মাধ্যমে তা নিয়মিত আদায় করার বিষয়ে সাহায্য গ্রহণ করো। এতে আল্লাহর দিকে সফরকে ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য সফরের সাথে তুলনা করা হয়েছে। এটা সুবিদিত যে, কোনো মুসাফির যদি অবিরাম চলতে থাকে তবে সে বিচ্ছিন্ন ও ক্লান্ত হয়ে পড়ে; আর যদি সে অনুকূল ও উৎসাহব্যঞ্জক সময়গুলো গ্রহণ করে তবে নিয়মিত চলার মাধ্যমে গন্তব্যে পৌঁছাতে সক্ষম হয়।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে: যা দ্বারা।
(২) এর সানাদ সহিহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং হিশামের পিতা হলেন উরওয়াহ ইবনুল যুবায়ের। এর আগে ১৬৪২ নম্বরে এই সানাদ ও মূল পাঠ অতিবাহিত হয়েছে।
(৩) 'হা' এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে: মুসলিম।
(৪) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে: অনুসরণ করে।
(৫) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা সংস্করণে: বৃষ্টি।
(৬) উভয় সানাদই সহিহ। মা’ন হলেন ইবনে ঈসা আল-আশজাঈ এবং ইবনুল কাসিম হলেন আব্দুর রহমান। =
29 - Chapter: The Most Beloved Religion to Allah, Mighty and Majestic
5035 - Shu'ayb ibn Yusuf informed us, from Yahya - and he is Ibn Sa'id - from Hisham ibn 'Urwah: My father informed me, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon her while there was a woman with her, and he said: "Who is this?" She said: So-and-so, she does not sleep, mentioning her prayers. He said: "Enough! Take on of deeds only what you can endure, for by Allah, Allah does not grow weary until you grow weary." And the most beloved religion to him was that upon which its practitioner remained constant.
30 - Chapter: Fleeing with One's Religion from Trials
5036 - Harun ibn 'Abdullah informed us, he said: Ma'n narrated to us. (Another chain:) And Al-Harith ibn Miskin - recited to him while I was listening - from Ibn Al-Qasim, they both said: Malik narrated to us, from 'Abdur-Rahman ibn 'Abdullah ibn 'Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah, from his father, from Abu Sa'id Al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Soon the best wealth of a Muslim will be sheep that he follows to the peaks of mountains and the places of rainfall, fleeing with his religion from trials."
Sign in to report a translation.
5035 - Shu'ayb ibn Yusuf informed us, from Yahya - and he is Ibn Sa'id - from Hisham ibn 'Urwah: My father informed me, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon her while there was a woman with her, and he said: "Who is this?" She said: So-and-so, she does not sleep, mentioning her prayers. He said: "Enough! Take on of deeds only what you can endure, for by Allah, Allah does not grow weary until you grow weary." And the most beloved religion to him was that upon which its practitioner remained constant.
30 - Chapter: Fleeing with One's Religion from Trials
5036 - Harun ibn 'Abdullah informed us, he said: Ma'n narrated to us. (Another chain:) And Al-Harith ibn Miskin - recited to him while I was listening - from Ibn Al-Qasim, they both said: Malik narrated to us, from 'Abdur-Rahman ibn 'Abdullah ibn 'Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah, from his father, from Abu Sa'id Al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Soon the best wealth of a Muslim will be sheep that he follows to the peaks of mountains and the places of rainfall, fleeing with his religion from trials."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 206)